WHOLE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. whole [həʊl, Am hoʊl] ADJ inv

1. whole (entire):

whole

ganz

whole

gesamt

I can't believe I ate the whole thing!

ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!

this whole thing is ridiculous!

das Ganze ist ja lächerlich!

the whole time/truth

die ganze Zeit/Wahrheit

the whole [wide] world

die ganze [weite] Welt

[to do] the whole bit esp Brit, Aus fig

das ganze Programm [durchmachen]

2. whole:

whole (in one piece)

ganz

whole (in one piece)

heil

whole (intact)

intakt

to swallow sth whole

etw ganz [hinunter]schlucken

3. whole pred liter (healthy):

to be whole in body and mind

gesund sein an Körper und Geist

4. whole inf (emphasize amount):

I've got a whole heap of work to do

ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir

the new computers are a whole lot faster

die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller

flying is a whole lot cheaper these days

Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger

Phrases:

the whole [kit and] caboodle inf

der ganze Kram inf

the whole enchilada Am inf

der ganze Krempel inf pej

to go [the] whole hog [or Am the whole nine yards] inf

es [wenn schon, dann] gleich richtig machen

the whole shebang Am inf

der ganze Kram

II. whole [həʊl, Am hoʊl] N

1. whole (entire thing):

a whole

ein Ganzes nt

2. whole no pl (entirety):

the whole

das Ganze

an aspect of the whole

ein Aspekt des Ganzen

the whole of Charleston

ganz Charleston

the whole of the country

das ganze Land

the whole of next week

die ganze nächste Woche

3. whole (in total):

as a whole

als Ganzes [betrachtet]

taken as a whole, ...

alles in allem ...

on the whole (taking everything into account)

insgesamt

on the whole (in general)

generell

III. whole [həʊl, Am hoʊl] ADV

whole

ganz

a whole new approach/dimension

ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

whole-heart·ed [-ˈhɑ:tɪd, Am -hɑ:rt̬ɪd] ADJ inv

1. whole-hearted:

whole-hearted (sincere)

aufrichtig

whole-hearted (cordial)

herzlich

you have our whole-hearted thanks

herzlichen Dank!

2. whole-hearted (committed):

whole-hearted

engagiert

whole-hearted

rückhaltlos

... her whole-hearted efforts on our behalf

... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

whole-heart·ed·ly [-ˈhɑ:tɪdli, Am -ˈhɑ:rt̬ɪd-] ADV inv

whole-heartedly (sincerely)

ernsthaft

whole-heartedly (sincerely)

aufrichtig

whole-heartedly (completely)

voll und ganz

to be whole-heartedly in favour of sth

sich acc für etw acc aussprechen

to believe whole-heartedly in sth

fest an etw acc glauben

whole-hog [Am ˈhoʊlhɑ:g] ADV

to go whole-hog on sth Am inf

bei etw dat aufs Ganze gehen

ˈwhole note N Am (semibreve)

whole note

ganze Note

whole ˈnum·ber N

whole number

ganze Zahl

whole life in·ˈsur·ance N LAW

whole life insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall

whole-tone ˈscale N

whole-tone scale

Ganztonleiter f

year as a whole N ACCOUNT

year as a whole

Gesamtjahr nt

OpenDict unos

whole tone N

whole tone MUS

Ganzton m