Prevodi za „opinia“ u rečniku poljski » nemački

opinia <gen ‑ii, pl ‑ie> [opiɲa] N f

1. opinia (przekonanie):

opinia

Meinung f

opinia

Ansicht f

2. opinia (reputacja):

opinia

Ruf m

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich dat den Ruf ruinieren [o. verderben]

wydać opinię o kimś/o czymś

[s]eine Meinung über jdn/etw äußern

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

landläufige Meinung f

3. opinia (zaopiniowanie):

opinia

Gutachten nt

opinia

Beurteilung f

opinia

Bewertung f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia biegłego

Fachgutachten nt

opinia biegłego

Expertise f

4. opinia (świadomość społeczna):

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

Primeri rečenica za opinia

niepochlebna opinia

tadelnde Meinung f

opinia publiczna

öffentliche Meinung f

ustalona opinia (powszechny sąd o kimś)

Ruf, der jdm vorauseilt

opinia recenzencka

Rezension f

opinia biegłego

Sachverständigengutachten nt

opinia publiczna

Öffentlichkeit f

cieszyć się dobrą opinią

sich eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrą opinią

sich acc eines guten Rufes erfreuen

manipulować opinią publiczną

die öffentliche Meinung manipulieren

liczyć się z opinią publiczną

die öffentliche Meinung berücksichtigen

utarła się o kimś jakaś opinia

es hat sich acc über jdn eine bestimmte Meinung f durchgesetzt

urobiła się o niej pewna opinia

eine gewisse Meinung breitete sich acc über sie aus

nie liczą się z opinią publiczną

ihnen ist die öffentliche Meinung gleichgültig

przylgnęła do niego opinia, że jest oszustem

ihm geht der Ruf m eines Betrügers voraus

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Zmarł 16 września 1450 roku w opinii świętości.

pl.wikipedia.org

Spotkać można nawet opinie, zgodnie z którymi jej dzieje sięgają głębiej, niż historia świata.

pl.wikipedia.org

Opinia ludności coraz bardziej przechylała się na stronę młodego władcy, tym bardziej, że nie szczędził on obietnic.

pl.wikipedia.org

Zadaniem autora wypowiedzi jest ustalenie ewentualnego odniesienia pomiędzy dowolną opinią a potrzebnym mu argumentem.

pl.wikipedia.org

Towarzyszyła mu opinia doskonale zorganizowanego człowieka, który nosił się z niezwykłą godnością.

pl.wikipedia.org

W sumie rozpoznał 66 spraw, wydał 32 wyroki oraz 27 opinii doradczych.

pl.wikipedia.org

Opinia publiczna mimo licznych prób, do tej pory nie była w stanie ustalić, co jest dokładnym celem działania tej plutokratycznej grupy.

pl.wikipedia.org

Cacodoxus: gr. κακοδοξος kakodoxos „mający złą sławę, niesławny”, od κακος kakos „zły, niepomyślny”; δοξα doxa „opinia, osąd, chwała”.

pl.wikipedia.org

W historii zachowała się o nim opinia jako zdrajcy, alkoholiku i pospolitym złoczyńcy.

pl.wikipedia.org

Afrodyzjaki – substancje, co do których panuje opinia, że powodują one zwiększony popęd płciowy lub potencję.

pl.wikipedia.org