NET WORKING CAPITAL - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

net work·ing ˈcapi·tal N

net working capital

Nettoumlaufvermögen nt <-s, ->

u rečniku PONS

engleski

nemački

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

working capital funding

Betriebsmittelfinanzierung f

working capital fund

Fonds m des Reinumlaufvermögens

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

nemački

engleski

Betriebskapital

working capital

Geschäftskapital

working capital

Nettoumlaufvermögen

working capital

Betriebskapitalkredit

loan on working capital

Reinvermögen

net capital

u rečniku PONS

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] N

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell nt <-s, -e>

capital

Kapitäl nt

4. capital no pl FIN:

capital

Vermögen nt <-s, ->

capital

Kapital nt <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr m <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen nt <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen nt <-s, ->

human capital

Menschenkapital nt

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital nt <-s, -e>

share capital

Aktienkapital nt <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital nt

working capital

Betriebskapital nt <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz m

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth fig

aus etw dat Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] N modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler m <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital LAW:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen nt <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt m <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital nt

capital commitments

Kapitaleinsatz m

capital commitments

Investitionsvolumen nt

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr m

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ADJ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß m <-es> kein pl inf

I. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] ADJ attr, inv

1. working (employed):

working

berufstätig

working

erwerbstätig

the ordinary working man [or Am Joe]

der einfache Arbeiter

the working population

die arbeitende Bevölkerung

2. working (pertaining to work):

working

Arbeits-

working breakfast/lunch

Arbeitsfrühstück nt /-essen nt

working clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

working hour/hours

Arbeitsstunde f /-zeit f

working model

Arbeitsmodell nt

working practices

Arbeitsweise f <-, -n>

working relationship

Arbeitsverhältnis nt <-ses, -se>

37-hour working week

37-Stunden-Woche f

3. working (functioning):

working

funktionierend attr

working order

Betriebsfähigkeit f <-> kein pl

working order

Funktionsfähigkeit f

to be in good working order

sich acc in gutem Zustand befinden inf

to be in good working order

gut in Schuss sein

to restore sth to working order

etw wieder in Ordnung bringen

in working order

betriebsfähig

in working order

funktionstüchtig

the working parts of a machine

die beweglichen Teile

4. working (of theory):

working definition/hypothesis/theory

Arbeitsdefinition f /-hypothese f /-theorie f

5. working (basic):

working

Arbeits-

to have a working knowledge of sth

in etw dat Grundkenntnisse haben

6. working (of animal):

working dog/horse

Arbeitshund m /-pferd nt

II. work·ing [ˈwɜ:kɪŋ, Am ˈwɜ:rk-] N

1. working no pl (activity):

working

Arbeiten nt

working

Arbeit f <-, -en>

2. working no pl MIN (extracting minerals):

working

Abbau m <-s>

working

Gewinnung f <-, -en>

opencast working

Abbau m über Tage

3. working MIN:

working [or workings] (mine)

Grube f <-, -n>

working [or workings] (mine)

Mine f <-, -n>

working [or workings] (part of mine)

Schacht m <-(e)s, Schạ̈ch·te>

Phrases:

the workings of fate

die Wege des Schicksals

I. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] N

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit f <-, -en>

fig to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit f <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich acc an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich acc an etw acc machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit f <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit f <-, -en>

work

Arbeitsplatz m <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich acc krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit f <-, -en>

work (act)

Werk nt <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL

gute Werke

6. work ART, LIT, MUS:

work

Werk nt <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + sing/pl vb

Werk nt <-(e)s, -e>

works + sing/pl vb

Fabrik f <-, -en>

steel works

Stahlwerk nt <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk nt <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe nt <-s, ->

9. work inf (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran inf kein pl

two large pizzas with the works, please! esp Am

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl PHYS:

work

Arbeit f <-, -en>

11. work MIL:

works pl

Befestigungen pl

Phrases:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] prov

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work inf

ganz schön nervig sein inf

to have one's work cut out inf

sich acc mächtig reinknien müssen inf

to get [or go][or set] to work on sb inf

jdn bearbeiten inf

to give sb the works dated sl

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen inf

II. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] N modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung f <-, -en>

work speed

Arbeitstempo nt <-s, -s>

Phrases:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände nt <-s, ->

III. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VB intr

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or Am, Aus dog] inf

wie ein Tier schuften inf

to work like a Trojan Brit

wie ein Pferd arbeiten inf

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw dat arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw acc hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw acc auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains Brit

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren inf

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen inf

to work windward NAUT

gegen den Wind segeln

9. work liter:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work NAUT:

to work windward

[hart] am Wind segeln

Phrases:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop inf

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten inf

IV. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] VB trans

1. work (make work):

to work oneself to death inf

sich acc zu Tode arbeiten [o. inf schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw dat herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich acc durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich acc hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich acc

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw dat

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten inf

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen inf

to work oneself into a state

sich acc aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw acc einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw dat vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw acc einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw dat einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw acc sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich dat sein Studium finanzieren

Phrases:

to work one's fingers to the bone [for sb] inf

sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten inf

to work a treat Brit inf

prima funktionieren inf

Net N no pl INET, COMPUT

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] N

1. net (mesh):

net

Netz nt <-es, -e>

fishing net

Fischernetz nt <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net fig (trap):

net

Falle f <-, -n>

net

Netz nt <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen fig

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net fig (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen fig

4. net SPORTS:

net (in tennis)

Netz nt <-es, -e>

net (in soccer)

Netz nt <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] VB trans

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb fig criminals

jdn fangen

2. net fig (get):

to net oneself sth

sich dat etw angeln fig [o. an Land ziehen] inf

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net SPORTS:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ADJ inv

1. net FIN:

net

netto

net amount

Nettobetrag m <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen nt <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen nt <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert m eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert m <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz f zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende f pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag m <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn m <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis nt <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen nt <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag m

net payment

Netto[ein]zahlung f

net profit/results

Reingewinn m /Endergebnis nt

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz m <-es, -sätze>

net total

Nettosumme f

net value

Nettowert m

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto attr

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage f

net tonnage

Nettoregistertonne f CH

net weight

Nettogewicht nt <-(e)s, -e>

3. net attr fig (final):

net

End-

net charge PHYS

Gesamtladung f

II. net² [net] VB trans

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net FIN:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

OpenDict unos

work N

big [or large] work in progress fig

Großbaustelle f fig hum

OpenDict unos

work VB

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

OpenDict unos

net ADJ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

working capital

Betriebskapital nt

working capital

Working Capital nt

working capital fund

Fonds m des Reinumlaufvermögens

working capital profitability

Betriebskapitalrentabilität f

working capital funding

Betriebsmittelfinanzierung f

floating working capital

fluktuierendes Working Capital nt

permanent working capital (Bilanzkennzahl zur Beurteilung der strukturellen Liquidität)

permanentes Working Capital nt

nemački

engleski

Working Capital (Umlaufvermögen)

working capital

Fonds de Roulement (Umlaufvermögen)

working capital

permanentes Working Capital (Bilanzkennzahl zur Beurteilung der strukturellen Liquidität)

permanent working capital

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

net VB trans handel

net

verrechnen

capital N INV-FIN

capital

Kapital nt

Klett rečnik iz biologije

net, web N

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

They work under cognitive overload, engaging in multitasking and encountering frequent interruptions.

en.wikipedia.org

Employees often work at cross-purposes when their goals, metrics and incentives are not aligned.

business.financialpost.com

A metal cylinder will work as rotor, but to improve efficiency a squirrel cage rotor or a rotor with closed windings is usually used.

en.wikipedia.org

The company also acts as the middleman through which he produces his licensed comics work.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

This record high was reached thanks to a significant reduction in net working capital and rigorous measures to increase efficiency.

www.report.basf.com

Dieses Rekordniveau erreichten wir durch einen erheblichen Abbau des Nettoumlaufvermögens sowie durch konsequente Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz.

www.report.basf.com

In addition to higher price levels, the expansion of our business also led to a rise in receivables and inventories, thus increasing the funds tied down in net working capital.

bericht.basf.com

Neben einem höheren Preisniveau führte die Ausweitung des Geschäfts zu gestiegenen Forderungs- und Vorratsbeständen und somit zu einer höheren Mittelbindung im Nettoumlaufvermögen.

bericht.basf.com

Free cash flow before acquisitions went up 76% to CHF 174 million thanks to the higher profit but also as net working capital was kept at previous year's level and capital expenditures went slightly down.

www.gfps.com

Der freie Cashflow vor Akquisitionen stieg um 76% auf CHF 174 Mio. Dies ist auf einen höheren Gewinn zurückzuführen, aber auch auf das Nettoumlaufvermögen, das auf Vorjahresniveau blieb, sowie auf die Investitionsausgaben, die leicht zurückgingen.

www.gfps.com

The net working capital as of end of the first quarter of 2012 amounted to -622.3 MEUR (December 31, 2011:

reports.andritz.com

Das Nettoumlaufvermögen zum Ende des 1. Quartals 2012 betrug -622,3 MEUR (31. Dezember 2011:

reports.andritz.com

In addition to higher price levels, the expansion of our business volume led to increased receivables and inventories, tying down additional funds in net working capital.

bericht.basf.com

Neben einem höheren Preisniveau führte die Ausweitung des Geschäftsvolumens zu höheren Forderungs- und Vorratsbeständen und somit zu einer zusätzlichen Mittelbindung im Nettoumlaufvermögen.

bericht.basf.com