Prevodi za „tchu“ u rečniku nemački » poljski

schleunigst

co tchu

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

atemlos

bez tchu

[was] haste, was kannste

co tchu

ohne Atempause

bez tchu

Prevodi za „tchu“ u rečniku poljski » nemački

bez tchu

außer Atem

bez tchu

atemlos

co tchu

so schnell wie möglich

co tchu

was das Zeug hält

bez tchu

ohne Atem

bez tchu

atemlos

nabrać tchu

Atem [o. Luft] holen

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

nabrać tchu [lub oddechu]

Atem schöpfen [o. holen] fig

gonić co tchu

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen inf

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

do utraty tchu

bis zur Erschöpfung

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen inf

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Mały nie poddał się, codziennie ćwiczył do utraty tchu, aby zasłużyć na pochwałę.

pl.wikipedia.org

Nazwa firmy wzięła się od angielskiego słowa syncope oznaczającego omdlenie, utratę tchu.

pl.wikipedia.org

Pijak i utracjusz, korzystający z życia do ostatniego tchu, wywodzący się z rodziny arystokratycznej, o której wspomina wielokrotnie podczas ubolewania nad brakiem pamiątek rodowych do przepicia.

pl.wikipedia.org