Prevodi za „tylu“ u rečniku poljski » nemački

tylu [tɨlu] PRON dem, indef

tylu → tyle

vidi i tyle

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dem (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dem (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” inf

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] CONJ

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał inf

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

Primeri rečenica za tylu

do tyłu

nach hinten

z tyłu

von hinten

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

pochylić się do tyłu

sich acc nach hinten beugen

mieć coś do tyłu

mit etwas im Verzug sein

odchylać się do tyłu

sich acc zurückbeugen [o. nach hinten beugen]

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

z tyłu/lewej strony

von hinten/links

wejście od tyłu

Hintereingang m

przeskakiwać do przodu/tyłu

vorwärts/rückwärts springen

być z czymś do tyłu

mit etw im Rückstand [o. Verzug] sein

przesuwać zegarek do przodu/tyłu

die Uhr vorstellen/zurückstellen

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

ciężki plecak ciągnął go do tyłu

der schwere Rucksack m zog ihn nach hinten

z tyłu liceum, z przodu muzeum iron, hum inf

≈ auf jung machen inf

zrobić krok w tył [lub do tyłu]

einen Schritt zurück [o. nach hinten] machen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Według przekazów moskiewskich ostatecznie uszedł on w towarzystwie czterech wojowników, tylu bowiem zostało z jego jednostki przybocznej.

pl.wikipedia.org

Deep crawl czyli pełzanie głębokie ma za zadanie przechodzenie na każdy link, jaki znajdzie na „oglądanych” przez siebie stronach i dodanie tylu, ile może, do indeksu.

pl.wikipedia.org

Stanowiło to podstawy do dyskusji o sakramentach, która już nie wywołała tylu sporów co kwestia usprawiedliwienia.

pl.wikipedia.org

Hesja nie miała ani tyle środków, ani tylu ludzi, aby skutecznie skolonizować i cywilizować obszar ponad 60 razy większy terytorialnie.

pl.wikipedia.org

Dopiero pod wpływem licznych aresztowań, „nie mogąc znieść, nie mając serca do tyla skamieniałego, aby ścierpieć łzy tylu niewinnych osób”, przyznał się.

pl.wikipedia.org

Dobrze przemyślana jest konstrukcja obrazu: artysta stopniowo intensyfikuje kolorowe, falujące linie przechodząc od białego niuansu koszuli poprzez marynarkę i głowę aż do śmiałych spirali z tylu, na ścianie.

pl.wikipedia.org

Mimo faktu ocalenia tylu osób stosunki w obozie opisywane są dwuznacznie.

pl.wikipedia.org

Tylu mamy żołnierzy, że co zaszkodzi, jak wyreklamujemy pięciuset czy sześciuset wybitnych!

pl.wikipedia.org

Warto jednak zaznaczyć, że mimo tylu klęsk, liczba ludności wciąż wzrastała, w 1790 r. liczyła 1300 mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Łącznie mechanizm umożliwiał naprzemienne użycie 88 częstotliwości fal, tj. tylu, ile klawiszy znajdowało się w pianoli.

pl.wikipedia.org