GENERAL - Prevod od engleski do nemački

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ADJ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck m <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American Am LING

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut nt <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f spec

general costs

allgemeine Kosten

general semantics LING

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general attr (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) m (f)

general consulate

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

7. general after n (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General Am

Gesundheitsminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] N MIL

general

General(in) m (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) m (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) m (f)

OpenDict unos

general

as a general rule

prinzipiell

gov·er·nor-ˈgen·er·al <pl governors-general [or -s]> N

governor-general

Generalgouverneur m

lieu·ten·ant ˈgen·er·al N MIL

lieutenant general

Generalleutnant m

ma·jor ˈgen·er·al N

major general

Generalmajor(in) m (f)

briga·dier ˈgen·e·ral N MIL

brigadier general

Brigadegeneral m <-s, -e [o. -räle]; -, -nen>

brigadier general

Brigadier m <-s, -s>

ˈcon·su·late gen·er·al <pl consulates general> N

consulate general

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

ˈcon·sul gen·er·al <pl consuls general> N

consul general

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

di·rec·tor ˈgen·er·al <pl -s> N esp Brit

director general

Generaldirektor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

Director General of Fair Trading

Leiter m des Amtes für Verbraucherschutz

gen·er·al an·aes·ˈthet·ic N no pl

general anaesthetic

Vollnarkose f <-, -n>

under general anaesthetic

unter [Voll]narkose

general contractor N CORP STRUCT

general contractor

Generalunternehmer m

general reserve N ACCOUNT

general reserve

offene Rücklage f

general reserve

offene Reserve f

general partner N CORP STRUCT

general partner

Vollhafter m

general partner

Komplementär m

general average N INSUR

general average

große Havarie f

general assembly N CORP STRUCT

general assembly

Vollversammlung f

general ledger N ACCOUNT

general ledger

Hauptbuch nt

general audit N ACCOUNT

general audit

ordentliche Buchprüfung f

general disability N INSUR

general disability

Erwerbsunfähigkeit f

general manager N HUM RESOURCES

general manager

Generalbevollmächtigte(r) f(m)

general manager

Geschäftsführer(in) m (f)

general lien N INV-FIN

general lien

allgemeines Pfandrecht nt

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

engleski

nemački

general public

general public

Allgemeinheit

nemački

engleski

Allgemeinheit

general public

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

He became a general contractor, remodelling and building homes and commercial buildings.

en.wikipedia.org

There was no general contractor and over 100 separate contracts were awarded during construction.

en.wikipedia.org

A general contractor must first assess the project-specific documents (referred to as bid, proposal or tender documents).

en.wikipedia.org

He believes the project's success was due in part to the frequent discussions the architect had with the developer in his role as general contractor.

en.wikipedia.org

In other cases the general contractor is hired at the close of the design phase.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.

www.giz.de

In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.

www.giz.de

General information on Schülerstudium is available here.

ling.uni-konstanz.de

Allgemeine Hinweise zum Schülerstudium finden Sie hier.

ling.uni-konstanz.de

For general questions please contact us under Contact.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

www.ibmt.fraunhofer.de

The General Resurrection at the end of the world: only for the ungodly?

www.immanuel.at

Die Allgemeine Auferstehung am Ende der Welt: nur für Gottlose?

www.immanuel.at

Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:

www.giz.de

Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:

www.giz.de