Prevodi za „borota“ u rečniku poljski » nemački

Dorota <gen ‑ty, pl ‑ty, gen pl Dorot> [dorota] N f (imię)

Dorota

Dorothea f

Dorota

Dorothee f

borować <‑ruje; perf wy‑> [borovatɕ] VB trans

borować zęby:

borować

bohren

Boruta <gen ‑ty, no pl > [boruta] N m decl jak f w lp (diabeł)

Boruta

Boruta m (Teufel im Schloss Lenczyca in Masowien)

borowy [borovɨ] ADJ

borowy → borny

vidi i borny

borny [bornɨ] ADJ CHEM

kwas borny

Borsäure f

Bogota <gen ‑ty, no pl > [bogota] N f

Bogota

Bogota nt

mieszkać w Bogocie

in Bogota leben

wrota <gen pl wrót> [vrota] N pl

1. wrota:

wrota (wejście: sali)

Tür f

wrota (zamku, stodoły)

Tor nt

2. wrota fig (klucz):

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel m zum Ruhm/Erfolg

grota <gen ‑ty, pl ‑ty> [grota] N f

grota

Grotte f

robota <gen ‑ty, pl ‑ty> [robota] N f

1. robota usu lp (praca):

robota

Arbeit f

on tylko odwala robotę inf

er bricht nur seine Arbeit übers Knie inf

przyłożyć się do roboty inf

sich acc ins Zeug legen inf

czy nie masz czego innego do roboty?

hast du nichts Anderes zu tun?

robota pali się komuś w rękach inf

die Arbeit geht jdm schnell von der Hand inf

czarna robota inf

Drecksarbeit f

krecia robota inf

Wühlarbeit f pej

mokra robota inf

Bluttat f

papierkowa robota

Büroarbeit f

2. robota no pl (wytwór):

robota

Arbeit f

robota

Werk nt

to ich robota

das ist ihr Werk

tort własnej roboty

selbstgemachte Torte f

3. robota no pl inf (posada):

robota

Arbeit f

robota

[Arbeits]stelle f

rozglądać się za robotą

sich acc nach Arbeit umsehen

Phrases:

roboty drogowe

Straßenarbeiten fpl

roboty publiczne

öffentliche Arbeiten fpl

3 lata ciężkich robót

3 Jahre Arbeitslager

karota <gen ‑ty, pl ‑ty> [karota] N f (marchewka)

karota

Karotte f

sobota <gen ‑ty, pl ‑ty> [sobota] N f

sobota

Samstag m

sobota

Sonnabend m

wolna sobota

freier Samstag

Wielka Sobota REL

Karsamstag m

Phrases:

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli proverbial

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben proverbial

vidi i czwartek

czwartek <gen ‑tku, pl ‑tki> [tʃfartek] N m

czwartek

Donnerstag m

tłusty czwartek

Altweiberfastnacht f

tłusty czwartek

Fettdonnerstag m

tłusty czwartek

Schmotziger Donnerstag SGer

Wielki Czwartek REL

Gründonnerstag m

w czwartek

am Donnerstag

w pewien czwartek

eines Donnerstags

w pewien czwartek

an einem Donnerstag

w czwartek, wcześnie rano

[am] Donnerstag früh

w czwartek rano/po południu/wieczorem

[am] Donnerstag Morgen/Nachmittag/Abend

w czwartki rano/po południu/wieczorem

Donnerstag morgens/nachmittags/abends

w nocy z czwartku na piątek

in der Nacht von Donnerstag auf [o. zu] Freitag

w każdy czwartek

jeden Donnerstag

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

w przyszły [lub następny] czwartek

am nächsten Donnerstag

czy masz czas w ten czwartek?

hast du diesen Donnerstag Zeit?

dzisiaj jest czwartek, 31 maja

heute ist Donnerstag, der 31. Mai

przez cały czwartek

den [ganzen] Donnerstag über

od następnego czwartku

ab nächsten [o. nächstem] Donnerstag

w czwartek za tydzień/przed tygodniem

Donnerstag in/vor einer Woche

borowik <gen ‑a, pl ‑i> [borovik] N m BOT

borowik

Steinpilz m

borówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [borufka] N f BOT

borówka brusznica

Preiselbeere f

borówka czernica

Heidelbeere f

bordowo [bordovo] ADV

bordowo

bordeauxrot

bordowo

dunkelrot

bordowo

weinrot

bordowy [bordovɨ] ADJ

bordowy

bordeauxrot

bordowy

dunkelrot

bordowy

weinrot

suknia bordowa

dunkelrotes Kleid nt

sierota <gen ‑ty, pl ‑ty> [ɕerota] N f lub m decl jak f w lp

1. sierota (dziecko bez rodziców):

sierota

Waise f

sierota

Waisenkind nt

zostać sierotą

verwaisen

2. sierota pej inf (człowiek niezaradny):

sierota

Tollpatsch m

sierota

Tölpel m pej

garrota <gen ‑ty, pl ‑ty> [garota] N f HISTORY

garrota

Garrotte f