NOTE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

I. note [nəʊt, Am noʊt] N

1. note:

note (record)

Notiz f <-, -en>

note (message)

Bescheid m <-(e)s, -e>

note (message)

Mitteilung f <-, -en>

to leave a note

eine Nachricht hinterlassen

to keep a note of sth

[sich dat] etw notieren

to make [or take] a note [of sth]

[sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a note [or a note to sb]

jdm eine Nachricht hinterlassen

2. note (attention):

to take note of sth

von etw dat Notiz nehmen

3. note LIT:

note (annotation)

Anmerkung f <-, -en>

note (explanation)

Erläuterung f <-, -en>

4. note MUS:

note

Note f <-, -n>

black/white notes

schwarze/weiße Tasten

high/low note

hohe/tiefe Note

5. note:

note (sound)

Ton m <-(e)s, Töne>

note (sound)

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

note (overtone)

Unterton m <-(e)s, -töne>

note (reflecting mood)

Ton[fall] m

to change [Am its] note

seinen Ton [o. Klang] verändern

to strike a false/serious note

einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

6. note esp Brit, Aus (money):

note

[Geld]schein m

7. note form:

of note

von Bedeutung

he's a historian of note

er ist ein bedeutender Historiker

nothing of note

nichts von Bedeutung

8. note of perfume:

note (scent)

[Duft]note f

note (scent)

[Parfüm]note f

note (flavour in beer, wine, tea)

[Geschmacks]note f

the fresh note of bergamot

die frische Note von Bergamotte

9. note ECON:

[promissory] note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

II. note [nəʊt, Am noʊt] VB trans

1. note:

to note sth (notice)

etw wahrnehmen [o. bemerken]

to note sth (pay attention to)

etw beachten

to note that ...

zur Kenntnis nehmen, dass ...

to note how/when/where ...

zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo ...

note how easy it is to release the catch quickly

beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. note:

to note sth (remark)

etw anmerken [o. bemerken]

to note sth (point out)

etw feststellen

to note that ...

feststellen, dass ...

3. note → note down

4. note FIN:

to note a bill

einen Wechsel protestieren

note down VB trans

to note down ⇆ sth

[sich dat] etw notieren

to note down how/when/where ...

[sich dat] notieren, wie/wann/wo ...

ˈeighth note N Am MUS

eighth note

Achtelnote f <-, -n>

eighth note

Achtel nt <-s, ->

ˈcov·er·ing note N Brit

covering note

Begleitschreiben nt <-s, ->

con·ˈsign·ment note N

consignment note

Frachtbrief m <-(e)s, -e>

ˈmort·gage note N

mortgage note

Schuldbrief m

treas·ury ˈnote N Am

treasury note

[mittelfristiger] Schatzschein f

treasury note

Schatzanweisung f <-, -en>

prom·is·sory note [ˌprɒmɪsəriˈnəʊt, Am ˈprɑ:mɪsɔ:riˌnoʊt] N

promissory note

Solawechsel m

promissory note

Schuldschein m <-(e)s, -e>

ˈship·ping note N COMM

shipping note

Ladeschein m <-(e)s, -e>

ˈhigh note N

high note

Höhepunkt m <-(e)s, -e>

he wants to end his career on a high note

er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist

ˈC-note N Am sl

C-note

Hundertdollarschein m

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

note N FINMKT

note (Banknote)

Note f

promissory note N INV-FIN

promissory note (auf dem Geldmarkt)

eigener Wechsel

covering note N FINMKT

covering note

Begleitschreiben nt

multicurrency note N FINMKT

multicurrency note (Papier, das in verschiedenen Währungen ausgestellt ist)

Multi-Currency-Note f

bond note N handel

bond note

Zollbegleitschein m

secured note N INV-FIN

secured note

gesicherter Schuldschein m

debit note N TRANS PROCESS

debit note

Lastschriftanzeige f

prompt note N ACCOUNT

prompt note

Zahlungserinnerung f

delivery note N handel

delivery note

Lieferschein m

credit note N TRANS PROCESS

credit note

Gutschrift f

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

We note also that in a carbon-constrained financial market, ongoing investments in coal carry significant stranded-asset risk and potential downside for national economies dependent on returns from coal mining.

reneweconomy.com.au

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

Note how the prefix foaf is still used without declaration.

en.wikipedia.org

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk