Prevodi za schlud u rečniku nemački»srpski

schlug [ʃluːk] VB

schlug 3. imp von schlagen

vidi i schlagen

I.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

1. schlagen:

schlagen (hauen)

udariti || udarati

schlagen (hauen)

pretući || tući

schlagen (hauen)

prebiti || biti

schlagen (klopfen)

lupnuti || lupati

er schlug sie zu Boden

oborio ju je na pod

jdm etw aus der Hand schlagen

izbiti nekome nešto iz ruke

die Hände vors Gesicht schlagen

pokriti lice rukama

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

etw zu Scherben schlagen

razbiti u paramparčad

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

pobediti || pobeđivati

schlagen (Schachfigur, Spielstein)

potući || tući

schlagen (Rekord)

oboriti || obarati

er gab sich geschlagen

priznao je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pobedili su nemački tim sa 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabiti || zabijati

einen Nagel in die Wand schlagen

zakucati ekser u zid

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

probiti || probijati

einen Bogen um jdn/etw schlagen

obilaziti nekoga/nešto u širokom luku

einen Kreis schlagen

opisati krug

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

ulupati imperf

6. schlagen (fällen):

schlagen

oboriti || obarati

7. schlagen:

schlagen (Trommel)

lupnuti || lupati

schlagen (Uhrzeit)

zazvoniti || zvoniti

die Uhr hat 12 geschlagen

sat je otkucao 12

eine geschlagene Stunde

pun sat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

uloviti || loviti

II.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

1. schlagen:

schlagen (hauen) an

udariti || udarati u

schlagen (klopfen) an

lupnuti || lupati na

sie schlug an die Tür

kucala je na vrata

nach jdm schlagen

udariti nekoga

um sich schlagen

udarati sve oko sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen

tresnuti || treskati o/na

mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen

tresnuti glavom o ivicu stola

3. schlagen:

schlagen (Herz) an

kucnuti || kucati na

schlagen (Uhr, Glocke) an

zazvoniti || zvoniti na

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen

lupnuti || lupati o/na

schlagen (Flammen) aus

izbiti || izbijati iz/na

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

cvrkutati imperf

6. schlagen +sein inf (ähneln):

schlagen nach

ličiti imperf na

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen

vest ga je jako pogodila

III.schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

potući se || tući se

sich schlagen

izboriti se || boriti se

sich um etw schlagen

boriti se za nešto

sich auf jds Seite schlagen

stati na nečiju stranu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se borili!

schlud(e)rig [ˈʃluːd(ə)rɪç] ADJ pej inf

1. schlud(e)rig (Kleidung):

schlud(e)rig

aljkav

2. schlud(e)rig (Arbeit):

schlud(e)rig

traljav

schludrig ADJ inf pej

schludrig → schlud(e)rig

vidi i schlud(e)rig

schlud(e)rig [ˈʃluːd(ə)rɪç] ADJ pej inf

1. schlud(e)rig (Kleidung):

schlud(e)rig

aljkav

2. schlud(e)rig (Arbeit):

schlud(e)rig

traljav

schludern [ˈʃluːdɐn] VB intr inf pej

schludern

traljavo uraditi || raditi sl

schludern

zabušiti || zabušavati

I.schlucken [ˈʃlʊkən] VB intr

schlucken

progutati || gutati

II.schlucken [ˈʃlʊkən] VB trans

1. schlucken (Speise):

schlucken

progutati || gutati

2. schlucken inf (hinnehmen):

schlucken

prihvatiti || prihvatati

3. schlucken inf (verbrauchen):

schlucken

potrošiti || trošiti

4. schlucken inf pej (übernehmen):

schlucken

preuzeti || preuzimati

Schlucker <-s, -> N m inf

armer Schlucker

bednik

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VB intr +sein

schlurfen

vući noge imperf pri hodanju

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] N m

Schluck

gutljaj m

einen Schluck nehmen

uzeti jedan gutljaj

etw in einem Schluck austrinken

popiti nešto u jednom gutljaju

Schlummer <-s, kein Pl> [ˈʃlʊmɐ] N m form

Schlummer

dremež m

Schlund <-(e)s, Schlünde> [ʃlʊnt, pl: ˈʃlʏndə] N m

Schlund

ždrelo nt

Schlund (eines Tieres)

čeljust f