DRUNK - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. drunk [drʌŋk] ADJ

1. drunk (inebriated):

drunk

betrunken

he was charged with being drunk and disorderly

er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt

drunk driving

Trunkenheit f am Steuer

drunk and disorderly

betrunken und öffentliches Ärgernis erregend

to be drunk as a lord [or skunk] inf

total blau [o. voll] sein inf

to be blind [or inf dead]drunk

stockbetrunken inf [o. sl stockbesoffen] sein

to get drunk

sich acc betrinken

to be/get drunk on sth

von etw dat betrunken sein/werden

fig punch drunk

betäubt

fig punch drunk

benommen

2. drunk fig (overcome):

drunk

trunken poet

to be drunk with sth

trunken vor etw dat sein

to be drunk with joy

freudetrunken [o. trunken vor Freude] sein poet

to be drunk with success

vom Erfolg berauscht sein poet

II. drunk [drʌŋk] N pej

1. drunk:

drunk (person)

Betrunkene(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

drunk (addicted drinker)

Trinker(in) m (f) <-s, ->

2. drunk inf (drinking spree):

to be/go on a drunk

eine Kneipentour [o. CH inf Beizentour] machen

III. drunk [drʌŋk] VB trans, intr

drunk pp of drink

I. drink [drɪŋk] N

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken nt

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk nt <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink m <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol m <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink m <-s, -s>

drink

Gläschen nt <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken nt

drink

Saufen nt inf

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich dat das Trinken angewöhnen

6. drink inf:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB intr

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken sl

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that fig

dem kann ich nur zustimmen

3. drink pej (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> pej

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> sl

to drink like a fish

sich acc volllaufen lassen inf

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch sl

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB trans

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen sl [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin inf

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

OpenDict unos

drunk ADJ

to be drunk on power fig

von der Macht berauscht sein

drunk-ˈdial VB trans Am

to drunk-dial sb

jdn im betrunkenen Zustand anrufen

punch-ˈdrunk ADJ inv

1. punch-drunk (of boxers):

punch-drunk

hirngeschädigt

to be punch-drunk

Hirnschäd[igung]en haben

2. punch-drunk (unstable):

punch-drunk

wack[e]lig [auf den Beinen]

3. punch-drunk fig (dazed):

to be punch-drunk

benommen [o. benebelt] sein

4. punch-drunk fig (overwhelmed):

punch-drunk

[tief] erschüttert fig

punch-drunk

ganz mitgenommen

ˈdrunk tank N Am

drunk tank

Ausnüchterungszelle f <-, -n>

[mobile] drunk tank Brit

mobile Ausnüchterungszelle f

I. drink [drɪŋk] N

1. drink no pl (liquid nourishment):

drink

Trinken nt

to have no food or drink

nichts zu essen und zu trinken haben

2. drink (amount):

drink

Getränk nt <-(e)s, -e>

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

a drink of coffee/juice/milk

ein Schluck m Kaffee/Saft/Milch

soft drink

Softdrink m <-s, -s>

soft drink

alkoholfreies Getränk

to fill [or top off] sb's drink

jdm nachschenken

to have a drink

etw trinken

3. drink no pl (alcohol):

drink

Alkohol m <-s, -e>

he came home smelling of drink

er kam mit einer [Alkohol]fahne nach Hause

4. drink (alcoholic drink):

drink

Drink m <-s, -s>

drink

Gläschen nt <-s, ->

I do like a drink occasionally

hin und wieder trinke ich schon mal ganz gern ein Schlückchen

have we got time for a quick drink?

haben wir noch Zeit für ein schnelles Gläschen?

drinks pl

Getränke pl

come for drinks on Saturday

kommen Sie doch am Samstag auf einen Drink vorbei

whose turn is it to buy the drinks?

wer gibt die nächste Runde aus?

5. drink no pl (excessive alcohol consumption):

drink

Trinken nt

drink

Saufen nt inf

drink was his ruin

der Alkohol war sein Verderben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker/zur Trinkerin machen

to take to drink

mit dem Trinken anfangen

to take to drink

sich dat das Trinken angewöhnen

6. drink inf:

the drink

das Meer

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB intr

1. drink (consume liquid):

drink

trinken <trank, getrunken>

2. drink (consume alcohol):

drink

[Alkohol] trinken

to drink heavily

viel trinken sl

to drink heavily

saufen <säuft, soff, gesoffen>

to drink moderately [or in moderation]

maßvoll [o. in Maßen] trinken

to drink and drive

unter Alkoholeinfluss [o. nach dem Trinken] fahren

to drink to sb/sth

auf jdn/etw trinken [o. anstoßen]

I don't drink

ich trinke nicht

I'll drink to that

darauf trinke ich

I'll drink to that fig

dem kann ich nur zustimmen

3. drink pej (have alcohol problem):

drink

trinken <trank, getrunken> pej

her husband drinks

ihr Mann ist ein Trinker

to drink like a fish

saufen <säuft, soff, gesoffen> sl

to drink like a fish

sich acc volllaufen lassen inf

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch sl

III. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VB trans

1. drink (consume beverage):

to drink sth

etw trinken

what would you like to drink?

was möchten Sie trinken?

to drink a bottle of wine/a glass of water

eine Flasche Wein/ein Glas Wasser trinken

to drink one's fill

seinen Durst löschen

to drink one's soup

seine Suppe essen

2. drink (consume alcohol):

to drink sth

etw trinken

to drink a toast to sb/sth

auf jdn/etw trinken

to drink sb under the table

jdn unter den Tisch trinken

to drink oneself to death

sich acc zu Tode saufen sl [o. totsaufen]

to drink oneself into a stupor

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

3. drink (absorb moisture):

to drink sth

etw aufsaugen

my car drinks petrol

mein Auto schluckt viel Benzin inf

to drink water

Wasser [ver]brauchen

these plants drink amazing amounts of water

diese Pflanzen brauchen erstaunlich viel Wasser

de·mon ˈdrink N Brit dated hum

the demon drink

König m Alkohol hum

drink down VB trans

to drink down ⇆ sth

etw auf einen Zug austrinken [o. schnell hinuntertrinken]

drink in VB trans

to drink in ⇆ sth

etw [begierig] in sich acc aufnehmen

they paused to drink in the beauty of the view

sie machten Halt, um den schönen Ausblick auf sich wirken zu lassen

they drank in the words of their leader

sie hingen ihrem Anführer an den Lippen

drink off VB trans

to drink off ⇆ sth

etw [in einem Zug] austrinken [o. leeren]

I. drink up VB intr

drink up

austrinken

drink up

leer trinken

II. drink up VB trans

to drink up ⇆ sth

etw austrinken [o. leeren]

drink-ˈdriv·er N Brit

drink-driver

betrunkener Autofahrer/betrunkene Autofahrerin

drink-ˈdriv·ing N no pl Brit, Aus

drink-driving

Trunkenheit f am Steuer

ˈdrink prob·lem N Brit, Aus pej

drink problem (of person)

Alkoholproblem nt

drink problem (of society)

Alkoholmissbrauch m <-(e)s> kein pl

ˈlong drink N

long drink

Longdrink m

mixed ˈdrink N Am

mixed drink

Mixgetränk nt <-(e)s, -e>

mixed drink

Cocktail m <-s, -s>

OpenDict unos

drink VB

to be old enough to drink

offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen

Present

I	drink
you	drink
he/she/it	drinks
we	drink
you	drink
they	drink

Past

I	drank
you	drank
he/she/it	drank
we	drank
you	drank
they	drank

Present Perfect

I	have	drunk
you	have	drunk
he/she/it	has	drunk
we	have	drunk
you	have	drunk
they	have	drunk

Past Perfect

I	had	drunk
you	had	drunk
he/she/it	had	drunk
we	had	drunk
you	had	drunk
they	had	drunk