HITZE - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Hit·ze <-, spec -n> [ˈhɪtsə] N f

1. Hitze (große Wärme):

Hitze

heat no pl, no indef art

bei einer bestimmten Hitze FOOD

at a certain oven temperature

bei starker/mittlerer/mäßiger Hitze backen

to bake in a hot/medium/moderate oven

2. Hitze (heiße Witterung):

Hitze

heat no pl, no indef art

Hitze

hot weather no pl, no indef art

eine Hitze ist das! inf

it's really hot!

brütende [o. sengende] Hitze

sweltering [or scorching] heat

vor Hitze umkommen inf

to die of the heat

3. Hitze ZOOL (Zeit der Läufigkeit):

Hitze

heat no pl, no art

Phrases:

in der Hitze des Gefecht[e]s

in the heat of the battle

[leicht] in Hitze geraten

to [easily] get heated [or worked up]

sengende Hitze

scorching heat

siedende Hitze

scalding heat

flirrende Luft/Hitze

shimmering air/heat

eine grausame Hitze

a terrible heat

im Eifer/im Feuer/in der Hitze des Gefechts

in the heat of the battle

engleski

nemački

thermo-

Hitze-

shimmering heat haze

flimmernde [o. flirrende] Hitze

to suffer from hot flushes

unter fliegender Hitze leiden

to be overpowered by the heat

von der Hitze außer Gefecht gesetzt werden

constant heat

gleichbleibende Hitze

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dieser entpuppte sich schnell, wie sie später sagte, als debased, cruel monster (deutsch=minderwertiges, grausames Ungeheuer).

de.wikipedia.org

Auch berichtete er vom grausamen Tod seines Vorgängers.

de.wikipedia.org

Die immer wieder losbrechenden Aufstände wurden von den Franzosen durch grausame Strafexpeditionen niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einem verbannten Orden der Tempelritter, der sich blutgierig einem Kult verschrieb und seitdem in grausamen Ritualen Jungfrauen opfert.

de.wikipedia.org

Kommandeur Mumm und die restliche Stadtwachen-Besatzung haben alle Hände voll zu tun, um einen grausamen Krieg zu verhindern.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

Champignons und Knoblauch dazugeben und anbraten, mit Wein ablöschen und bei starker Hitze 5 Min. köcheln lassen

www.ronny-pannasch.de

add mushrooms and chopped garlic, stir-fry, add white wine and cook at high heat for 5 minutes

www.ronny-pannasch.de

Das Death Valley ist aufgrund der Hitze und der steilen Ausfahrt für jedes Fahrzeug eine enorme Herausforderung und Belastung.

www.ronny-pannasch.de

Death Valley is a challenge and strain for each vehicle due to the heat and the steep descents and ascents.

www.ronny-pannasch.de

Die meisten Wohnmobil-Vermieter untersagen wegen der Hitze und des endlosen Anstiegs bei der Ausfahrt über die # 190 Fahrten ins Death Valley von Mai bis September.

www.ronny-pannasch.de

Most lessors of motorhomes do not allow to drive through the Death Valley from May until September because of the heat and the endless way out of the valley over the # 190.

www.ronny-pannasch.de

In meiner Untersuchung, bei der ich mit Hausärzten über die Präventionsmöglichkeiten bei Hitze diskutiert habe, konnte ich vier Handlungsfelder identifizieren.

www.nar.uni-heidelberg.de

In my study, in which I conducted discussions with family doctors about prevention possibilities for heat, I was able to identify four fields of action.

www.nar.uni-heidelberg.de