möchten u rečniku PONS

Prevodi za möchten u rečniku nemački»srpski

I.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB trans

1. mögen (Gefallen finden):

ich mag ihn nicht

ne volim ga

ich mag ihn nicht

ne dopada mi se

lieber mögen

biti draži

2. mögen:

mögen (wollen)

hteti imperf

mögen (wünschen)

želeti imperf

was möchten Sie?

šta Vi želite?

II.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB intr inf (gehen/fahren wollen)

ich möchte gern nach Hause

želim da idem kući

mögen² <mag, mochte, mögen> VB trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

želeti imperf

ich möchte lieber hier bleiben

radije bih ostao ovde

2. mögen (sollen):

mögen

trebati imperf

Sie möchten zu Hause anrufen

treba da nazovete svoje [o. kod kuće]

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

man möchte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

3. mögen (können):

mögen

moći imperf

es mag wohl sein, dass ...

nije isključeno da ...

4. mögen (möglich sein):

mögen

moći imperf

mögen

biti moguć imperf

mag sein

može biti

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

wie dem auch sein mag

kako god bilo

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao

so schön sie auch sein mag

koliko god bila lepa

5. mögen reg, Schweiz (können):

mögen

moći imperf

ich mag's kaum erwarten

jedva čekam

Pojedinačni prevodilački parovi

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

hteo sam da propadnem u zemlju od stida!

möchten Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lieber mögen

biti draži

was möchten Sie?

šta Vi želite?

Sie möchten zu Hause anrufen

treba da nazovete svoje [o. kod kuće]

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!

hteo sam da propadnem u zemlju od stida!