Prevodi za „Lewinia“ u rečniku poljski » nemački

lewkonia <gen ‑ii, pl ‑ie> [lefkoɲa] N f BIOL

lewkonia

Levkoje f

lewica <gen ‑cy, pl ‑ce> [levitsa] N f

1. lewica POL:

lewica

Linke f

lewica parlamentarna

parlamentarische Linke

2. lewica form (lewa ręka):

lewica

Linke f

lewica

linke Hand f

nie wie lewica, co czyni prawica proverbial

die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut proverbial

lewita <gen ‑ty, pl ‑ici> [levita] N m decl jak f w lp REL

lewita

Levit m

lewizna <gen ‑ny, loc ‑iźnie, no pl > [levizna] N f inf

1. lewizna (nielegalny interes):

lewizna

[dunkle] Machenschaften fpl pej

lewizna

krumme Geschäfte ntpl pej inf

2. lewizna (praca nielegalna):

lewizna

Schwarzarbeit f

podłapać jakąś lewiznę

irgendeine Schwarzarbeit bekommen

3. lewizna (nielegalny towar):

lewizna

illegale Ware f

kupił jakąś lewiznę bez gwarancji

er kaufte irgendeine illegale Ware ohne Garantie

świnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [ɕfiɲa] N f

1. świnia ZOOL:

świnia

Schwein nt

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem inf

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia inf

sich acc bis zur Besinnungslosigkeit besaufen inf

upić [lub schlać] się jak świnia inf

sich acc voll laufen lassen inf

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] inf

ktoś jest trzeźwy jak świnia hum

jd ist stocknüchtern inf

zachować się jak świnia

sich acc wie ein Schwein benehmen inf

podłożyć komuś świnię inf

jdm übel mitspielen

2. świnia pej vulg (podły człowiek):

świnia

Schwein nt pej vulg

świnia

Sau f pej vulg

ty świnio!

du Sau! pej vulg

zlewnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [zlevɲa] N f

1. zlewnia FOOD:

zlewnia

Sammelraum m

zlewnia mleka

Milchannahmestelle f

zlewnia mleka

Milchkammer f

2. zlewnia GEO:

zlewnia

Einzugsgebiet nt

zlewnia

Sammelgebiet nt

linia <gen ‑ii, pl ‑ie> [liɲa] N f

1. linia (kreska):

linia

Linie f

linia prosta

Gerade f

linia pionowa

Senkrechte f

linia pozioma

Waagerechte f

linia ukośna

Schräge f

linia poprzeczna

transversale [o. quer verlaufende] Linie

linia życia

Lebenslinie f

linia bramkowa SPORTS

Torlinie f

linia autowa SPORTS

Außenlinie f

linia demarkacyjna POL

Demarkationslinie f

linia horyzontu

Kimm f

linia pomocnicza

Hilfslinie f

linia zabudowy

Baufluchtlinie f

w linii prostej

in der geraden Linie

w linii prostej

in gerader Linie

2. linia (połączenie):

linia autobusowa/kolejowa/lotnicza/tramwajowa/morska

Bus-/Eisenbahn-/Flug-/Straßenbahn-/Schiffslinie f

linia telefoniczna/przesyłowa

Telefon-/Übertragungsleitung f

linia produkcyjna

Fertigungsstraße f

wolna linia telefoniczna

freie Telefonleitung f

3. linia (sylwetka):

dbać o linię

auf die [schlanke] Linie [o. Figur] achten hum inf

4. linia (zarys: nosa, czoła):

linia

Linie f

5. linia (kierunek działania):

linia

Richtung f

linia

Linie f

linia obrony

Verteidigungslinie f

obrać linię postępowania

eine Handlungsweise wählen

iść po linii najmniejszego oporu

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

6. linia (ród):

krewni w linii matki/ojca

Verwandte[n] mpl mütterlicherseits/väterlicherseits

linia Habsburgów

die Linie f der Habsburger

7. linia MIL:

przełamać linię obrony

die Verteidigungslinie durchbrechen

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

8. linia (seria):

linia kosmetyków

Kosmetiklinie f

lewisy [levisɨ] N

lewisy pl < gen pl ‑sów> inf:

lewisy

Levis-Jeans f

kupić błękitne lewisy

eine [himmel]blaue Levis-Jeans kaufen

lewirat <gen ‑u, no pl > [levirat] N m LAW

lewirat

Levirat nt

przestrzegać prawa lewiratu

das Leviratsrecht beachten

lęgnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [leŋgɲa] N f

1. lęgnia BIOL:

lęgnia

Oogonium nt

2. lęgnia:

lęgnia AGR, ZOOL

Brutbehälter m

lewant <gen ‑a, pl ‑y> [levant] N m NAUT

lewant

polnisches Frachtschiff, das Güter zu Ländern am östlichen Mittelmeer bringt

minia <gen ‑ii, pl ‑ie> [miɲa] N f CHEM

minia

Mennige f

pinia <gen ‑ii, pl ‑ie> [piɲa] N f BOT

pinia

Pinie f

opinia <gen ‑ii, pl ‑ie> [opiɲa] N f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

cukinia <gen ‑nii, pl ‑ie> [tsukiɲa] N f BOT

cukinia

Zucchini pl

wiśnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [viɕɲa] N f BOT

1. wiśnia (drzewo):

wiśnia

[Sauer]kirschbaum m

kraj kwitnącej wiśni

das Land nt der aufgehenden Sonne

2. wiśnia (owoc):

wiśnia

[Sauer]kirsche f

sok z wiśni

[Sauer]kirschsaft m

fletnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [fletɲa] N f

fletnia Pana MUS

Panflöte f

plemnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [plemɲa] N f BIOL

plemnia

Antheridium nt

plemnia paprotników

Antheridium der Schildfarne

winiak <gen ‑u, pl ‑i> [viɲak] N m

1. winiak FOOD:

winiak

Branntwein m

2. winiak inf (porcja lub butelka tej wódki):

winiak

ein Glas nt /eine Flasche f Branntwein

wypić cztery winiaki

vier Branntwein trinken

letniak <gen ‑a, pl ‑i> [letɲak] N m inf (domek wypoczynkowy)

letniak

Ferienhaus nt

kupić letniak nad morzem

ein Ferienhaus am Meer kaufen