FACES - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. face [feɪs] N

1. face also fig:

face (countenance)

Gesicht nt <-(e)s, -er> a. fig

face (expression)

Miene f <-, -n>

I don't want to see your face here again! inf

ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her face showed her disappointment

die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's face

ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's face

lächeln <ich läch(e)le>

to keep a smile on one's face

[immerzu] lächeln

to put a smile on sb's face

jdn zum Lächeln bringen

with a face like thunder

mit finsterer Miene

to have a face like thunder

finster dreinblicken

to go blue/green/red in the face

[ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly face

mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling face

mit strahlender Miene

to pull a long face

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

a sad face

eine traurige Miene

a sad face

ein trauriges Gesicht

to pull a sad face

ein trauriges Gesicht machen

to show one's true face

sein wahres Gesicht zeigen

face down/up

mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's face inf

sich acc schminken

to look sb in the face

jdm in die Augen schauen

to make [or pull]faces

Grimassen schneiden

to make [or pull] a face

das Gesicht verziehen

she made a face of disgust

sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's face

jdm etw ins Gesicht sagen

face to face

von Angesicht zu Angesicht

2. face:

face of a building

Fassade f <-, -n>

face of a cliff, mountain

Wand f <-, Wände>

face of a clock, watch

Zifferblatt nt <-(e)s, -blätter>

face of a card, coin

Bildseite f

place the cards face down/up on the table

legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north face of a building

Nordseite f <-, -n>

north face of a mountain

Nordwand f <-, -wände>

3. face (surface):

face

Oberfläche f

4. face fig:

face (appearance)

Gesicht nt <-(e)s, -er-> fig

face (aspect)

Seite f <-, -n>

Britain has many faces

Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable face of increased productivity

schlechte Qualität ist die Kehrseite [o. Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. face no pl (reputation):

face

Gesicht nt <-(e)s> fig

to lose/save face

das Gesicht verlieren/wahren

6. face no pl (presence):

face

Angesicht nt <-(e)s, -er>

in the face of sth (in view of)

angesichts einer S. gen

in the face of sth (despite)

trotz einer S. gen

she left home in the face of strong opposition from her parents

sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the face of all the facts, that he had told the truth

obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the face of the enemy

Mut vor dem Feind zeigen

in the face of adversity

angesichts der widrigen Umstände

in the face of danger/death

im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. face no pl inf (cheek):

to have the face to do sth

die Unverfrorenheit [o. Stirn] haben, etw zu tun

8. face TYPO:

face

Schrift f <-, -en>

face

Schriftbild nt <-(e)s, -er>

9. face MIN:

face

Abbaustoß m spec

to work at the face

vor Ort arbeiten

Phrases:

to disappear [or be wiped] off the face of the earth

wie vom Erdboden verschluckt sein

sb's face drops [or falls]

jd ist sichtlich enttäuscht

her face fell when she opened the letter

sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

sb's face fits Brit inf

jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

get out of my face! Am sl

lass mich in Frieden [o. Ruhe] !

to have a face like the back [end] of a bus inf

potthässlich sein inf

to be in sb's face Am sl (impede)

jdm in die Quere kommen inf

to be in sb's face (bother)

jdm auf den Geist gehen inf

to be off one's face fig sl (drunk and/or high on drugs)

zu sein sl

on the face of it

auf den ersten Blick

on the face of it

oberflächlich betrachtet

to put a brave face on it, to put on a brave face

gute Miene zum bösen Spiel machen

to set one's face against sth

sich acc gegen etw acc wenden

to show one's face

sich acc blicken lassen

to struggle to keep a straight face

sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

to wash one's face sl

in die Schwarzen rutschen inf

II. face [feɪs] VB trans

1. face person:

to face sb/sth (look towards)

sich acc jdm/etw zuwenden

to face sb/sth (look towards)

zu jdm/etw blicken

to face[or sit facing] sb (sit opposite)

jdm gegenübersitzen

to face[or sit facing] sth (sit opposite)

mit dem Gesicht zu etw dat sitzen

to face[or stand facing] sb (stand opposite)

jdm gegenüberstehen

she sat down facing me

sie setzte sich mir gegenüber

please face me when I'm talking to you

schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to face the audience

sich dem Publikum zuwenden acc

to sit facing the engine [or front]

in Fahrtrichtung sitzen

2. face:

to face sth (point towards) object

zu etw dat [hin] zeigen [o. gerichtet sein]

to face sth (be situated opposite) building

gegenüber etw dat liegen

the school faces the church

die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses face each other

unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. face (look onto):

to face the garden/sea/street room, window

auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen

to face the mountains/sea garden, house

auf die Berge/das Meer blicken

to face the street

zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square

wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. face (be confronted with):

to face sth

sich acc etw dat gegenübersehen

to face sth

etw dat gegenüberstehen

to face a charge

angeklagt sein

to face a charge of theft

sich acc wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to face criticism

Kritik ausgesetzt sein

to face death

dem Tod ins Auge sehen

to face a difficult situation

mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. face (confront):

to face sb with sth

jdn mit etw dat konfrontieren

to be faced with one's past/the truth

mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are faced with financial penalties

sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. face (require the attention of):

to face sb question

sich acc jdm stellen

the main problem facing us is how ...

wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie ...

to be faced by sth

vor etw dat stehen

to be faced by sth

sich acc etw dat gegenübersehen

we were faced by a flooded cellar

wir standen vor einem überfluteten Keller

7. face (accept, deal with):

to face the criticism

sich acc der Kritik stellen

to face death/the facts

dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o. blicken]

let's face facts [or it]

machen wir uns doch nichts vor

to face one's fears/problems

sich acc seinen Ängsten/Problemen stellen

8. face (bear):

to face sth

etw ertragen

I couldn't face another shock like that

noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't face another drink!

ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't face work today

er ist heute nicht imstande zu arbeiten

to face doing sth

sich acc in der Lage sehen, etw zu tun

she can't face seeing him so soon after their break-up

sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't face climbing those stairs again!

allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't face telling him the truth

ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. face ARCHIT:

to face sth in [or with] sth

etw mit etw dat verkleiden

to face sth in [or with] bricks

etw mit Ziegelsteinen verblenden [o. verschalen]

10. face TECH:

to face sth

etw planbearbeiten spec

11. face FASHION:

to face sth

etw einfassen

Phrases:

to face the music inf

für die Folgen geradestehen

to face the music inf

die Konsequenzen tragen

you had better go in and face the music now

geh lieber gleich rein und stell dich der Sache inf

III. face [feɪs] VB intr

1. face (point):

to face backwards/downwards/forwards

nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP

ein Sitz in Fahrtrichtung

to face downhill/east

bergab/nach Osten zeigen

2. face (look onto):

to face south/west room, window

nach Süden/Westen [hinaus]gehen

to face south/west house, garden

nach Süden/Westen liegen

3. face (look):

face person

blicken

face right! MIL

Abteilung rechts[um]!

to face away [from sb/sth]

sich acc [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth

mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left

mit dem Gesicht nach vorne/links

to face[or sit facing] backwards/forwards TRANSP

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

face-to-ˈface ADV

face-to-face

persönlich

to come face-to-face with sth

direkt mit etw dat konfrontiert werden

to come face-to-face with sth

etw am eigenen Leib erfahren

to come face-to-face with real pain

Schmerzen am eigenen Leib erfahren

to speak [or talk] to sb face-to-face

mit jdm persönlich sprechen

ˈbold face N TYPO

bold face

Fettdruck m <-(e)s> kein pl

ˈcoal face N

1. coal face (mine):

coal face

Streb m

2. coal face Brit, Aus fig:

at the coal face

vor Ort

face about VB intr MIL

face about

kehrtmachen

I. face down VB trans Am

1. face down (confront):

to face down ⇆ sb/sth

jdm/etw [energisch] entgegentreten

2. face down pej (threaten):

to face down ⇆ sb

jdn einschüchtern

II. face down VB intr

face down

nach unten zeigen

I. face out VB trans Brit

to face out ⇆ sth

etw durchstehen

II. face out VB intr

face out

nach außen zeigen

I. face up VB intr

to face up to sth (accept)

etw dat ins Auge sehen

to face up to sth (cope with)

mit etw dat fertigwerden

to face up to the knowledge that ...

sich acc damit abfinden, dass . ..

to face up to one's problems

sich acc seinen Problemen stellen

to not face up to sth (not accept)

etw nicht wahrhaben wollen

to not face up to sth (not cope)

mit etw dat nicht fertigwerden inf

she can't face up to being only second

sie kann sich einfach nicht damit abfinden, nur Zweite zu sein

II. face up VB intr

face up

nach oben zeigen

ˈface amount N

face amount

Nominalwert m <-(e)s, -e>

ˈface cream N no pl

face cream

Gesichtscreme f

ˈface mask N

1. face mask (in general; also in cosmetics):

face mask

Gesichtsmaske f <-, -n>

2. face mask MED:

face mask

[chirurgische] Maske m

face mask

Mundschutz m <-es, -e>

face mask

Schutzmaske f <-, -n>

face masks must be worn in public places

an öffentlichen Plätzen herrscht Maskenpflicht

3. face mask (painting face mask):

face mask

Lakiermaske f

ˈface pack N

face pack

Gesichtspackung f

face pack

Gesichtsmaske f <-, -n>

to apply a face pack

eine Gesichtsmaske auftragen

ˈface pow·der N no pl

face powder

Gesichtspuder m

to apply face powder

Gesichtspuder auftragen

ˈface-sav·ing ADJ

a face-saving compromise/gesture/tactic

ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

OpenDict unos

face VB

be faced with sth

mit etwas konfrontiert werden

OpenDict unos

face N

sb's face doesn't fit Brit inf

jd hat nicht die richtigen Voraussetzungen (etwa für einen Job)

Present

I	face
you	face
he/she/it	faces
we	face
you	face
they	face

Past

I	faced
you	faced
he/she/it	faced
we	faced
you	faced
they	faced

Present Perfect

I	have	faced
you	have	faced
he/she/it	has	faced
we	have	faced
you	have	faced
they	have	faced

Past Perfect

I	had	faced
you	had	faced
he/she/it	had	faced
we	had	faced
you	had	faced
they	had	faced