Prevodi za „bez“ u rečniku poljski » nemački

bez <gen bzu, pl bzy> [bes] N m BOT

bez

Flieder m

czarny bez

Holunder m

kiście bzu

Fliederzweige mpl

bez PREP

bez

ohne acc

bez granic

grenzenlos

miłość bez granic

eine grenzenlose Liebe f

bez istotnego powodu [lub istotnej przyczyny]

ohne hinreichenden Grund

bez odpoczynku

ohne Rast und Ruh

bez porównania [lepszy]

unvergleichlich [besser]

bez problemów

ohne weiteres [o. Schwierigkeiten] [o. viel Aufhebens]

bez przesady

übertreib mal nicht

bez sensu

ohne Sinn

bez sensu

sinnlos

bez słowa

ohne ein Wort zu sagen [o. gesagt zu haben]

bez szwanku

unversehrt

bez szwanku

unverletzt

bez szwanku

mit heiler Haut

bez tchu

atemlos

bez tchu

außer Atem

bez tego

ohnehin

bez trudu

ohne Mühe

bez trudu

mühelos

bez trzymania

freihändig

bez uprzedzeń

vorurteilslos

bez uprzedzeń

unvoreingenommen

bez uprzedzeń

ohne Voreingenommenheit

bez ustanku

ununterbrochen

bez ustanku

ohne Unterlass

bez ustanku

dauernd

bez wątpienia

ohne Zweifel

bez wątpienia

zweifellos

bez wątpienia

zweifelsohne

bez wyjątku

ohne Ausnahme

bez wyjątku

ausnahmslos

bez wyrazu

ausdruckslos

bez wyrazu

fade

bez wytchnienia

rastlos

bez wzajemności

unerwidert

miłość bez wzajemności

eine unerwiderte Liebe f

kochała się w nim bez wzajemności

er erwiderte ihre Liebe nicht

bez zarzutu

einwandfrei

bez zarzutu

tadellos

jechać na rowerze bez trzymania

freihändig radfahren

wyjść z czegoś bez szwanku

unversehrt [o. mit heiler Haut] davonkommen

wyszła bez słowa

sie ging heraus, ohne ein Wort gesagt zu haben

być bez grosza

pleite sein inf

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

to jest bez znaczenia

das hat nichts zu sagen

tylko bez głupich żartów!

bloß keine dummen Witze [o. Faxen] !

[tylko] bez paniki!

keine Panik! inf

wziąć coś bez pytania

etw ohne zu fragen nehmen

Phrases:

bez ceremonii

mir nichts, dir nichts

bez ikry inf

ohne Temperament

bez liku

in Hülle und Fülle

bez liku

unzählig

bez liku

zahllos

bez ładu i składu

ohne Sinn und Verstand

bez mała

beinahe

bez mała

fast

bez mała

schier

bez miary

über die Maßen

bez miary

sehr

bez pardonu

ohne Gnade und Erbarmen

bez polotu

ohne Schwung [o. Saft und Kraft]

bez przestanku

in einem fort

bez reszty

ohne Ausnahme

bez względu

ohne Rücksicht[nahme]

bez zmrużenia oka

ohne mit der Wimper zu zucken

mówić coś bez ogródek

etw ohne Umschweife [o. unverblümt] sagen

bez pracy nie ma kołaczy proverbial

ohne Fleiß kein Preis m proverbial

beż <gen ‑u, pl ‑e> [beʃ] N m

1. beż (kolor):

beż

Beige nt

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne mpl modern

2. beż usu pl (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

bez mała [bez mawa] ADV form

bez mała

beinahe

bez mała

fast

on ma bez mała osiemdziesiąt lat

er ist fast achtzig Jahre alt

bez mała się nie pozabijali

es fehlte nicht viel und sie hätten sich totgeprügelt

bez mała się nie pozabijali

sie hätten sich fast totgeprügelt

bez ustanku [bez ustanku] ADV

bez ustanku

unaufhörlich

bez ustanku

ununterbrochen

bez ustanku

ohne Unterlass

pada bez ustanku

es regnet ohne Unterlass

Prevodi za „bez“ u rečniku nemački » poljski

bez.

1. bez. Abk. von bezahlt

bez.

zapł.

2. bez. Abk. von bezüglich

vidi i bezüglich , bezahlt

I . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] PREP +gen

bezüglich Ihres Angebots

co się tyczy pańskiej oferty

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia... form

II . bezü̱glich [bə​ˈtsyːklɪç] ADJ (betreffend)

bezüglich

odnośny

alle darauf bezüglichen Fragen

wszystkie związane z tym pytania ntpl

das bezügliche Fürwort LING

zaimek m względny

beza̱hlt ADJ

1. bezahlt (beglichen):

bezahlt Rechnung

zapłacony

bezahlt Schulden

spłacony

sich [für jdn] bezahlt machen

opłacić [lub zwrócić] się [komuś]

die neu installierte Gasheizung wird sich bald bezahlt machen

nowo zainstalowane ogrzewanie nt gazowe szybko się zwróci

2. bezahlt (entlohnt):

bezahlt Urlaub

płatny

gut bezahlt Position, Stellung, Job

dobrze płatny

Bez.

1. Bez. Abk. von Bezirk

2. Bez. Abk. von Bezeichnung

vidi i Bezirk , Bezeichnung

Bezịrk <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtsɪrk] N m

1. Bezirk (Gebiet):

Bezirk

obszar m

2. Bezirk (Verwaltungsbezirk):

Bezirk

rejon m

Bezirk

obwód m

Bezirk A, CH

okręg m

3. Bezirk (Stadtbezirk):

Bezirk

dzielnica f

Bezei̱chnung <‑, ‑en> N f

1. Bezeichnung (Name, Beschreibung):

Bezeichnung

nazwa f

Bezeichnung

określenie nt

das Produkt ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel erhältlich

ten produkt m jest dostępny w handlu pod różnymi nazwami

Bezeichnung der Erfindung

nazwa wynalazku

geschützte Bezeichnung

znak m chroniony prawnie

2. Bezeichnung no pl:

Bezeichnung (Kennzeichnung)

oznaczenie nt

Bezeichnung (eines Wanderweges)

oznakowanie nt

Reg. Bez.

Reg. Bez. Abk. von Regierungsbezirk

vidi i Regierungsbezirk

Regi̱e̱rungsbezirk <‑[e]s, ‑e> N m

Regierungsbezirk

okręg administracyjny w landach niemieckich obejmujący kilka powiatów

Primeri rečenica za bez

bez ciebie

ohne dich

bez końca dyskusja

endlos

bez litości

erbarmungslos

bez miłosierdzia

erbarmungslos

bez opamiętania

besinnungslos

bez ostrzeżenia

ohne Vorwarnung

bez polotu

schwunglos

bez poślizgów

fristgerecht

bez przesady

ungelogen

bez serca

herzlos

bez szemrania

ohne Murren

bez uwiądł

der Flieder m ist verblüht

bez wyrazu

ausdruckslos

bez zastanowienia

unüberlegt

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez żenady

ungeniert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Zimą roku 1907 zwożono saniami wszelkie potrzebne materiały budowlane, wiosną przystąpiono do budowy wykonując wszystkie prace ręcznie bez jakiejkolwiek mechanizacji.

pl.wikipedia.org

Waga bolidu bez paliwa i kierowcy, ze wszystkimi smarami oraz płynami.

pl.wikipedia.org

W zależności od przyczyny powstania inwalidztwo może pozostawać w związku ze służbą wojskową albo bez związku z tą służbą.

pl.wikipedia.org

Jako junior, bez większych sukcesów startował na mistrzostwach świata w biegach na przełaj.

pl.wikipedia.org

Jej znaczne rozmiary i doskonałe właściwości drewna sprawiają, że można uzyskiwać bardzo długie tarcice bez sęków.

pl.wikipedia.org

Redakcję całości konkordancji zakończono w kwietniu, a prace drukarskie bez oprawiania całości ukończono w czerwcu 1939.

pl.wikipedia.org

Usunięcie wirusa z samego komputera, bez oczyszczania każdego z nośników, stanowiło ryzyko powtórnego zakażenia.

pl.wikipedia.org

Umożliwia to przekazanie odpowiedzi klientowi bez powiadamiania go o wewnętrznym rozdzielaniu funkcji.

pl.wikipedia.org

Przez kolejne 4 lata niemal bez przerwy statek pływał w konwojach atlantyckich.

pl.wikipedia.org

Bez względu na kształt własnego ciała, gorset i krynolina pozwalały każdej kobiecie osiągnąć „idealny” kształt ciała według panującej opinii, być piękną i akceptowaną w społeczeństwie.

pl.wikipedia.org