TURNING - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

turn·ing [ˈtɜ:nɪŋ, Am ˈtɜ:rn-] N

1. turning (road):

turning: Abzweigung f <-, -en>

turning: Abbiegung f <-, -en>

the turning she took was too early: sie bog zu früh ab

2. turning no pl (changing direction):

turning: Abbiegen nt

ˈturn·ing area N AUTO

turning area: Wendeplatz m <-es, -plätze>

ˈturn·ing cir·cle N AUTO

turning circle: Wendekreis m <-es, -e>

ˈturn·ing lathe N

turning lathe: Drehbank f <-bän·ke>

ˈturn·ing point N

turning point: Wendepunkt m <-(e)s, -e>

ˈturn·ing ra·dius N esp Am AUTO

turning radius: Wendekreis m <-es, -e>

turning radius: Wenderadius m

turning point N MKT COMPET

turning point: Wende f

turning bay INFRASTR

turning bay: Wendeplatz

turning indicator

turning indicator: Fahrtrichtungsanzeiger

turning lane INFRASTR

turning lane: Abbiegespur

turning movement TRAFF FLOW

turning movement: Abbiegestrom

turning point PUBL TRANS

turning point: Wendehaltestelle

turning through 18 degrees

turning through 18 degrees: Wenden um 18 Grad

separate carriageway for turning traffic INFRASTR

separate carriageway for turning traffic: Abbiegefahrbahn

I. turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] N

1. turn (rotation):

turn of a wheel: Drehung f <-, -en>

give the screw a couple of turns: drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a turn: den Griff [herum]drehen

2. turn (change in direction: in road):

turn: Kurve f <-, -n>

turn: CH a. Rank m inf

turn SPORTS: Wende f <-, -n>

“no left/right turn”: „Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and turns: der Pfad wand und schlängelte sich dahin

fig the novel has many twists and turns of plot: die Handlung des Romans ist total verwickelt inf

fig things took an ugly turn: die Sache nahm eine üble Wendung

fig I find the turn of events most unsatisfactory: ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a turn: abbiegen

to make a wrong turn: falsch abbiegen

to make a turn to port/starboard NAUT: nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a turn [to the left/right]: [nach links/rechts] abbiegen

to take a turn for the better/worse fig: sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o. CH meist kehren]

she's taken a turn for the worse since ...: mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit ... inf

to take a new turn: eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. turn (changing point):

the turn of the century: die Jahrhundertwende

at the turn of the century: zur Jahrhundertwende

at the turn of the 19th century: Anfang des 19. Jahrhunderts

the turn of the tide: der Gezeitenwechsel

the tide was on the turn: die Flut/Ebbe setzte gerade ein

fig the turn of the tide occurred when ...: das Blatt wandte [o. CH meist kehrte] sich, als ...

4. turn (allotted time):

it's my turn now!: jetzt bin ich an der Reihe [o. inf dran] !

it's Jill's turn next: Jill kommt als Nächste dran

it's your turn to take out the rubbish: du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your turn will come!: du kommst schon auch noch dran! inf

your turn will come! (in desperate situations): du wirst auch noch zum Zuge kommen! inf

whose turn is it?: wer ist dran?

I want everyone to take their turn nicely without any fighting: ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a turn at the computer now: Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in turn [or by turns]: etw abwechselnd tun

to miss a turn: eine Runde aussetzen

to take turns [or esp Brit it in turns] doing sth: etw abwechselnd tun

to take a turn at the wheel: für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's turn: warten, bis man an der Reihe ist

in turn: wiederum

she told Peter and he in turn told me: sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in turns [or by turn[s]]: er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt inf

5. turn ([dis]service):

to do sb a good/bad turn: jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good turn: eine gute Tat tun

6. turn (odd sensation, shock):

turn: Schreck[en] m

to give sb a turn: jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. turn (feeling of queasiness):

turn: Anfall m <-(e)s, -fälle>

inf she was having one of her turns: sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. turn (performance on stage):

turn: Nummer f <-, -n>

to do comic turns: Sketche aufführen

to perform a turn: eine Nummer aufführen

9. turn (not appropriate):

out of turn what you've just said was completely out of turn: was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of turn?: tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of turn: es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. turn (character):

to be of a ... turn of mind: einen Hang zu etw dat haben

to be of a humorous turn: eine Frohnatur sein

to have a logical turn of mind: ein logischer Mensch sein

11. turn (stroll):

turn: Runde f <-, -n>

to take a turn [in the park]: eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. turn (round in coil, rope):

turn: Umwickelung f

13. turn (expression well put together):

a nice [or elegant][or good]turn of phrase: elegante Ausdrucksweise

a nice [or elegant][or good]turn of phrase (wording): elegante Formulierung

to have a nice turn of phrase: sich acc sehr gut ausdrücken können

14. turn (purpose):

to serve sb's turn: jdm dienen

that'll serve my turn: das ist gerade genau das Richtige für mich

15. turn MUS:

turn: Doppelschlag m

16. turn STOCKEX:

turn: Gewinnspanne f <-, -n>

turn: Gewinn m <-(e)s, -e>

turn: Courtage f <-, -n>

jobber's turn: Courtage f <-, -n>

to be on the turn: sich acc wandeln

to be on the turn milk: einen Stich haben

to be on the turn milk: sauer sein CH

to be on the turn leaves: gelb werden

a turn of the screw: eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted: die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB trans

1. turn (rotate, cause to rotate):

to turn sth knob, screw: etw drehen

to turn in a screw: eine Schraube eindrehen

he turned the key quietly in the lock: er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she turned the wheel sharply: sie riss das Steuer herum

2. turn (switch direction):

to turn sth he turned his head in surprise: überrascht wendete er den Kopf

my mother can still turn heads: nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he turned the car: er wendete [o. CH meist kehrte] den Wagen

the little girl just turned her back to her: das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she turned the chair to the window so that she could look outside: sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to turn one's car into a road: [in eine Straße] abbiegen

to turn round the corner: um die Ecke biegen

to turn the course of history: den Gang der Geschichte [ver]ändern

to turn one's eyes towards sb: jdn anblicken

to turn somersaults: einen Purzelbaum schlagen

to turn somersaults SPORTS: einen Salto machen

fig he turned somersaults in his joy: er machte vor Freude Luftsprünge

3. turn (aim):

to turn sth on sb lamp, hose: etw auf jdn richten

she turned her full anger onto him: ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger turned a hostile stare on him: der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to turn one's attention [or mind] to sth: seine Aufmerksamkeit etw dat zuwenden

to turn a gun on sb: ein Gewehr auf jdn richten

to turn one's steps homewards: sich acc nach Hause begeben

to turn one's thoughts to sth: sich acc etw dat zuwenden

4. turn (sprain):

to turn sth: sich dat etw verrenken

to turn one's ankle: sich dat den Knöchel verrenken

5. turn + adj (cause to become):

to turn sb/sth sth the shock turned her hair grey overnight: durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had turned the walls grey: durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has turned the milk sour: durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news turned her pale: als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment turned her angry: sein Kommentar verärgerte sie

6. turn (cause to feel nauseous):

to turn sb's stomach: jdn den Magen umdrehen

the smell turned her stomach: bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. turn (change):

to turn sth/sb into sth: etw/jdn in etw acc umwandeln

the wizard turned the ungrateful prince into a frog: der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to turn a book into a film: ein Buch verfilmen

to turn sth into German/English: etw ins Deutsche/Englische übertragen

to turn the light[s] low: das Licht dämpfen

8. turn (reverse):

to turn sth garment, mattress: etw wenden [o. umdrehen] [o. CH meist kehren]

to turn the page: umblättern

to turn sth inside out bag: etw umdrehen

to turn sth inside out bag: von etw dat das Innere nach Außen kehren

9. turn (gain):

to turn a profit: einen Gewinn machen

10. turn (send):

to turn a dog on sb: einen Hund auf jdn hetzen

to turn sb loose on sth: jdn auf etw acc loslassen

to be turned loose: losgelassen werden acc

11. turn (stop sb):

to turn sb from sth: jdn von etw dat abbringen

12. turn TECH (create by rotating):

to turn sth wood: etw drechseln

to turn sth metal: etw drehen

Phrases:

to be able to turn one's hand to anything: ein Händchen für alles haben

to turn one's back on sb/sth: sich acc von jdm/etw abwenden fig

it is time for you to turn your back on childish pursuits: es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

to turn a blind eye: sich acc blind stellen

to turn a blind eye to sth: die Augen vor etw dat verschließen

to turn the other cheek: die andere Wange hinhalten fig

to turn the corner: [allmählich] über dem Berg sein

to turn a deaf ear [to sth]: sich acc [gegenüber etw dat] taub stellen

to not turn a hair: keine Miene verziehen

without turning a hair ...: ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

to turn one's hand to sth: sich acc in etw dat versuchen

to turn sb's head: jdm den Kopf verdrehen

sth has turned sb's head: etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

to turn sth on its head: etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

to know how to turn a compliment: wissen, wie man Komplimente macht

to turn a phrase: sprachgewandt sein

to turn the spotlight on sb/sth: die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

to turn the tables [on sb]: den Spieß umdrehen [o. CH meist umkehren]

to turn tail and run: auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

to turn a trick prostitute: sich acc prostituieren

to turn sth upside down [or inside out]: etw gründlich durchsuchen

to turn sth upside down [or inside out] room: etw auf den Kopf stellen inf

III. turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB intr

1. turn (rotate):

turn: sich drehen

turn person: sich acc umdrehen

this tap won't turn: dieser Hahn lässt sich nicht drehen

to turn on sth: sich acc um etw acc drehen

the ballerina turned on her toes: die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being turned on a spit: die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth turns on its axis: die Erde dreht sich um ihre Achse

to turn to sb: sich acc zu jdm [um]drehen

to turn upside down boat: umkippen

to turn upside down car: sich überschlagen

2. turn:

turn (switch the direction faced) person: sich acc umdrehen

turn car: wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

turn car: CH meist kehren

turn (in bend): abbiegen

turn wind: drehen

turn fig: CH meist kehren

turn fig: sich acc wenden

she turned onto the highway: sie bog auf die Autobahn ab

she turned into a little street: sie bog in ein Sträßchen ein

heads still turn when she walks along: die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide turns (high tide): wenn die Flut kommt

when the tide turns (low tide): wenn es Ebbe wird

when the tide turns fig: wenn sich das Blatt wendet [o. CH meist kehrt]

the path down the mountain twisted and turned: der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to turn on one's heel: auf dem Absatz kehrtmachen

to turn right/left: [nach] rechts/links abbiegen

to turn right/left ship: nach rechts/links abdrehen

MIL turn right!: rechts um!

to turn towards sb/sth: sich acc zu jdm/etw umdrehen

to turn towards sb/sth (turn attention to): sich acc jdm/etw zuwenden

plants turn toward the light: Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. turn fig (for aid or advice):

to turn to sb [for sth]: sich acc [wegen einer S. gen] an jdn wenden

he has no one to turn to: er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he turned to me for help: er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to turn: ich weiß keinen Ausweg mehr

to turn to drink: sich acc in den Alkohol flüchten

to turn to God: sich acc Gott zuwenden

to turn to sb for money: jdn um Geld bitten

4. turn (change):

turn: werden

turn milk: sauer werden

turn leaves: gelb werden

turn leaves: sich verfärben

his mood turned quite nasty: er wurde richtig schlecht gelaunt

his face turned green: er wurde ganz grün im Gesicht inf

my hair is turning grey!: ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours turned sour: das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has turned: das Blatt hat sich gewandt

to turn informer/traitor: zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to turn Muslim: Muslim werden

to turn cold/warm/pale: kalt/warm/blass werden

to turn red person, traffic lights: rot werden

to turn into sth: zu etw dat werden

the frog turned into a handsome prince: der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he turned from a sweet boy into a sullen brat: aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this turned into a nightmare: das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he turns into a werewolf: bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. turn (turn attention to):

to turn to sth conversation, subject: sich acc etw dat zuwenden

my thoughts turned to him and his family: meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. turn (attain particular age):

to turn 20/40: 20/40 werden

7. turn (pass particular hour):

it had already turned eleven: es war schon kurz nach elf

it has just turned past five o'clock: es ist gerade fünf vorbei

just as it turned midnight ...: genau um Mitternacht ...

8. turn (make feel sick):

my stomach turned at the grisly sight: bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach turn: bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

Phrases:

to turn on a dime Am: auf der Stelle kehrt machen

to turn [over] in one's grave: sich acc im Grabe umdrehen

to turn tattle-tail Am usu childspeak inf: petzen inf

to turn tattle-tail Am usu childspeak inf: CH a. rätschen inf

to turn tattle-tail Am usu childspeak inf: A a. tratschen inf

turn N INV-FIN

turn: Gewinnspanne f

turn: Courtage f

OpenDict unos

turning point N

to constitute the turning point [of sth]: den Wendepunkt [einer S. (gen)] bilden

OpenDict unos

turn N

to be done to a turn (food): perfekt durch[gebraten] sein

Present
I	turn
you	turn
he/she/it	turns
we	turn
you	turn
they	turn

Past
I	turned
you	turned
he/she/it	turned
we	turned
you	turned
they	turned

Present Perfect
I	have	turned
you	have	turned
he/she/it	has	turned
we	have	turned
you	have	turned
they	have	turned

Past Perfect
I	had	turned
you	had	turned
he/she/it	had	turned
we	had	turned
you	had	turned
they	had	turned

Pogledajte više tabela glagola

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

without turning a hair ...: ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

the tide is turning: es ist Gezeitenwechsel

my hair is turning grey!: ich kriege graue Haare!

to reach the turning point: zum Wendepunkt kommen

to mark a turning point: einen Wendepunkt darstellen

Pretražite rečnik

Potražite "turning" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

turn·ing [ˈtɜ:nɪŋ, Am ˈtɜ:rn-] N

1. turning (road):

2. turning no pl (changing direction):

ˈturn·ing area N AUTO

ˈturn·ing cir·cle N AUTO

ˈturn·ing lathe N

ˈturn·ing point N

ˈturn·ing ra·dius N esp Am AUTO

turning point N MKT COMPET

turning bay INFRASTR

turning indicator

turning lane INFRASTR

turning movement TRAFF FLOW

turning point PUBL TRANS

turning through 18 degrees

separate carriageway for turning traffic INFRASTR

I. turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] N

1. turn (rotation):

2. turn (change in direction: in road):

3. turn (changing point):

4. turn (allotted time):

5. turn ([dis]service):

6. turn (odd sensation, shock):

7. turn (feeling of queasiness):

8. turn (performance on stage):

9. turn (not appropriate):

10. turn (character):

11. turn (stroll):

12. turn (round in coil, rope):

13. turn (expression well put together):

14. turn (purpose):

15. turn MUS:

16. turn STOCKEX:

17. turn (cooked perfectly):

18. turn no pl (card in poker game):

Phrases:

II. turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB trans

1. turn (rotate, cause to rotate):

2. turn (switch direction):

3. turn (aim):

4. turn (sprain):

5. turn + adj (cause to become):

6. turn (cause to feel nauseous):

7. turn (change):

8. turn (reverse):

9. turn (gain):

10. turn (send):

11. turn (stop sb):

12. turn TECH (create by rotating):

Phrases:

III. turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] VB intr

1. turn (rotate):

2. turn:

3. turn fig (for aid or advice):

4. turn (change):

5. turn (turn attention to):

6. turn (attain particular age):

7. turn (pass particular hour):

8. turn (make feel sick):

Phrases:

turn N INV-FIN

turning point N

turn N

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "turning" u drugim jezicima