WAYS - Prevod od engleski do nemački | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se pretplatite na PONS bez reklama

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

u rečniku PONS

I. way [weɪ] N

1. way (road):

way: Weg m <-(e)s, -e>

the Way of the Cross: der Kreuzweg

cycle way: Fahrradweg m <-(e)s, -e>

cycle way: Veloweg m CH

one-way street: Einbahnstraße f <-, -n>

to be across [or Brit also over] the way: gegenüber sein

2. way (route):

way: Weg m <-(e)s, -e>

excuse me, which way is the train station?: Entschuldigung, wie geht es hier zum Bahnhof?

could you tell me the way to the post office, please?: könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

there's no way through the centre of town in a vehicle: das Stadtzentrum ist für Autos gesperrt

will you get some bread on your way home?: kannst du auf dem Heimweg [etwas] Brot mitbringen?

oh, I must be on my way: oh, ich muss mich auf den Weg machen!

on the way in/out ...: beim Hineingehen/Hinausgehen ...

on my way to Glasgow, I saw ...: auf dem Weg nach Glasgow sah ich ...

on the way back from India, ...: auf dem Rückweg/Rückflug von Indien ...

sorry, I'm on my way out: tut mir leid, ich bin gerade am Gehen

we stopped on the way to ask for directions: wir hielten unterwegs, um nach dem Weg zu fragen

“Way In/Out”: „Eingang/Ausgang“

we have to go by way of Copenhagen: wir müssen über Kopenhagen fahren

to ask the way [to the airport/station]: nach dem Weg [zum Flughafen/Bahnhof] fragen

to be on the way letter, baby: unterwegs sein

to be on the [or one's]way [to sth]: auf dem Weg [o. unterwegs] [zu etw dat] sein

no problem, it's on my way: kein Problem, das liegt auf meinem Weg

to be out of the way: abgelegen sein

to be out of sb's way: für jdn ein Umweg sein

to be under way person: losgegangen sein

to be under way fig: im Gange sein

we stopped to have lunch but within half an hour we were under way again: wir machten eine Mittagspause, waren aber nach einer halben Stunde bereits wieder unterwegs

to find one's way home: nach Hause finden

to find one's way around fig: sich acc zurechtfinden

to find one's way into/out of sth: in etw acc hineinfinden/aus etw dat herausfinden

fig how did my ring find its way into your pockets?: wie kommt denn mein Ring in deine Taschen?

to find one's way through sth also fig: sich acc in etw dat zurechtfinden a. fig

to get under way: in Gang kommen

to give way: einem anderen Fahrzeug die Vorfahrt geben

remember to give way: vergiss nicht, auf die Vorfahrt zu achten!

on roundabouts, you have to give way to cars already on the roundabout: im Kreisverkehr haben die Autos Vorfahrt, die sich bereits im Kreisverkehr befinden

“give way” Brit: „Vorfahrt [beachten od. gewähren]“

to go on one's way: sich acc auf den Weg machen

to go out of one's way to do sth: einen Umweg machen, um etw zu tun

to go out of one's way to do sth fig: sich acc bei etw dat besondere Mühe geben

please don't go out of your way!: bitte machen Sie sich doch keine Umstände!

to go one's own way fig: seinen eigenen Weg gehen

to go one's own sweet way fig: rücksichtslos seinen eigenen Weg verfolgen

to go separate ways: getrennte Wege gehen

to go the wrong way: sich acc verlaufen

to go the wrong way (in car): sich acc verfahren

to know one's way around sth also fig: sich acc in etw dat auskennen

to lead the way: vorausgehen

fig the research group is leading the way in developing new types of computer memory: die Forschungsgruppe ist führend in der Entwicklung neuartiger Computerspeicher

to lose one's way: sich acc verirren

to make one's own way to sth: alleine irgendwohin kommen

to make one's way to somewhere: irgendwohin gehen form

to make one's way to somewhere: sich acc irgendwohin begeben

we should make our way home: wir sollten uns auf den Heimweg machen

to make one's way in the world: seinen Weg gehen

to pay one's way fig: für sich acc selbst aufkommen

to show sb the way: jdm den Weg zeigen

can you show me the way out, please?: können Sie mir bitte zeigen, wo es hier zum Ausgang geht?

to talk one's way out of sth fig: sich acc aus etw dat herausreden

to work one's way up fig: sich acc hocharbeiten

3. way fig (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth: auf dem besten Weg[e] sein, etw zu tun

I'm well on the way to completing the report!: der Bericht ist so gut wie fertig! inf

she's well on her way of becoming an alcoholic: sie ist auf dem besten Weg[e], Alkoholikerin zu werden

4. way fig inf (coming in/disappear):

to be on the way in [or up]/out: im Kommen/am Verschwinden sein

5. way (distance):

way: Weg m <-(e)s, -e>

way: Strecke f <-, -n>

Am keep going straight and after a ways, you'll see the house: fahr immer geradeaus und nach ein paar Metern siehst du dann das Haus

all the way: den ganzen Weg

she stayed with him in the ambulance all the way to the hospital: sie blieb während der ganzen Fahrt bis zum Krankenhaus bei ihm im Krankenwagen

fig I agree with you all the way: ich stimme dir voll und ganz zu

fig I'll take my complaint all the way to the managing director if I have to: wenn ich muss, gehe ich mit meiner Beschwerde noch bis zum Generaldirektor

fig I'll support you all the way: du hast meine volle Unterstützung

a long way: weit <weiter, am weitesten>

a long way back: vor langer Zeit

to be a long/short way off (in space): weit entfernt/sehr nahe sein

to be a long/short way off (in time): fern/nahe sein

Christmas is just a short way off: bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin

to still have a long way to go also fig: noch einen weiten Weg vor sich dat haben

to go a long way fig: lange reichen

to have a [long] way to go: einen [weiten] Weg vor sich dat haben

to have come a long way fig: es weit gebracht haben

he's still a long way off perfection: er ist noch weit davon entfernt, perfekt zu sein

a little kindness goes a long way: wenn man ein bisschen freundlich ist, hilft das doch gleich viel

[not] by long way fig: bei Weitem [nicht]

6. way (facing direction):

way: Richtung f <-, -en>

which way up should this box be?: wie herum soll die Kiste stehen?

“this way up”: „hier oben“

this way round: so herum

the wrong way round [or around] figures: falsch [o. verkehrt] herum

fig no, it's the other way round!: nein, es ist gerade andersherum!

to be the wrong way up: auf dem Kopf stehen

7. way (direction):

way: Richtung f <-, -en>

which way are you going?: in welche Richtung gehst du?

this way, please!: hier entlang bitte!

look this way, please: bitte hierher schauen

inf they live out Manchester way: sie wohnen draußen bei Manchester

I really didn't know which way to look: ich wusste wirklich nicht mehr, wo ich hinschauen sollte

after applying for a job, many offers came her way: nachdem sie sich beworben hatte, bekam sie viele Angebote

I'd take any job that comes my way: ich würde jeden Job nehmen, der sich mir bietet

all of a sudden, money came her way: plötzlich kam sie zu Geld

when something like this comes your way ...: wenn dir so etwas passiert, ...

when a girl like this comes your way ...: wenn dir so ein Mädchen über den Weg läuft, ... inf

to go this/that way: hier/da entlanggehen

to go the other way: in die andere Richtung gehen

down my way: bei mir in der Nähe

down your way: in deiner Gegend

8. way (manner):

way: Art f <-, -en>

way: Weise f <-, -n>

I liked the way he asked for a date: mir gefiel [die Art und Weise], wie er um ein Rendezvous bat

I don't like the way he looks at me: ich mag es nicht, wie er mich anschaut

it's terrifying the way prices have gone up in the last few months: es ist beängstigend, wie die Preise in den letzten Monaten gestiegen sind

that's just the way it is: so ist das nun einmal

the way things are going ...: so wie sich die Dinge entwickeln ...

trust me, it's better that way: glaub mir, es ist besser so!

that's her way of saying she's sorry: das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut inf

I did it my way: ich habe es gemacht, [so] wie ich es für richtig hielt

do it my way: mach es wie ich

this is definitely not the way to do it: so macht man das auf gar keinen Fall!

he looked at me in a sinister way: er sah mich finster an

she's got a funny way of asking for help: sie hat eine komische Art, einen um Hilfe zu bitten

he's got a very strange way of behaving: er benimmt sich schon ziemlich seltsam inf

you could tell by the way he looked: man konnte es schon an seinem Blick erkennen

that's no way to speak to your boss!: so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!

the way he looked at me ...: so wie er mich angeschaut hat ...

the way we were: wie wir einmal waren

it's always the way! [or isn't it always the way!]: es ist doch echt immer dasselbe! inf

I wouldn't have it any other way: ich würde es nicht anders haben wollen

what a way to talk!: so etwas sagt man nicht!

what a way to behave!: so benimmt man sich nicht!

just leave it the way it is, will you: lass einfach alles so, wie es ist, ja?

to see the error of one's ways: seine Fehler einsehen

to be in the family way: in anderen Umständen sein euph

way of life: Lebensweise f <-, -n>

way of thinking: Denkweise f <-, -n>

to sb's way of thinking: jds Meinung nach

this way: so

come on, do it this way!: komm, mach es so! inf

that way, I'll save a lot of money: auf diese [Art und] Weise spare ich viel Geld

looking at it in that way, I was lucky after all: so gesehen hatte ich sogar noch Glück

in a big way: im großen Stil

in a small way: im kleinen Rahmen

he started off in a small way: er fing klein an

one way or another: so oder so

one way or another, we've got to ...: so oder so, irgendwie müssen wir ...

either way: so oder so

no way: auf keinen Fall

there's no way to get me on this ship: keine zehn Pferde kriegen mich auf dieses Schiff! inf

there's no way I'll give in: ich gebe auf gar keinen Fall nach!

no way!: ausgeschlossen! inf

no way!: kommt nicht in die Tüte!

no way Jose! Am sl: auf gar keinen Fall! inf

no way Jose! Am sl: kommt nicht in die Tüte!

to show sb the way to do sth: jdm zeigen, wie etw geht

9. way (respect):

way: Weise f <-, -n>

way: Hinsicht f <-, -en>

in a way: in gewisser Weise

in every [possible] way: in jeder Hinsicht

in many/some ways: in vielerlei/gewisser Hinsicht

in more ways than one: in mehr als nur einer Hinsicht

in no way: in keinster Weise

in which ways does a zebra resemble a horse?: worin ähnelt ein Zebra einem Pferd?

not in any way: in keiner Weise

10. way no pl (free space):

way: Weg m <-(e)s, -e>

way: Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in sb's way: jdm im Weg sein a. fig

to block the way: den Weg versperren

to get [or stand] in the way of sth: etw dat im Wege stehen

fig may nothing stand in the way of your future happiness together!: möge nichts eurem zukünftigen gemeinsamen Glück im Wege stehen!

she's determined to succeed and she won't let anything stand in her way: sie ist entschlossen, ihr Ziel zu erreichen, und wird sich durch nichts aufhalten lassen

to get out of sb's/sth's way: jdm/etw aus dem Weg gehen

can you put your stuff out of the way, please?: kannst du bitte deine Sachen woanders hintun?

to get sb/sth out of the way: jdn/etw loswerden

could you get this out of the way, please?: könntest du das bitte wegtun?

please get the children out of the way while I ...: sorge bitte dafür, dass die Kinder nicht stören, während ich ...

to give way fig: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give way to [or make way for] sth: etw dat [o. für etw acc] Platz machen

to give way to [or make way for] sth fig: etw dat weichen

make way!: Platz da!

to keep [or stay] out of the way: wegbleiben

to keep [or stay] out of sb's way: jdm nicht in die Quere kommen

to make way [for sb]: [für jdn] Platz machen a. fig

to want sb out of the way: jdn aus dem Weg haben wollen

11. way (method):

way: Art f [und Weise]

by way of an introduction to the subject, ...: als Einführung zum Thema ...

my mother has a way of knowing exactly what I need: meine Mutter weiß irgendwie immer genau, was ich brauche

she just has a way with her: sie hat einfach so eine gewisse Art

there are ways of making you talk, you know: Sie werden schon noch Reden!

don't worry, we'll find a way!: keine Sorge, wir werden einen Weg finden!

ways and means: Mittel und Wege

with today's technology everybody has the ways and means to produce professional-looking documents: mit der heutigen Technologie hat jeder die Möglichkeit, professionell aussehende Dokumente zu erstellen

to have a way with children: gut mit Kindern umgehen können

12. way (habit):

way: Art f <-, -en>

over the years we've got used to his funny little ways: im Lauf der Jahre haben wir uns an seine kleinen Marotten gewöhnt

that's the way of the world: das ist nun mal der Lauf der Dinge

to fall into bad ways: in schlechte Angewohnheiten verfallen

to get into/out of the way of doing sth: sich dat etw an-/abgewöhnen

13. way no pl (condition):

way: Zustand m <-(e)s, -stände>

to be in a bad way: in schlechter Verfassung sein

he's been in a bad way ever since the operation: seit der Operation geht's ihm schlecht

she's in a terrible way: sie ist in einer schrecklichen Verfassung

14. way (desire):

to get [or have] one's [own] way: seinen Willen bekommen

if I had my way, we'd eat fish every day: wenn es nach mir ginge, würden wir jeden Tag Fisch essen

15. way inf (something like):

he's by way of being an artist: er ist so 'ne Art Künstler inf

16. way NAUT:

to gather/lose way: Fahrt aufnehmen/verlieren

17. way NAUT:

ways pl: Helling f <-, -e>

Phrases:

by the way: übrigens

and, by the way, this wasn't the first time I ...: und das war, nebenbei bemerkt, nicht das erste Mal, dass ich ...

that's the way the cookie crumbles saying: so ist das Leben [eben]

to fall by the way: auf der Strecke bleiben

to go the way of all flesh: den Weg allen Fleisches gehen form

to go all the way [with sb] inf (have sex): es [mit jdm] richtig machen sl

to have it/sth both ways: beides haben

you can't have it both ways: du kannst nicht beides haben

the way to a man's heart is through his stomach prov: [die] Liebe [des Mannes] geht durch den Magen prov

to see/find out which way the wind blows/is blowing fig: sehen/herausfinden, woher der Wind weht

there are no two ways about it: daran gibt es keinen Zweifel

where there's a will, there's a way prov: wo ein Wille ist, ist auch ein Weg prov

II. way [weɪ] ADV

1. way inf (used for emphasis):

way: weit <weiter, am weitesten>

it would be way better for you to ...: es wäre weit[aus] besser für dich, ...

she spends way too much money on clothes: sie gibt viel zu viel Geld für Kleidung aus

you're way out if you think ...: wenn du denkst, dass ..., liegst du voll daneben!

to be way down with one's guess: mit seiner Schätzung völlig danebenliegen

way back: vor langer Zeit

way back in the early twenties: damals in den frühen Zwanzigern

to be way past sb's bedtime inf: für jdn allerhöchste Zeit zum Schlafengehen sein

way up in the sky: weit oben am Himmel

2. way sl (very):

way cool/hot: total [o. voll] cool/heiß inf

ˈcy·cle way N

cycle way: [Fahr]radweg m

cycle way: CH a. Veloweg m

I. ˈeach-way Brit ADJ inv

each-way: auf Sieg oder Platz

each-way bet: Sieg- oder Platzwette f

I put a £10 each-way bet on Yogi Bear: ich habe 10 Pfund auf Sieg oder Platz für Yogi Bear gesetzt

II. ˈeach-way Brit ADV inv

to bet each-way: auf Sieg oder Platz setzen

Milky ˈWay N no pl

the Milky Way: die Milchstraße

ˈone-way ADJ inv

one-way: in einer Richtung nach n

one-way fig: einseitig

one-way mirror/valve: Einwegspiegel m /-ventil nt

ˈpart-way ADV inv

part-way: zum Teil

part-way: teilweise

we'll stop for coffee when we are part-way there: auf halbem Wege halten wir an und trinken einen Kaffee

ˈthree-way ADJ inv

three-way: dreifach

three-way: Dreier-

three-way ELEC: Dreiwege-

three-way adapter: Dreifachstecker m <-s, ->

three-way switch: Dreiwegeschalter m

ˈthrough way N Brit, Aus

through way: Durchgangsstraße f <-, -n>

“no through way!”: „keine Durchfahrt!“

ˈtide-way N

tide-way: Priel m <-(e)s, -e>

ˈtwo-way ADJ attr, inv

1. two-way (traffic):

two-way street/tunnel: Straße f /Tunnel m mit Gegenverkehr

2. two-way communication, conversation, exchange, process:

two-way: wechselseitig

negotiations are a two-way thing: Verhandlungen beruhen auf Gegenseitigkeit

two-way trade deal: bilaterales Handelsabkommen

3. two-way ELEC:

two-way switch: Wechselschalter m

OpenDict unos

way

in a way that: dergestalt, dass form

no way!: ich glaub's nicht! inf

OpenDict unos

way N

to be way out in front idiom: die Nase [weit] vorn haben

OpenDict unos

way N

that's the way it goes idiom: so ist das Leben

that's the way it goes idiom: so ist das halt

OpenDict unos

way N

[along] that way lies sorrow: wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

OpenDict unos

way VB

I mean that in the nicest possible way: Ich meine das echt nicht böse

OpenDict unos

way N

on my way back I saw ...: auf dem Rückweg sah ich ...

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

charming ways: charmantes Getue

rough ways: ungehobelte Manieren

with her winning ways ...: mit ihrer gewinnenden Art ...

to work both ways: sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to go separate ways: getrennte Wege gehen

Pretražite rečnik

Potražite "ways" u drugim jezicima