PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

nemački

engleski

I. vor|rü·cken VB intr +sein

1. vorrücken MIL (vormarschieren):

vorrücken

to advance

gegen jdn/etw vorrücken

to advance on [or against] sb/sth

2. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken

to move forward

könnten Sie wohl mit Ihrem Stuhl ein Stück vorrücken

could you move your chair forward a bit, please?

3. vorrücken SPORTS (aufsteigen):

[auf etw acc] vorrücken

to move up [to sth]

4. vorrücken CHESS (auf anderes Spielfeld rücken):

[mit etw dat] vorrücken

to move [sth] [forward]

II. vor|rü·cken VB trans +haben

etw vorrücken

to move sth forward

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] N f

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

hour

eine Stunde Aufenthalt

an hour's stop

eine Stunde Aufenthalt

a stop of an hour

eine halbe Stunde Pause

a half-hour break

eine halbe Stunde Pause

a break of half an hour

eine halbe Stunde entfernt

half an hour away

in einer halben Stunde

in half an hour

zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß

two hours' drive/walk

eine Reise von sechs Stunden

a six-hour journey

130 km in der Stunde fahren

to do 130 kilometres [or Am -ers] per hour

20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen

to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden

one and a half hours

eine halbe Stunde

half an hour

nach Stunden bezahlt werden

to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe Stunde

a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe Stunde

just under an hour to go

jede [volle] Stunde

every hour [on the hour]

jede [volle] Stunde

once an hour

der Zug fährt jede volle Stunde

the train departs every hour on the hour

jede [o. alle] halbe Stunde

every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde

at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten Stunden

in the next few hours

Stunde um Stunde , Stunden um Stunden

[for] hour after hour

Stunde um Stunde verging

hour after hour went by

ich wartete Stunden um Stunden

I waited hour after hour

zur vollen Stunde

on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde

the church clock strikes on the hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

hourly

es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer

it's becoming clearer by the hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

Stunde

time

Stunde

moment

sich acc nur an die angenehmen Stunden erinnern

to remember only the pleasant times

bis zur Stunde

up to the present moment

bis zur Stunde

as yet

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit

the moment of decision/truth

jds große Stunde ist gekommen

sb's big moment has come

in der Stunde der Not

in sb's hour of need

in einer schwachen Stunde

in a moment of weakness

jds schwerste Stunde

sb's darkest hour

in einer stillen Stunde

in a quiet moment

von Stund an old

thenceforth form old

zu dieser Stunde form

at the present time

zu früher Stunde

at an early hour

zu jeder Stunde , jede Stunde

[at] any time

die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen

the news may arrive at any time

die Polizei kann jede Stunde hier sein!

the police may be here [at] any moment!

zu später [o. form vorgerückter] Stunde

at a late hour

3. Stunde SCHOOL (Unterrichtsstunde):

Stunde

lesson

Stunde

class

Stunde

period

morgen haben wir nur vier Stunden

we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten Stunde?

what do you have next period?

in der zweiten Stunde haben wir Deutsch

in the second period we have German

meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr

my last class ends at 2 o'clock

eine freie Stunde

a free period

Stunden geben

to teach

Stunden geben

to give lessons

Stunden nehmen

to have [or take] lessons

Phrases:

der ersten Stunde

original

der ersten Stunde

pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten Stunde

a prime mover

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sb's [last] hour has come

die Gunst der Stunde nutzen

to strike while the iron is hot

die Gunst der Stunde nutzen

to make hay while the sun shines

jdm schlägt die Stunde

sb's time is up

jdm schlägt die Stunde

sb's hour has come

wissen, was die Stunde geschlagen hat

to know what's coming [or how things stand]

die Stunde X MIL

the impending onslaught

sich acc auf die Stunde X vorbereiten

to prepare for the inevitable

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] N nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds dat Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter form

at an advanced age

im zarten Alter von ... form

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

Phrases:

Alter schützt vor Torheit nicht prov

there's no fool like an old fool prov

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] N f(m) decl wie adj

1. Alte(r) inf:

Alte(r) (alter Mann)

old geezer

Alte(r) (alte Frau)

old dear [or girl]

die Alten

the older generation

die Alten

the old folks inf

2. Alte(r) inf:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

old man

Alte(r) (Mutter)

old woman

meine/die Alte (Ehefrau)

the old wife inf

die/jds Alten (Eltern)

the/sb's old folks

3. Alte(r) inf (Vorgesetzter):

der/die Alte

the boss

4. Alte(r) pl (die Ahnen):

die Alten

the ancients

5. Alte(r) pl ZOOL (Tiereltern):

die Alten

the parent animals

Phrases:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen prov

like father, like son prov

zu später [o. form vorgerückter] Stunde

at a late hour

engleski

nemački

push ahead

weiter vorrücken [o. vorstoßen]

advancement

Vorrücken nt

to move in on sb/sth

gegen jdn/etw vorrücken

to move in on enemy territory

auf feindliches Gebiet vorrücken

advance (move forward)

vorrücken

advance

Vorrücken nt

proceed

vorrücken

stream

Vorrücken nt (in der Beamtenlaufbahn)

to be through to sth

zu etw dat vorrücken

Präsens

ich	rücke	vor
du	rückst	vor
er/sie/es	rückt	vor
wir	rücken	vor
ihr	rückt	vor
sie	rücken	vor

Präteritum

ich	rückte	vor
du	rücktest	vor
er/sie/es	rückte	vor
wir	rückten	vor
ihr	rücktet	vor
sie	rückten	vor

Perfekt

ich	bin	vorgerückt
du	bist	vorgerückt
er/sie/es	ist	vorgerückt
wir	sind	vorgerückt
ihr	seid	vorgerückt
sie	sind	vorgerückt

Plusquamperfekt

ich	war	vorgerückt
du	warst	vorgerückt
er/sie/es	war	vorgerückt
wir	waren	vorgerückt
ihr	wart	vorgerückt
sie	waren	vorgerückt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Bei jedem Vorrücken einer Spielfigur auf das nächste Feld gibt die Elektronik durch Leucht- und Tonsignale Auskunft über die Beschaffenheit der Umgebung.

de.wikipedia.org

Sie verhinderten so, dass die Nationalisten weiter vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Zum Ende des Jahres 1944 brach die deutsche Besatzung mit dem Vorrücken der Alliierten zusammen.

de.wikipedia.org

Als die Alliierten am nächsten Tag vorrückten, fanden sie die Stellungen verlassen vor.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er keine der fünf Chancen zu einem Vorrücken ins Hauptturnier oder eine höhere Runde nutzen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Da es dann irgendwann zeitlich ziemlich weit vorgerückt war und wir von Kae ja noch zu Kay wollten, verliessen wir Wigstöckel um bekanntere Gefilde zu besuchen.

zoe-delay.de

As it was then advanced at some point in time and we pretty much by Kae still wanted to Kay, we left to Wigstöckel-known realms to visit.

zoe-delay.de

Jewgeni Nowikow und Petter Solberg rückten auf die Plätze zwei und drei vor.

www.adac-rallye-deutschland.de

Jewgeni Nowikow and Petter Solberg advanced to positions two and three.

www.adac-rallye-deutschland.de

Nun sind wir zumindest 2012 erstmals überhaupt auf Platz6 vorgerückt, und, was den Gewinn anbelangt, sogar auf Platz 4“, informiert Peter Ottmann.

www.nuernbergmesse.de

Now we have actually advanced to sixth place for the first time – at least in 2012 – and even to 4th place as far as profit is concerned,” reports Peter Ottmann.

www.nuernbergmesse.de

Fanfavoriten EPIK Gamer belohnten ihre treuen Fans mit einer starken Leistung und rückten mit 2-0 Siegen an beiden Tagen in die nächste Runde vor.

competitive.euw.leagueoflegends.com

Fan favorites EPIK Gamer rewarded their dedicated fans with a strong showing, advancing with 2-0 victories throughout both days.

competitive.euw.leagueoflegends.com