Prevodi za „Bidena“ u rečniku poljski » nemački

bidet <gen ‑u, pl ‑y> [bidet] N m

bidet

Bidet nt

bidon <gen ‑u, pl ‑y> [bidon] N m

bidon

Trinkflasche f

hiena <gen ‑ny, pl ‑ny> [xjena] N f

1. hiena ZOOL:

hiena

Hyäne f

2. hiena fig pej (bezwzględny człowiek):

hiena

Profitjäger(in) m (f) pej

hiena

Geier m pej

lizena <gen ‑ny, pl ‑ny> [lizena] N f ARCHIT

lizena

Lisene f

biedna [bjedna] N f

biedna → biedny

vidi i biedny , biedny

biedny² (-na) <gen ‑nego, pl ‑ni> [bjednɨ] N m (f) adj form

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich acc um die Armen kümmern

Phrases:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje proverbial

dem Armen bläst der Wind m immer ins Gesicht proverbial

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje proverbial

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät proverbial

biedny¹ [bjednɨ] ADJ

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus f

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank

higiena <gen ‑ny, no pl > [xigjena] N f

higiena

Hygiene f

higiena osobista

Körperpflege f

higiena psychiczna

geistige Hygiene

higiena pracy

Arbeitshygiene f

dbać o higienę

für Hygiene sorgen

migrena <gen ‑ny, pl ‑ny> [migrena] N f MED

migrena

Migräne f

mieć napad migreny

einen Migräneanfall haben

obscena <gen pl ‑nów> [opstsena] N pl form

1. obscena (wulgarne rzeczy):

obscena

Obszönitäten fpl

obscena we współczesnej sztuce

Obszönitäten in der modernen Kunst

obscena w reklamie

Obszönitäten in der Werbung

2. obscena (utwory o wulgarnej tematyce):

obscena

vulgäres [o. obszönes] Stück nt

obscena

Skandalstück nt

autor wielu obscenów

Verfasser m vieler Skandalstücke

arena <gen ‑ny, pl ‑ny> [arena] N f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig (miejsce działania):

arena

Bühne f fig

arena

Parkett nt fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

Irena <gen ‑ny, pl ‑ny> [irena] N f (imię)

Irena

Irene f

ocena <gen ‑ny, pl ‑ny> [otsena] N f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena SCHOOL:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acc beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego LAW

Rechtsfolgeermessen nt

scena <gen ‑ny, pl ‑ny> [stsena] N f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena THEAT (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig

5. scena inf (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen inf

sjena <gen ‑ny, no pl > [sjena] N f

1. sjena CHEM:

sjena

Siena nt

sjena

siena Farbe f

2. sjena (odmiana ochry):

sjena

Sienaerde f

antena <gen ‑ny, pl ‑ny> [antena] N f

antena

Antenne f

antena nadawcza/odbiorcza/pokojowa/dipolowa

Sende-/Empfangs-/Zimmer-/Dipolantenne f

antena satelitarna

Satellitenschüssel f

antena zbiorcza/kierunkowa

Gemeinschafts-/Richtantenne f

Phrases:

być na antenie

auf Sendung sein

wejść na antenę

auf Sendung gehen

zejść z anteny

von Sendung gehen

Bożena <gen ‑ny, pl ‑ny> [boʒena] N f

Bożena

Bozhena f

kamena <gen ‑ny, pl ‑ny> [kamena] N f usu pl

kamena (nimfa)

Quellnymphe f

kamena (muza)

Muse f

morena <gen ‑ny, pl ‑ny> [morena] N f GEO

morena boczna

Randmoräne f

morena czołowa

Stirnmoräne f

morena denna

Grundmoräne f

murena <gen ‑ny, pl ‑ny> [murena] N f ZOOL

murena

Muräne f

syrena <gen ‑ny, pl ‑ny> [sɨrena] N f

syrena

Sirene f

domena <gen ‑ny, pl ‑ny> [domena] N f

1. domena no pl (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena PHYS:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena HISTORY:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena COMPUT:

domena

Domäne f