Prevodi za „taśmę“ u rečniku nemački » poljski

[ein Band] umspulen

przewijać [perf przewinąć] [taśmę]

etw auf Band aufnehmen

nagrywać [perf nagrać] coś na taśmę

etw auf Band sprechen

nagrywać [perf nagrać] się na taśmę

Bandaufnahme

nagranie nt [na taśmę]

etw auf Tonband aufnehmen

nagrywać [perf nagrać] coś na taśmę magnetofonową

Prevodi za „taśmę“ u rečniku poljski » nemački

rzut na taśmę

etw flink machen

rzutem na taśmę

mit Ach und Krach

rzutem na taśmę

auf den letzten Drücker

przewijać taśmę do przodu/tyłu

das Band vor-/zurückspulen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

W kulminacyjnej scenie ze snajperką w płonących ruinach fabryki migawka w kamerze była niezsynchronizowana z szybkością przesuwu taśmy filmowej, co dało dość surrealistyczny efekt, jakby płomienie wpełzały na taśmę filmową.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną profesjonalnych kamer jest, czasem dość dużych rozmiarów, zasobnik na taśmę filmową.

pl.wikipedia.org

Kiedy zaczął pisać własne utwory, przyjaciele zasugerowali, że powinien nagrać taśmę demo.

pl.wikipedia.org

Zapis odbywał się z rozdzielczością 250 linii dla obrazu kolorowego, podczas gdy magnetowidy szpulowe na taśmę 2-calową oferowały nawet 400 linii.

pl.wikipedia.org

W okresie tym konstruktor opracował także własną konstrukcję projektora na taśmę 16 mm, a także specjalny reflektor skupiający jego światło.

pl.wikipedia.org

Jej model można uzyskać, sklejając taśmę końcami przy odwróceniu jednego z końców o kąt 180°.

pl.wikipedia.org

Taśmę można było później odczytać w automatycznym czytniku zamontowanym również w dalekopisie.

pl.wikipedia.org

Nad lufą można zamocować taśmę mirażową.

pl.wikipedia.org

Następuje wtedy uderzenie ciała o taśmę pasa; na obrażenia narażone są żebra, kość miedniczna, przepona brzuszna.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu niekonwencjonalnych brzmień obok tradycyjnych instrumentó wykorzystuje taśmę, syntezator, komputer i innych media elektroniczne oraz naturalne źródła dźwięku.

pl.wikipedia.org