LOOK - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. look [lʊk] N

1. look usu sing (glance):

look

Blick m <-(e)s, -e>

to get [or take] a closer look at sb/sth

sich dat jdn/etw genauer ansehen [o. A, CH anschauen]

to get a good look at sb/sth

jdn/etw genau sehen [o. erkennen] können

to give sb a look

jdn ansehen [o. A, CH anschauen]

to give sb a look (glimpse)

jdm einen Blick zuwerfen

to give sb a look of disbelief/disdain/real dislike

jdn ungläubig/verächtlich/voller Abneigung ansehen [o. anblicken] [o. A anschauen]

to have a look round

sich acc umsehen [o. A, CH umschauen]

2. look (facial expression):

look

[Gesichts]ausdruck m

look

Miene f <-, -n>

the kids came back with flushed excited looks on their faces

als die Kinder zurückkamen, glühten ihre Gesichter vor Aufregung

3. look no pl (examination):

look

Betrachtung f <-, -en>

may I have a look?

darf ich mal sehen?

to have a look at sth

sich dat etw ansehen [o. A anschauen]

to take a [good,] hard look at sb/sth

sich dat jdn/etw genau ansehen [o. A anschauen]

4. look no pl (search):

to have a look

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

to have a look

nachschauen A, CH a.

to have a look for sb/sth

nach jdm/etw suchen

5. look no pl (appearance):

look

Aussehen nt <-s>

I don't like the look of it

das gefällt mir [gar] nicht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie es aussieht

by the look[s] of things [or it]

[so] wie die Dinge liegen

to have the look of sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

6. look (person's appearance):

looks pl

Aussehen nt <-s> kein pl

he started to lose his [good] looks

er sah langsam nicht mehr so ganz gut aus

good looks

gutes Aussehen

to not like sb's looks

nicht mögen, wie jd aussieht [o. ausschaut] A

7. look FASHION:

look

Look m <-s, -s>

Phrases:

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten

II. look [lʊk] INTERJ

look (explanatory)

schau mal inf

look (explanatory)

pass mal auf inf

look (protesting)

hör mal inf

look here!

hör mal! inf

III. look [lʊk] VB intr

1. look (glance):

look

schauen

can I help you, madam? — no, thank you, I'm just looking

kann ich Ihnen behilflich sein? — nein, danke, ich seh mich nur um

look over there!

sieh [o. schau] mal dort!

to look the other way/away

wegsehen

to look the other way/away

wegschauen

to look away from sb/sth

den Blick von jdm/etw abwenden

2. look:

look (search)

suchen

look (in an encyclopedia)

nachschlagen <schlägt nach, schlug nach, nachgeschlagen>

to keep looking

weitersuchen

3. look (appear):

sb looks their age

man sieht jdm sein Alter an

she doesn't look her age

man sieht ihr ihr Alter nicht an

to look one's best

besonders schön aussehen [o. A ausschauen]

to look bad/tired

schlecht/müde aussehen [o. A ausschauen]

to look good [or nice]

gut aussehen [o. A ausschauen]

that dress looks nice on you

das Kleid steht dir gut

you look nice in that dress

du siehst gut aus in dem Kleid

it looks very unlikely that ...

es scheint sehr unwahrscheinlich, dass ...

to look like sb/sth (resemble)

jdm/etw ähnlich sehen [o. ähneln]

to look [like [or to be]] sb/sth

wie jd/etw aussehen [o. A ausschauen]

he looked like a friendly sort of person

er schien ein netter Mensch zu sein

it looks like rain

es sieht nach Regen aus

it looks like September for the wedding

wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden

it looks as if [or though] ...

es sieht so aus, als [ob] ...

4. look (pay attention):

oh, look!

schau [o. sieh] [doch] mal!

look where you're going!

pass auf, wo du hintrittst!

look what you're doing!

pass [doch] auf, was du machst!

5. look (face):

to look east/north

nach Osten/Norden [hin] liegen

to look east/north room, window also

nach Osten/Norden [hinaus]gehen

to look onto sth

auf etw acc blicken

to look onto sth room, window

auf etw acc [hinaus]gehen

the windows look onto the lake

die Fenster gehen auf den See [hinaus]

our house looks onto the mountains

unser Haus blickt auf die Berge

I would like a house looking onto the sea

ich hätte gerne ein Haus mit Blick auf das Meer

Phrases:

look alive [or lively][or sharp]! Brit inf

mach schnell!

look alive [or lively][or sharp]! Brit inf

beeil dich!

look before you leap prov

erst wägen, dann wagen prov

to make sb look small

jdn alt aussehen lassen inf

IV. look [lʊk] VB trans

to look sb in the eye/face

jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

Phrases:

to look daggers at sb

jdn mit Blicken durchbohren

don't look a gift horse in the mouth prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

Look N no pl

the Look

der böse Blick

black ˈlook N

black look

finstere Miene inf

to give sb a black look

jdm einen finsteren Blick zuwerfen

look about VB intr

to look about for sth

sich acc nach etw dat umsehen

look after VB intr

1. look after (glance):

to look after sb/sth

jdm/etw nachsehen [o. nachblicken]

2. look after (take care of):

to look after sb/sth

sich acc um jdn/etw kümmern

to look after one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to look after number one pej inf

zuerst an sich acc [selbst] denken

to look after one's own

für seine eigenen Leute sorgen

to look after oneself

allein zurechtkommen

to look after oneself (cater for oneself)

für sich acc selbst sorgen

look after yourself!

pass auf dich auf!

3. look after (keep an eye on):

to look after sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

will you be so kind and look after my luggage?

wären Sie so freundlich, auf mein Gepäck aufzupassen?

4. look after (be responsible for):

to look after sth

sich acc um etw acc kümmern

to look after the finances

sich acc um die Finanzen kümmern

look ahead VB intr

1. look ahead (glance):

look ahead

nach vorne sehen

2. look ahead fig (plan):

look ahead

vorausschauen

look around VB intr Brit, Aus

1. look around (glance):

look around

sich acc umsehen [o. umschauen]

2. look around (search):

to look round for sb/sth

sich acc nach jdm/etw umsehen

to look round for sb/sth

nach jdm/etw suchen

3. look around (examine):

to look round sth

sich dat etw ansehen [o. A, CH anschauen]

to look round a house

ein Haus besichtigen

look at VB intr

1. look at (glance):

to look at sb/sth

jdn/etw ansehen [o. A, CH anschauen]

the house isn't much to look at inf

das Haus macht nicht viel her inf

he's not much to look at inf

er sieht nicht besonders gut aus

2. look at (examine):

to look at sth/sb

sich dat etw/jdn ansehen [o. A anschauen]

we'll have a mechanic look at the brakes

wir lassen die Bremsen von einem Mechaniker nachsehen

you haven't looked at all the evidence

du hast noch nicht das ganze Beweismaterial geprüft

3. look at (regard):

to look at sth

etw betrachten [o. sehen]

he looks at things differently than you do

er sieht die Dinge anders als du

to look at sth from sb's point of view

etw aus jds Perspektive betrachten

look away VB intr

look away

wegsehen

look back VB intr

1. look back (glance):

look back

zurückblicken

look back

zurückschauen

2. look back (remember):

to look back [on [or over][or at] sth]

auf etw acc zurückblicken

Phrases:

sb never looked back inf

für jdn ging es bergauf

she never looked back after that first exhibition

nach jener ersten Ausstellung ging es für sie immer bergauf

he released his first CD last year and has never looked back

er veröffentlichte letztes Jahr seine erste CD und verzeichnet seitdem nur Erfolge

look down VB intr

1. look down (glance):

look down

nach unten sehen [o. schauen] [o. blicken]

to look down at sb/sth

zu jdm/etw hinuntersehen

to look down on sb/sth

auf jdn/etw hinuntersehen

2. look down fig (despise):

to look down [up]on sb/sth

auf jdn/etw herabsehen [o. herabblicken] [o. A herabschauen]

3. look down (examine):

to look down a list/page

eine Liste/Seite von oben bis unten durchgehen

4. look down ECON:

look down

sich acc verschlechtern

Phrases:

to look down one's nose at sb/sth

auf jdn/etw herabsehen [o. herabblicken] [o. A herabschauen]

look forward VB intr

1. look forward (glance):

look forward

nach vorne sehen [o. schauen]

2. look forward (anticipate, enjoy):

to look forward to sth

sich acc auf etw acc freuen

I look forward to hearing from you

ich hoffe, bald von Ihnen zu hören

look in VB intr

1. look in (glance):

look in

hineinsehen

2. look in (visit):

look in

vorbeischauen inf

look in

hereinschauen inf

I may look in for a few minutes if I have time

wenn ich Zeit habe, schaue ich vielleicht für ein paar Minuten vorbei

to look in on sb

bei jdm vorbeischauen inf

look on VB intr

1. look on (glance):

to look on sth

etw betrachten

2. look on (regard):

to look on sb as sth

jdn als etw acc betrachten

I've always looked on her as a friend

ich habe sie immer als [meine] Freundin betrachtet

to look on sth with disquiet/favour

etw mit Unbehagen/Wohlwollen betrachten

to look kindly on sth

etw dat wohlgesinnt sein

3. look on (watch):

look on

zusehen

look on

zuschauen

Phrases:

to look on the bright side [of sth]

die positiven Seiten [einer S. gen] sehen

I. look out VB intr

1. look out (search, wait):

to look out for sb/sth

nach jdm/etw ausschauen [o. Ausschau halten]

2. look out (be careful):

look out

aufpassen

to look out for sb/sth

vor jdm/etw auf der Hut sein

to look out for sb/sth

sich acc vor jdm/etw in Acht nehmen

3. look out (care for):

to look out for oneself [or one's own interests]

seine eigenen Interessen verfolgen

to look out for number one pej inf

zuerst an sich acc [selbst] denken

he's always been good at looking out for himself

er hat schon immer dafür gesorgt, dass er [nur ja] nicht zu kurz kommt

4. look out (face a particular direction):

to look out on [or over] sth

auf etw acc blicken

to look out on [or over] sth room, window

auf etw acc hinausgehen

the viewpoint looks out over the countryside

vom Aussichtspunkt aus blickt man über die Landschaft

II. look out VB trans Brit

to look out ⇆ sth

etw heraussuchen

to look out ⇆ sb

jdn aussuchen

I. look over VB intr

1. look over (glance):

to look over sth

über etw acc blicken [o. schauen]

to look over a wall

über eine Mauer blicken

to look over to sb/sth

zu jdm/etw hinübersehen

2. look over (offer a view):

to look over sth

über etw acc blicken

to look over sth window, room

auf etw acc [hinaus]gehen

the house looks over the valley

das Haus blickt über das Tal

the windows look over the lake

die Fenster gehen auf den See hinaus

II. look over VB trans

1. look over:

to look over ⇆ sth (view)

etw besichtigen

to look over ⇆ sth (inspect, survey)

etw inspizieren

to look over a property

eine Immobilie inspizieren

2. look over (examine briefly):

to look over ⇆ sth

etw durchsehen

to look over ⇆ sb

jdn mustern

to look over ⇆ sb

sich dat jdn ansehen

to look over a letter

einen Brief überfliegen

look round VB intr Brit, Aus

1. look round (glance):

look round

sich acc umsehen [o. umschauen]

2. look round (search):

to look round for sb/sth

sich acc nach jdm/etw umsehen

to look round for sb/sth

nach jdm/etw suchen

3. look round (examine):

to look round sth

sich dat etw ansehen [o. A, CH anschauen]

to look round a house

ein Haus besichtigen

look through VB intr

1. look through (glance):

to look through sth

durch etw acc [hindurch]sehen [o. A schauen]

to look through a window

aus einem Fenster sehen [o. A, CH schauen]

2. look through fig (understand):

to look through sth/sb

etw/jdn durchschauen

to look through a pretence/pretender

einen Vorwand/Heuchler durchschauen

3. look through fig (ignore):

to look [straight] through sb

[einfach] durch jdn hindurchschauen

to look [straight] through sb

jdn [geflissentlich] übersehen

4. look through (peruse):

to look through sth

etw durchsehen

would you quickly look through these figures for me?

würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?

let me look through the timetable

lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen

to look through an article

einen Artikel [kurz] überfliegen

to look through a magazine

eine Illustrierte durchblättern

look to VB intr

1. look to (consider):

to look to sth

sich acc um etw acc kümmern

to look to sth

sich acc mit etw dat befassen

to look to one's laurels

sich acc behaupten

to look to one's motives

seine Motive [genau] prüfen

2. look to (rely on):

to look to sb

auf jdn bauen [o. setzen]

we're looking to Jim for guidance on this matter

wir erhoffen uns von Jim Rat in dieser Angelegenheit

the school is looking to its new head to improve its image

die Schule erhofft sich vom neuen Direktor eine Aufbesserung ihres Image

3. look to (expect):

to look to do sth

erwarten [o. damit rechnen] , etw zu tun

4. look to (regard with anticipation):

to look to the future

in die Zukunft blicken [o. schauen]

Present

I	look
you	look
he/she/it	looks
we	look
you	look
they	look

Past

I	looked
you	looked
he/she/it	looked
we	looked
you	looked
they	looked

Present Perfect

I	have	looked
you	have	looked
he/she/it	has	looked
we	have	looked
you	have	looked
they	have	looked

Past Perfect

I	had	looked
you	had	looked
he/she/it	had	looked
we	had	looked
you	had	looked
they	had	looked