LATE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. late <-r, -st> [leɪt] ADJ

1. late (behind time):

late: verspätet attr

to be late bus, flight, train: Verspätung haben

to be late person: zu spät kommen

to be late person: sich acc verspäten

my bus was 20 minutes late: mein Bus hatte 20 Minuten Verspätung

sorry I'm late: tut mir leid, dass ich zu spät komme [o. dass ich mich verspätet habe]

we apologize for the late arrival of the bus: die verspätete Ankunft des Busses bitten wir zu entschuldigen

interests will be charged for late payment: bei verspäteter Zahlung werden Zinsen fällig

to be late for sth: zu spät zu etw dat kommen

hurry up or you'll be late for the bus: beeil dich, sonst verpasst du noch den Bus

to be late for work: zu spät zur Arbeit kommen

2. late (in the day):

late: spät

let's go home, it's getting late: lass uns nach Hause gehen, es ist schon spät

I didn't know it was that late!: ich hatte keine Ahnung, dass es schon so spät ist!

what are you doing up at this late hour?: warum bist du denn noch um diese Uhrzeit [o. noch zu so später Stunde] auf?

what is the latest time I can have an appointment?: wann wäre der späteste Termin?

I've had too many late nights last month: ich bin letzten Monat zu oft zu spät ins Bett gekommen

is it too late to phone Jean?: kann man Jean um diese Uhrzeit noch anrufen?

I'm sorry the call is so late: tut mir leid, dass ich so spät [noch] anrufe

late last night she phoned me: sie rief mich gestern Abend ganz spät noch an

this part of town gets quite dangerous later at night: zu später Stunde wird es in diesem Stadtteil ziemlich gefährlich

a late breakfast/lunch: ein spätes Frühstück/Mittagessen

late news: Spätnachrichten pl

here is a late news flash: jetzt noch ein paar Spätnachrichten

to keep late hours shops: lange [o. spät] geöffnet haben

late opening hours: lange Öffnungszeiten

late shift: Spätschicht f <-, -en>

late train: Spätzug m

3. late attr (towards the end):

late: spät

she made some late changes to the team: sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert

they won the game with a late goal: sie gewannen mit einem Tor kurz vor Spielende

in later life she started painting: in späteren Jahren hat sie angefangen zu malen

late tomorrow afternoon/evening/morning: morgen am späten Nachmittag/Abend/Vormittag

in the late afternoon/evening: spät am Nachmittag/Abend

in the late afternoon/evening: spätnachmittags/spätabends

in the late morning: am späten Vormittag

the late nineteenth century: das ausgehende [o. späte] 19. Jahrhundert

late October: Ende Oktober

the late 70s: die späten Siebzigerjahre

late strawberries: Späterdbeeren pl

late summer/autumn [or Am also fall]: der Spätsommer/-herbst

to be in one's late thirties/twenties: Ende dreißig/zwanzig sein

4. late attr arts, MUS:

late: spät

I prefer her earlier paintings to her later work: mir gefallen ihre frühen Gemälde besser als ihr Spätwerk

late Gothic style: späte Gotik

a late work by Brahms: ein spätes Stück von Brahms

5. late attr (former):

late: früher

late: ehemalig

a late colleague of mine: ein früherer [o. ehemaliger] Kollege von mir

6. late attr (deceased):

late: verstorben

the late Albert Einstein: Albert Einstein

her late husband: ihr verstorbener Mann

7. late attr:

late (recent): jüngste(r, s)

late (last): letzte(r, s)

some late news has just come in that ...: soeben ist die Meldung hereingekommen, dass ...

II. late <-r, -s> [leɪt] ADV

1. late (after the expected time):

late: spät

the train arrived late: der Zug hatte Verspätung

sorry, I'm running a bit late today: tut mir leid, ich bin heute etwas spät dran

she married late: sie hat spät geheiratet

on Sundays I get up late: Sonntags stehe ich später auf

can I stay up late tonight?: darf ich heute länger aufbleiben?

to work late: länger arbeiten

Ann has to work late today: Ann muss heute Überstunden machen

[too] late: zu spät

he arrived late: er traf zu spät ein

the letter arrived two days late: der Brief ist zwei Tage zu spät angekommen

he realized the truth too late: er hat die Wahrheit zu spät erkannt

2. late (at an advanced time):

late: zu fortgeschrittener [o. vorgerückter] Stunde

there's a good film on late: heute kommt spätabends [o. spät am Abend] ein guter Film

late that evening, there was knock at the door: am späten Abend [o. spätabends] klopfte es an der Tür

we talked late into the night: wir haben bis spät in die Nacht geredet

it happened late last century, in 1998 to be exact: es ist kurz vor der Jahrtausendwende passiert, um genau zu sein im Jahr 1998

late in the afternoon/at night: am späten Nachmittag/Abend

late in the afternoon/at night: spätnachmittags/spätabends

late in the evening/night: spät am Abend/in der Nacht

late in the day: spät [am Tag]

late in the day: gegen Ende des Tages

late in the day fig (late): spät

late in the day fig (at the very last moment): im [aller]letzten Augenblick

it's rather late in the day to do sth fig: es ist schon beinahe zu spät um etw zu tun

too late in the day also fig: zu spät

late in the game: gegen Ende des Spiels

fig it's too late in the game to do sth: es ist zu spät um etw zu tun

late in life: in fortgeschrittenem Alter

late in life: spät [im Leben]

he got his driver's licence late in life: er machte erst sehr spät den Führerschein

late in March/this month/this year: gegen Ende März/des Monats/des Jahres

to get up late: spät aufstehen

to stay up late: lange aufbleiben

3. late (recently):

as late as: noch

they were using horses on this farm [until] as late as the 1980s: auf dieser Farm arbeiteten sie noch bis in die Achtzigerjahre mit Pferden

of late: in letzter Zeit

4. late form (formerly):

late of: bis vor Kurzem

Dr. Averly, late of Newcastle General Hospital, ...: Herr Dr. Averly, bis vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle [tätig], ...

OpenDict unos

late ADV

of late (recently): kürzlich

OpenDict unos

late ADJ

it could go late: es könnte spät werden

it could go late (take a while): es könnte [eine Weile] dauern

late- [leɪt] COMP

late-: spät-

late ˈbloom·er N Am, Aus (late developer)

late bloomer: Spätzünder m <-s, -> fig hum inf

late de·ˈvel·op·er N Brit

late developer: Spätzünder m <-s, -> fig hum inf

ˈlate-night ADJ attr, inv

late-night: Spät-

late-night-night movie/TV show: Spätfilm m /-show f

late-night shopping esp Brit: Einkaufen nt am späten Abend

late ˈpay·ment N

late payment: Zahlungsverzug m <-(e)s> kein pl

late amount N handel

late amount: Verzugsbetrag m

late charge N handel

late charge: Verzugsgebühr f

late payment N ECON LAW

late payment: Zahlungsverzug m

late release

late release: Vorlaufzeit

running late

running late: verspätet sein

late-mod·el ˈcar N

late-model car: neues Automodell

late night service PUBL TRANS

late night service: Spätlinie

OpenDict unos

late interest N

late interest FIN: Verzugszinsen npl

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

of late: in letzter Zeit

late news: Spätnachrichten pl

too late: zu spät

late shift: Spätschicht f <-, -en>

late strawberries: Späterdbeeren pl

Pretražite rečnik

Potražite "late" u drugim jezicima

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

PONS s reklamama

PONS Pur

u rečniku PONS

I. late <-r, -st> [leɪt] ADJ

1. late (behind time):

2. late (in the day):

3. late attr (towards the end):

4. late attr arts, MUS:

5. late attr (former):

6. late attr (deceased):

7. late attr:

II. late <-r, -s> [leɪt] ADV

1. late (after the expected time):

2. late (at an advanced time):

3. late (recently):

4. late form (formerly):

late ADV

late ADJ

late- [leɪt] COMP

late ˈbloom·er N Am, Aus (late developer)

late de·ˈvel·op·er N Brit

ˈlate-night ADJ attr, inv

late ˈpay·ment N

late amount N handel

late charge N handel

late payment N ECON LAW

late release

running late

late-mod·el ˈcar N

late-term aˈbor·tion N

late-night shopping N

late closing Saturday

late night service PUBL TRANS

late interest N

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

Pretražite rečnik

Potražite "late" u drugim jezicima