Prevodi za „sör“ u rečniku poljski » nemački

sort <gen ‑u, pl ‑y> [sort] N m inf

sort

Güteklasse f

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl f

szor <gen ‑a, pl ‑y> [ʃor] N m (uprząż)

szor

Geschirr nt

psor(ka) <gen ‑a, pl ‑orzy> [psor] N m(f) sl SCHOOL

psor(ka)

Pauker(in) m (f) inf

sos <gen ‑u, pl ‑y> [sos] N m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

Phrases:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren inf

być nie w sosie inf

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie inf

schlechter Laune sein

sok <gen ‑u, pl ‑i> [sok] N m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

Saft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Möhrensaft m

sok marchwiowy [lub z marchwi]

Karottensaft m

2. sok ANAT, BOT:

soki trawienne/żołądkowe

Verdauungs-/Magensäfte mpl

sol¹ [sol] N nt inv MUS

sol

sol nt

tor <gen ‑u, pl ‑y> [tor] N m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor RAIL (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORTS:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor no pl CHEM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

sobór <gen ‑boru, pl ‑bory> [sobur] N m REL

1. sobór (zgromadzenie):

sobór

Konzil nt

sobór powszechny [lub ekumeniczny]

allgemeines [o. ökumenisches] Konzil

2. sobór (cerkiew):

sobór

orthodoxe Kirche f

spór <gen sporu, pl spory> [spur] N m

1. spór (polemika):

spór

Auseinandersetzung f

spór

Streit m

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

2. spór LAW:

spór

[Rechts]streit m

spór

Streitigkeit f

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit f

spór wierzycieli

Gläubigerstreit m

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit f

I . solo [solo] N nt inv MUS

solo (utwór)

Solo nt

II . solo [solo] ADJ ADV MUS

solo partia

Solo-

solo śpiewać

solo

soda <gen ‑dy, no pl > [soda] N f CHEM

soda

Soda f lub nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Ätznatron nt

soda kaustyczna [lub żrąca]

Natriumhydroxid nt

soda oczyszczona

Natron nt

soja <gen soi, no pl > [soja] N f BOT

1. soja (roślina):

soja

Soja[bohne] f

2. soja (nasiona):

soja

Sojabohnen fpl

soma <gen somy, no pl > [soma] N f BIOL

soma

Soma nt

sowa <gen ‑wy, pl ‑wy> [sova] N f ZOOL

sowa

Eule f

sowi [sovi] ADJ

sowi

Eulen-

sowie szpony

Eulenfänge mpl

sobą [sobow̃] PRON refl się

1. sobą (sobą samym):

być sobą

sich acc natürlich [o. ungezwungen] geben

2. sobą (sobą wzajemnie):

sobą

miteinander

chodzą ze sobą

sie gehen miteinander

chodzą ze sobą

sie sind zusammen

mamy ze sobą wiele wspólnego

wir haben vieles gemeinsam

współpracować ze sobą

miteinander zusammenarbeiten

vidi i się

się <siebie, sobą, sobie> [ɕe] PRON refl

1. się (siebie samego):

się

sich acc

widziała się w lustrze

sie sah sich im Spiegel

2. się (siebie wzajemnie):

się

sich acc [gegenseitig]

się

einander acc

oni się lubią

sie mögen sich [o. einander]

3. się (strona zwrotna czasownika):

pomylić się

sich acc täuschen

pomylić się

sich acc irren

czesać się

sich acc kämmen

4. się (jako odpowiednik strony biernej):

to się świetnie sprzedaje

das verkauft sich ausgezeichnet

to się dobrze nosi/pierze

das lässt sich gut tragen/waschen

wychował się u dziadków

er ist bei den Großeltern aufgewachsen

5. się (bezosobowo):

zrobiło się późno

es wurde spät

mówi się, że...

man sagt, dass ...

to się rozumie samo przez się

das versteht sich von selbst

sofa <gen ‑fy, pl ‑fy> [sofa] N f

sofa

Sofa nt

sola <gen ‑li, pl ‑le> [sola] N f ZOOL

sola

Seezunge f

sold <gen ‑a, pl ‑y> [solt] N m HISTORY

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

song <gen ‑u, pl ‑i> [soŋk] N m

song LIT, MUS

Song m