EVIDENCE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] N no pl

1. evidence (proof):

evidence

Beweis[e] m[pl]

to believe the evidence of one's eyes

seinen eigenen Augen trauen

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw acc haben

to provide evidence for sth

einen Nachweis über etw acc erbringen

all the evidence

alle Anhaltspunkte

documentary evidence

dokumentarische Beweise

further evidence

weitere Anhaltspunkte

on the evidence of sth Brit

aufgrund einer S. gen

on the evidence of recent developments Brit

in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen

where is your evidence?

kannst du das beweisen?

is there any scientific evidence that ...?

lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass ...?

there is no evidence that her symptoms are caused by her medication

es gibt keinen Hinweis darauf, dass ihre Symptome mit ihren Medikamenten zusammenhängen

there is growing evidence that ...

es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass ...

on the evidence of their past encounters

im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen

2. evidence LAW:

evidence

Beweisstück nt <-(e)s, -e>

Queen's/King's evidence Brit

Aussage f eines Kronzeugen [o. Belastungszeugen]

to give Queen's evidence against sb

als Kronzeuge gegen jdn aussagen

to turn Queen's/King's evidence Brit

als Kronzeuge auftreten

State's evidence Am

Aussage f eines Staatszeugen [o. Belastungszeugen]

to give State's evidence against sb

als Staatszeuge gegen jdn aussagen

to turn State's evidence

als Staatszeuge aussagen

rule of evidence

Beweisregeln pl

circumstantial evidence

Indizienbeweis m <-es, -e>

convincing evidence

überzeugende Beweise

direct evidence

unmittelbarer Beweis

documentary evidence

urkundliche Beweise

forensic evidence

gerichtlicher Beweis

fresh evidence

neues Beweismaterial

insufficient evidence

unzureichende Beweise

oral evidence

mündliche Aussage

written evidence

schriftliches Beweismaterial

to find no evidence of sth

keinen Anhaltspunkt für etw acc haben

to give evidence [against sb]

[gegen jdn] aussagen

to give evidence in sb's favour

zugunsten von jdm aussagen

to give evidence [on sth]

[über etw acc] aussagen

to plant evidence

Beweismaterial unterschieben

3. evidence (be present):

evidence

Offenkundigkeit f

few police were in evidence outside the courtroom

außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen

to be [much] in evidence

[deutlich] sichtbar sein

II. evi·dence [ˈevɪdən(t)s] VB trans

to evidence interest in sth

Interesse an etw dat zeigen

to be evidenced by sth esp Am (show, prove)

sich acc in etw dat ausdrücken

as evidenced by sth LAW

wie durch etw acc nachgewiesen

as evidenced by sth LAW

wie etw zeigt

evidence N

evidence

Indiz

evidence

Hinweis

best ˈevi·dence N LAW

best evidence

primäres Beweismaterial

cir·cum·stan·tial ˈevi·dence N esp LAW

circumstantial evidence

Indizienbeweis m <-es, -e>

evi·dence-based [ˈevɪdən(t)sbeɪst] ADJ

evidence-based research, report, results:

evidence-based

belegbar

evidence-based

belegt

evidence-based

nachgewiesen

ex·trin·sic ˈevi·dence N LAW

extrinsic evidence

Beweis, der nicht aus einer Urkunde ableitbar ist

King's ˈevi·dence N Brit

King's evidence

Kronzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

to turn King's evidence

als Kronzeuge (-zeugin) m (f) auftreten

pre·sump·tive ˈevi·dence N LAW

presumptive evidence

Indizienbeweis m <-es, -e>

presumptive evidence

Anscheinsbeweis m

presumptive evidence

Primafaciebeweis m spec

Queen's ˈevi·dence N no pl Brit LAW

Queen's evidence

Aussage f des Kronzeugen/der Kronzeugin spec

to turn Queen's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin auftreten spec [o. aussagen]

State's ˈevi·dence N no pl Am

State's evidence

Aussage f eines Kronzeugen/einer Kronzeugin

to turn State's evidence

als Kronzeuge/Kronzeugin aussagen [o. auftreten]

best ˈevi·dence rule N LAW

best evidence rule

Unzulässigkeit sekundärer Beweismittel, wenn primäre Beweismittel vorhanden sind

duty to provide evidence N ECON LAW

duty to provide evidence

Nachweispflicht f

evidence of insurance N INSUR

evidence of insurance

Versicherungsbescheinigung f

prima facie evidence N ECON LAW

prima facie evidence (Beweis des ersten Anscheins)

Prima-facie-Beweis m

OpenDict unos

audit evidence N

audit evidence ECON

Prüfungsnachweis m

Present

I	evidence
you	evidence
he/she/it	evidences
we	evidence
you	evidence
they	evidence

Past

I	evidenced
you	evidenced
he/she/it	evidenced
we	evidenced
you	evidenced
they	evidenced

Present Perfect

I	have	evidenced
you	have	evidenced
he/she/it	has	evidenced
we	have	evidenced
you	have	evidenced
they	have	evidenced

Past Perfect

I	had	evidenced
you	had	evidenced
he/she/it	had	evidenced
we	had	evidenced
you	had	evidenced
they	had	evidenced