poljski » nemački

Prevodi za „úrodnú“ u rečniku poljski » nemački

(Pređite na nemački » poljski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Gledate rezultate koji su slično napisani: Grodno , rodny , uroda , urodzony , urodziny , wyrodny , dorodny , urojony , urosnąć , urodzić i urodzaj

uroda <gen ‑dy, no pl > [uroda] N f

1. uroda (zewnętrzne cechy):

Anmut f

dziewczęca/męska uroda

weibliche/männliche Anmut

młodzieńcza uroda

jugendliche Anmut

2. uroda (piękność):

egzotyczna uroda

exotische Schönheit

nie grzeszyć urodą iron

nicht besonders schön sein

3. uroda (czar, powab):

Reiz m

Charme m

Anmut f

uroda krajobrazu

Anmut [o. Charme] der Landschaft

rodny [rodnɨ] ADJ

Geschlechts-

Geburts-

narząd rodny ANAT

Geschlechtsorgan nt

Grodno <gen ‑na, no pl > [grodno] N nt

Hrodna nt (Stadt in Weißrussland)

urodziny <gen pl ‑in > [urodʑinɨ] N pl

1. urodziny (rocznica):

Geburtstag m

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego dobrego z okazji urodzin!

alles Gute zum Geburtstag!

2. urodziny (przyjęcie):

Geburtstagsparty f

idziemy dziś na urodziny

wir gehen heute auf eine Geburtstagsparty

3. urodziny (rodzenie się):

Geburt f

urodzony [urodzonɨ] ADJ

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner m

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener m

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt

urodzaj <gen ‑u, pl ‑e> [urodzaj] N m

1. urodzaj (wynik uprawy):

2. urodzaj fig (sprzyjające warunki):

urodzaj na coś

Überfluss m an etw dat

urodzaj na coś

Fülle f von etw

urodzić [urodʑitɕ]

urodzić perf od rodzić

vidi i rodzić

I . rodzić <‑dzi; imp rodź> [rodʑitɕ] VB trans

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < perf z‑> fig (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

rodzić tęsknotę, ból

3. rodzić < perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

II . rodzić <‑dzi; imp rodź> [rodʑitɕ] VB refl

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili form

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera proverbial

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą proverbial

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < perf z‑> fig:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

I . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć perf od rosnąć

II . urosnąć [urosnoɲtɕ]

urosnąć perf od urastać

vidi i urastać , rosnąć

urastać <‑ta; perf urosnąć> [urastatɕ] VB intr

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

urastać (człowiek)

urastać (człowiek)

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

urastać (powiększyć się) (ciasto)

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

urastać (powstać) (sterta)

sich acc stapeln

rosnąć <rośnie; imp rośnij; pret rósł, rosła, rośli> [rosnoɲtɕ] VB intr

1. rosnąć < perf u‑>:

rosnąć (stawać się wyższym, większym) (człowiek, zwierzę, roślina)

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

jdn/etw förmlich wachsen sehen

rosnąć jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus der Erde [o. dem [Erd]boden] schießen

coś rośnie komuś w ustach

jd kann [o. will] etw nicht herunterschlucken

2. rosnąć < perf wy‑> (dorastać, dojrzewać):

uciekać, gdzie pieprz rośnie

hingehen, wo der Pfeffer wächst inf

3. rosnąć < perf wz‑>:

rosnąć (potęgować się) (cena, strata, liczba ludności)

apetyt rośnie w miarę jedzenia proverbial

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen proverbial

urojony [urojonɨ] ADJ form

imaginär form

urojona rzeczywistość

Wunschvorstellung f

dorodny [dorodnɨ] ADJ

dorodny owoc, roślina

dorodny owoc, roślina

dorodny człowiek

dorodny człowiek

wyrodny [vɨrodnɨ] ADJ pej

wyrodne dziecko

missratenes Kind nt

wyrodna matka

Rabenmutter f pej

wyrodny ojciec

Rabenvater m pej

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

poljski

Strana na Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski