HARD - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard cash: Bargeld nt <-(e)s>

hard cheese: Hartkäse m <-s, ->

hard currency: harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

2. hard (tough):

hard person: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person: hart <härter, am härtesten>

he's a hard one: er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth: das Zeug dazu haben, etw zu tun inf

3. hard (difficult):

hard: schwierig

she had a hard time [of it]: es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow: es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way: wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by: schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way: sich dat etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]: etw kaum glauben können

to get hard [or harder]: schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say: es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard: anstrengend

hard: mühevoll

the mountain there is a hard climb: der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight: ein harter Kampf a. fig

to give sth a hard push: etw kräftig anschieben

to be hard work: harte Arbeit sein

to be hard work studies: anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text: schwer zu lesen sein

to be hard work text: sich acc schwer lesen

to be a hard worker: fleißig sein

5. hard (severe):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard: unnachgiebig

hard voice: schroff

hard voice: barsch

she's finding the bad news hard to take: es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow: ein harter Schlag

a hard heart: ein hartes Herz

a hard life: ein hartes Leben

hard luck [or esp Brit lines]! inf, hard cheese! Brit inf: [so ein inf] Pech!

that's your hard luck! inf: das ist dein Pech! inf

to be [as] hard as nails: knallhart [o. ein knallharter Typ] sein inf

a hard taskmaster: ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time: jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth: mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth: etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes: ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor: die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard: hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb: hart für jdn sein

to go hard with sb dated: jdm nur Nachteile bringen form

to go hard with sb dated: jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter: strenger Frost/Winter

the hard left/right esp Brit POL: die harte Linke/Rechte

a hard light: ein grelles Licht

to take a hard line: eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard: sicher

hard: fest <fester, am festesten>

hard facts (verified): gesicherte Fakten

hard facts (blunt): nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard: stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs: harte Getränke/Drogen

a hard drinker: ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking: starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs: harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water: hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth: sich dat etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth: etw gründlich betrachten

13. hard TYPO:

hard copy (printout): Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate): Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy): Abzug m <-(e)s, -züge>

14. hard LING:

hard consonant: harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation: harte Strahlung spec

hard radiation: Hartstrahlung f spec

Phrases:

to be hard at it: ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain: knallhart verhandeln inf [o. usu pej feilschen]

hard and fast information, facts: zuverlässig

hard and fast rule: verbindlich

to be hard on sb's heels: jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

boiled hard: hart gekocht

frozen hard liquid: hart gefroren

frozen hard clothing, plants: steif gefroren

to set hard glue, varnish: hart werden spec

to set hard glue, varnish: aushärten

to set hard concrete, mortar: fest werden spec

to set hard concrete, mortar: abbinden

2. hard (vigorously):

hard: fest[e]

hard: kräftig

think hard!: denk mal genau nach!

to not do sth very hard: etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard: hart trainieren

to fight hard [for sth] fig: [um etw acc] hart kämpfen

to play hard (intensely): ausgiebig spielen

to play hard (roughly): hart spielen

to press/pull hard: kräftig drücken/ziehen

to study hard: fleißig lernen

to try hard to do sth: sich acc sehr bemühen [o. inf ranhalten] , etw zu tun

to work hard: hart arbeiten

3. hard (severely):

hard: schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard: seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth: große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by: in nächster Nähe

hard by sb/sth: ganz in der Nähe einer Person/einer S. gen

hard by sb/sth: ganz nahe von jdm/etw form

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard: es regnete stark

6. hard fig (stubbornly):

to die hard: [nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard: die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Phrases:

to be hard done by Brit: unfair behandelt werden

old habits die hard saying: der Mensch ist ein Gewohnheitstier

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-bitten: abgebrüht inf pej

hard-bitten: hart gesotten pej

hard-bitten boss: knallhart pej

hard-ˈboiled ADJ

1. hard-boiled egg:

hard-boiled: hart gekocht

2. hard-boiled fig inf (emotionless):

hard-boiled: abgebrüht inf pej

hard-boiled: hart gesotten pej

hard-boiled boss: knallhart pej

3. hard-boiled fig inf (clever):

hard-boiled: ausgekocht pej

hard-boiled: durchtrieben pej

4. hard-boiled fig inf (realistic):

hard-boiled: sachlich

hard-boiled: nüchtern

he had a hard-boiled approach to the matter: er ging nüchtern an die Sache heran

hard ˈby PREP liter

hard by: [sehr] nahe bei +dat

ˈhard case N

1. hard case (criminal person):

hard case: schwerer [o. inf schlimmer] Fall

2. hard case Aus, NZ inf:

hard case (unreformed person): hoffnungsloser Fall

hard case (difficult person): schwieriger Mensch

a hard case nonconformist: ein hoffnungsloser Nonkonformist

3. hard case (social hardship):

hard case: Härtefall m <-(e)s, -fälle>

hard ˈcash N no pl

hard cash: Bargeld nt <-(e)s>

hard cash: Bares nt inf

to pay in hard cash: bar bezahlen

ˈhard coal N

hard coal: Anthrazit m <-s, -e>

hard ˈcopy N COMPUT

hard copy: Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>

hard copy: Hartkopie f

in hard copy: als Ausdruck

ˈhard core N

1. hard core (central part):

hard core: Kern m <-(e)s, -e>

hard core fig of group: harter Kern

2. hard core esp Brit (for road construction):

hard core: Schotter m <-s, ->

ˈhard court N TENNIS

hard court: Hartplatz m <-es, -plätze>

hard ˈcur·ren·cy N

hard currency: harte Währung f

hard currency: Hartwährung f

hard currency reserve: Hartwährungsreserve f

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

boiled hard: hart gekocht

hard cover: Hardcover nt <-s, ->

stone hard: steinhart

hard copy (printout): Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>

frozen hard liquid: hart gefroren

Pretražite rečnik

Potražite "hard" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (solid):

2. hard (tough):

3. hard (difficult):

4. hard (laborious):

5. hard (severe):

6. hard (harmful):

7. hard (unfortunate):

8. hard (extreme):

9. hard (reliable):

10. hard (potent):

11. hard (with lime):

12. hard (scrutinizing):

13. hard TYPO:

14. hard LING:

15. hard NUCL:

Phrases:

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (solid):

2. hard (vigorously):

3. hard (severely):

4. hard (closely):

5. hard (copiously):

6. hard fig (stubbornly):

Phrases:

hard-ˈbit·ten ADJ

hard-ˈboiled ADJ

1. hard-boiled egg:

2. hard-boiled fig inf (emotionless):

3. hard-boiled fig inf (clever):

4. hard-boiled fig inf (realistic):

hard ˈby PREP liter

ˈhard case N

1. hard case (criminal person):

2. hard case Aus, NZ inf:

3. hard case (social hardship):

hard ˈcash N no pl

ˈhard coal N

hard ˈcopy N COMPUT

ˈhard core N

1. hard core (central part):

2. hard core esp Brit (for road construction):

ˈhard court N TENNIS

hard ˈcur·ren·cy N

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "hard" u drugim jezicima