PROGRESS - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

I. pro·gress N [ˈprəʊgres, Am ˈprɑ:g-]

1. progress no pl (onward movement):

progress

Vorwärtskommen nt

to make slow/good progress

langsam/gut vorwärtskommen [o. vorankommen]

2. progress no pl (development):

progress

Fortschritt m

progress was slow in the early stages of the project

in seinem Anfangsstadium kam das Projekt nur schleppend voran

to make [good/slow] progress

[gute/langsame] Fortschritte machen

3. progress no pl (to be going):

to be in progress

im Gange sein

to be in progress ADMIN

in Bearbeitung sein

the talks are in progress

die Gespräche laufen [gerade]

4. progress no pl, no art (general improvement):

progress

Fortschritt m

5. progress < pl -es> Brit hist:

progress

Staatsbesuch m <-(e)s, -e>

II. pro·gress VB intr [prə(ʊ)ˈgres, Am prəˈ-]

1. progress (develop):

to progress

Fortschritte machen

how's the work progressing?

wie geht's mit der Arbeit voran?

the patient seems to be progressing well

der Patient scheint gute Fortschritte zu machen

2. progress (move onward):

progress in space

vorankommen

progress in time

fortschreiten

we started talking about literature then progressed to politics

wir begannen über Literatur zu sprechen und kamen dann auf Politik

OpenDict unos

progress N

work in progress ECON

unfertige Erzeugnisse npl

ˈpro·gress re·port N

progress report

Entwicklungsbericht m

progress report (on work)

Tätigkeitsbericht m <-(e)s, -e>

ˈpro·gress chas·er N Brit

progress chaser

Terminjäger(in) m (f)

pro·gress bar N COMPUT

progress bar

Fortschrittsbalken m

nemački

engleski

Fortschritt m

progress

Fortschrittsanzeige f COMPUT

progress bar

Fortschrittsanzeige f COMPUT

progress indicator

fortschreiten

to progress

Fortschrittsbalken

progress bar

fortschrittsgläubig

having belief in progress pred

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

business progress N ACCOUNT

business progress

Geschäftsentwicklung f

business progress

Geschäftsverlauf m

progress in consolidation N MKT COMPET

progress in consolidation

Konsolidierungsfortschritt m

nemački

engleski

Geschäftsverlauf

business progress

Konsolidierungsfortschritt

progress in consolidation

Geschäftsentwicklung

business progress

Klett rečnik iz biologije

progress curve N

progress curve

Sättigungskurve

progress curve

asymptotische Kurve (sich einem Sättigungswert annähernde Kurve)

progress of reaction N

progress of reaction

Reaktionsverlauf

Present

I	progress
you	progress
he/she/it	progresses
we	progress
you	progress
they	progress

Past

I	progressed
you	progressed
he/she/it	progressed
we	progressed
you	progressed
they	progressed

Present Perfect

I	have	progressed
you	have	progressed
he/she/it	has	progressed
we	have	progressed
you	have	progressed
they	have	progressed

Past Perfect

I	had	progressed
you	had	progressed
he/she/it	had	progressed
we	had	progressed
you	had	progressed
they	had	progressed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

It works by playing a pre-made animation, but constraining the output of that animation to what a physical system would allow.

en.wikipedia.org

The ability to measure it to such a high precision constrains the proportions of the values of the other physical constants that define it.

en.wikipedia.org

Traditional ways of living were increasingly constrained and eliminated, with no provision made for the transition to the new way of living.

en.wikipedia.org

Land use in the crofting counties is constrained by climate, soils and topography.

en.wikipedia.org

While it is free to move the required distance lengthwise, it is constrained from moving sideways by the construction of the molded plastic body.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

On signing up to the Global Compact, businesses voluntarily undertake to improve their own social standards and carbon footprint and to report regularly on progress.

www.giz.de

Mit dem Beitritt zum Global Compact verpflichten sich Unternehmen freiwillig, die eigenen Sozial- und Umweltstandards zu verbessern und regelmäßig über die Fortschritte zu berichten.

www.giz.de

Although the Rural Electrification Authority and the semi-private electricity provider Kenya Power have achieved considerable progress in rural electrification over the past five years, there remain vast differences in power supply in urban and rural areas.

www.giz.de

Obwohl die ländliche Elektrifizierungsbehörde und der halbstaatliche Energieversorger Kenya Power in den letzten fünf Jahren erhebliche Fortschritte bei der ländlichen Elektrifizierung erzielen konnten, ist die Versorgung in städtischen und ländlichen Gebieten weiterhin höchst unterschiedlich.

www.giz.de