nemački
engleski
For·mu·lie·rung <-, -en> N f
1. Formulierung kein pl (das Formulieren):
2. Formulierung (textlicher Ausdruck):
- Formulierung
-
- Formulierung
-
- pathetische Szene/Formulierung
-
- eine schwülstige Formulierung
-
engleski
nemački
PONS OpenDictDodajte unos
Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?
Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.
Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)
Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)
Zeiten des Aufruhrs sei zwar eine belehrende, aber auch emotional schwülstige Kritik der seelenlosen Vorstädte.
de.wikipedia.org Der mittellange Schnabel ist abwärts gekrümmt und gespitzt bei der Drosselkrähe und schwülstig, konisch und leicht abwärts gekrümmt beim Gimpelhäher.
de.wikipedia.org Mit mehr Tempo und weniger schwülstigen Blicken wäre der Film allerdings unterhaltsamer und insgesamt besser ausgefallen“.
de.wikipedia.org Sie besitzen einen Gegensatz zwischen realistisch-schönen Motiven und einer schwülstig-surrealen Gegenstimmung.
de.wikipedia.org Die Antwort der französischen Carossiers führte allerdings ebenso zu gelegentlichen Exzessen mit Formen, die heute als schwülstig und übertrieben empfunden werden.
de.wikipedia.org Primeri s interneta (nije provereno)
[...]
publications.europa.eu Wird ein ganzer Anhang ersetzt, so wird im verfügenden Teil die folgende Formulierung verwendet:
[...][...]
Where the entire annex is replaced, the enacting terms use the following wording:
[...][...]
ec.europa.eu Die Europäische Kommission hat den Entwurfs- und Konsultationsprozess koordiniert und ist für die endgültige Formulierung des Leitfadens verantwortlich.
[...][...]
The European Commission has coordinated the drafting and consultation process and is responsible for the final wording of the Guide.
[...][...]
publications.europa.eu Kommt der Grundsatz der Weiterverwendung zur Anwendung, ist es ratsam, die folgende Formulierung zu verwenden:
[...][...]
When the principle of reuse is applicable, it is advisable to use the following wording:
[...][...]
www.innotaste.de Die motivierten Teams der Lal’ Food in den Bereichen Marketing sowie Lebensmittelrecht und Produktsicherheit unterstützen unsere Kunden bei der Positionierung der Produkte und bei der Formulierung der gesundheitsbezogenen Aussagen.
[...][...]
Lal’ Food’s dedicated Marketing and regulatory affairs teams support our clients in the product positioning and the wording of the health claims.
[...][...]
www.ecologic.eu Die Autoren empfehlen dem Europäischen Parlament, sehr genau auf die spezifische Formulierung von Regelungen zu Umwelt und Lebensmittelsicherheit sowie Investitionsschutz im endgültigen Vertragstext zu achten; nur so lässt sich sicherstellen, dass beide beteiligten Parteien die Umwelt- und Verbraucherschutzstandards, die sie notwendig und angemessen finden, beibehalten dürfen.
[...]
The authors recommend that the European Parliament pay very close attention to the precise wording of provisions regarding the environment, food safety, and investments set out in the final text in order to ensure that both parties are able to maintain the environmental and consumer protection standards that they deem necessary and appropriate.