Prevodi za „beur“ u rečniku poljski » nemački

bera <gen ‑ry, pl ‑ry> [bera] N f BOT

bera (odmiana gruszy i jej owoc)

Butterbirne f

beze [beze] PREP

beze mnie

ohne mich

bek <gen ‑u, pl ‑i> [bek] N m

1. bek:

bek (głos: owcy)

Geblöke nt

bek (kozy)

Gemecker nt

2. bek (płacz):

bek

Geheul[e] nt pej inf

bek

Geplärre nt pej inf

uderzyć w bek

in Heulen [o. Geheule pej ] ausbrechen inf

uderzyć w bek

zu heulen beginnen

bez <gen bzu, pl bzy> [bes] N m BOT

bez

Flieder m

czarny bez

Holunder m

kiście bzu

Fliederzweige mpl

beż <gen ‑u, pl ‑e> [beʃ] N m

1. beż (kolor):

beż

Beige nt

ciemny/jasny beż

dunkelbeige/hellbeige

w tym sezonie modne są odcienie beżu

in dieser Saison sind Beigetöne mpl modern

2. beż usu pl (ubranie mające ten kolor):

nosić beże

Beige tragen

beka <gen ‑ki, pl ‑ki> [beka] N f inf

beka augm od beczka

beka

Fass nt

beka

Tonne f

Phrases:

gruby jak beka

dick wie ein Fass fig inf

vidi i beczka

beczka <gen ‑ki, pl ‑ki> [betʃka] N f

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass nt

beczka

Tonne f

gruby jak beczka inf

Fettkloß m pej inf

gruby jak beczka inf

Fettsack m pej inf

beczka bez dna inf

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass nt

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen fig

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli proverbial

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka AVIAT:

beczka

Rolling nt

bełt² <gen ‑a, pl ‑y> [bewt] N m inf (tanie wino)

bełt

Billigwein m

napić się bełta

Billigwein trinken

beta <gen ‑ty, pl ‑ty> [beta] N f usu lp

1. beta (litera):

beta

Beta nt

2. beta COMPUT:

program beta

Betaprogramm nt

wersja beta

Betaversion f

3. beta PHYS:

promienie beta

Betastrahlen pl

promienie beta

Betastrahlung f

bety <gen pl ‑tów> [betɨ] N pl t. pej, hum inf

1. bety (pościel):

bety

Bettwäsche f

bety

Bettzeug nt

leżeć w betach do południa

bis Mittag in den Federn liegen inf

2. bety (rzeczy osobiste):

bety

Siebensachen pl fig inf

beat [bit] N m

beat → bit

vidi i bit , bit

bit² [bit] N m

bit → big-beat

bit¹ <gen ‑u, pl ‑y> [bit] N m

bit MATH, COMPUT

Bit nt

bit danych

Datenbit nt

bit kontrolny

Kontrollbit nt

bela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl bel> [bela] N f

bela (materiału):

bela

Ballen m

Phrases:

być pijanym jak bela inf

den Kanal voll haben inf

być pijanym jak bela inf

voll wie ein Sack m sein inf

pijany jak bela inf

sternhagelvoll inf

pijany jak bela inf

stockbesoffen inf

beza <gen ‑zy, pl ‑zy, gen pl bez> [beza] N f FOOD

beza

Baiser nt

gbur <gen ‑a, pl ‑y> [gbur] N m pej

gbur

Flegel m pej

gbur

Rüpel m pej

buro [buro] ADV

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

bury [burɨ] ADJ

bury

[grau]braun

Phrases:

w nocy wszystkie koty [są] bure proverbial

in der Nacht sind alle Katzen fpl grau proverbial

bura <gen ‑ry, pl ‑ry> [bura] N f

bura

Rüffel m inf

bura

Anpfiff m inf

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen inf

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] inf

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen inf

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen inf

dur¹ <gen ‑u, pl ‑y> [dur] N m MED

dur brzuszny

Typhus m

tur <gen ‑a, pl ‑y> [tur] N m

tur ZOOL:

tur

Auerochse m

tur

Ur m

Phrases:

chłop silny jak tur inf

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

mur <gen ‑u, pl ‑y> [mur] N m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher inf

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur usu pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORTS:

mur

Mauer f

nur <gen ‑a, pl ‑y> [nur] N m

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen nt

nur

Kopfsprung m [ins Wasser]

nur

Tauchsprung m

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL:

nur

Seetaucher m