TAGES - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

Ein-Ta·ges-En·ga·ge·ment [-ãgaʒəmã:] N nt STOCKEX

Ein-Tages-Engagement

intra-day position

Ein-Tages-Veränderung N f FINMKT

Ein-Tages-Veränderung

overnight change

Tag¹ <-[e]s, -e> [ta:k, pl ta:gə] N m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag

day

das war heute wieder ein Tag!

what a day that was!

alle Tage inf

every day

alle drei Tage

every three days

achtmal am Tag

eight times a day

auf [o. für] ein paar Tage

for a few [or couple of] days

eines [schönen] Tages

one day

eines [schönen] Tages

one of these [fine] days

eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür

one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door

eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen

you'll come a cropper one of these days! inf

sich dat einen faulen [o. schönen] Tag machen

to take things easy for the day

ein freier Tag

a day off

Tag für Tag

every day

Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften

every day there's more terrible news

den ganzen Tag [lang]

all day long

den ganzen Tag [lang]

the whole day

das Gespräch[sthema]/der Held des Tages

the talking point/hero of the day

jds großer Tag

sb's big day

[s]einen guten/schlechten Tag haben

to have a good/bad day

gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen

yesterday just wasn't my day, everything went wrong

wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief

when I have an off day everything goes wrong

jeden Tag

every day

der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen

the volcano could erupt at any time

der Brief muss jeden Tag kommen

the letter should arrive any day now

das Neueste vom Tage

the latest [news]

weißt du schon das Neueste vom Tage?

have you heard the latest?

seinen ... Tag haben

to feel ... today

da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag

here's 20 euros for you, I'm feeling generous today

von einem Tag auf den anderen (plötzlich)

overnight

von einem Tag auf den anderen (ständig)

continually

sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen

they had to vacate their house overnight

ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen

I keep putting it off

von Tag zu Tag

from day to day

jeden zweiten Tag

every other day

2. Tag (Datum):

Tag

day

welcher Tag ist heute?

what day is it today?

lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen

let's fix a day and a time for our meeting

am Tag danach [o. folgenden Tag]

the next day

am Tag vorher [o. vorherigen Tag]

the day before

auf den Tag [genau]

[exactly] to the day

ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen

I can't tell you to the exact day

dieser Tage inf (früher)

in the last few days

dieser Tage (später)

in the next few days

heute in fünf Tagen

five days from now

bis zum heutigen Tag

up to the present day

in den nächsten Tagen

in the next few days

Tag der offenen Tür

open day

der Tag X

D-day

3. Tag (Gedenktag):

der Tag des/der ...

...day

der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas

4th July is America's Independence Day

der Tag der Arbeit

Labour Day

der 1. Mai ist traditionell der Tag der Arbeit

1st May is traditionally Labour Day

der Tag des Herrn form

the Lord's Day

der Tag des Kindes

Children's Day

4. Tag (Tageslicht):

Tag

light

es ist noch nicht Tag

it's not light yet

im Sommer werden die Tage länger

the days grow longer in summer

am Tag

during the day

am Tag bin ich immer im Büro

I'm always in the office during the day

bei Tag[e]

while it's light

wir reisen besser bei Tage ab

we had better leave while it's light

[bei] Tag und Nacht

night and day

in den letzten Wochen habe ich Tag und Nacht geschuftet

I've been grafting away night and day for these last few weeks

Tag sein/werden

to be/become light

sobald es Tag wird, fahren wir los

we'll leave as soon as it's light

im Sommer wird es früher Tag als im Winter

it gets light earlier in summer than in winter

5. Tag pl inf (Menstruation):

seine Tage haben

to be on one's period

ich habe meine Tage

it's that time of the month

6. Tag pl (Lebenszeit):

Tag

days

auf seine/ihre alten Tage

at his/her time of life

auf seine alten Tage hat er noch ein Studium angefangen

despite his advanced years he has begun some serious studies

die Tage der Jugend

one's salad days old

bis in unsere Tage [hinein]

up to the present day

in unseren Tagen

nowadays

7. Tag MINING:

über/unter Tage

above/below ground

Phrases:

es ist noch nicht aller Tage Abend

it's not all over yet

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

one shouldn't count one's chickens before they're hatched prov

schon bessere Tage gesehen haben

to have seen better days

na, dein Auto hat auch schon bessere Tag gesehen!

well, your car has seen better days, hasn't it?

etw an den Tag bringen

to bring sth to light

ewig und drei Tage hum inf

for ever and a day

guten Tag!

good day! form

guten Tag!

hello!

guten Tag!

good afternoon/morning!

nur guten Tag sagen wollen

to just want to say hallo

willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen

won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo

der Jüngste Tag REL

the Day of Judgement

etw kommt an den Tag

sth comes to light

in den Tag hinein leben

to live from day to day

Interesse [an etw acc] an den Tag legen

to show interest [in sth]

Aufmerksamkeit an den Tag legen

to pay attention

den lieben langen Tag

all day long

den lieben langen Tag

[all] the livelong day form

viel reden [o. erzählen], wenn der Tag lang ist inf

to tell somebody anything

Tag! inf

morning! inf

Tag² <-[s], -s> [tɛk] N nt COMPUT

Tag

tag

Sankt-Nim·mer·leins-Tag [zaŋkt ˈnɪmɐlainsta:k] N m

am Sankt-Nimmerleins-Tag inf

never ever inf

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag inf auf den Sankt-Nimmerleins-Tag inf

till doomsday