kürzeste u rečniku PONS

Prevodi za kürzeste u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz
kratak
ein kurzer Blick
letimičan pogled
ich will es kurz machen
biću kratak
mit ein paar kurzen Worten
u dve reči
über kurz oder lang
pre ili kasnije
in kürzester Zeit
u najkraćem roku
sich kurz fassen
biti kratak
kurz und bündig
kratko i jasno
kurz und gut
ukratko
kurz und schmerzlos inf
kratko i bezbolno
seit kurzem
od skora
vor kurzem
nedavno
kurz entschlossen
bez oklevanja
ich habe ihn nur kurz gesehen
videla sam ga samo na trenutak
kurz darauf
potom
ich bleibe nur für kurze Zeit
ostajem samo kratko
ich komme kurz vorbei
svratiću na kratko
kurz hintereinander
jedno za drugim

kürzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kürzeste(r, s) superl von kurz

vidi i kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz
kratak
ein kurzer Blick
letimičan pogled
ich will es kurz machen
biću kratak
mit ein paar kurzen Worten
u dve reči
über kurz oder lang
pre ili kasnije
in kürzester Zeit
u najkraćem roku
sich kurz fassen
biti kratak
kurz und bündig
kratko i jasno
kurz und gut
ukratko
kurz und schmerzlos inf
kratko i bezbolno
seit kurzem
od skora
vor kurzem
nedavno
kurz entschlossen
bez oklevanja
ich habe ihn nur kurz gesehen
videla sam ga samo na trenutak
kurz darauf
potom
ich bleibe nur für kurze Zeit
ostajem samo kratko
ich komme kurz vorbei
svratiću na kratko
kurz hintereinander
jedno za drugim
Pojedinačni prevodilački parovi
kurz und schmerzlos
kratko i bezbolno
ein Problem kurz umreißen
skicirati problem
kurz vorher
maločas
nur kurz/jahrelang fortbleiben
samo kratko/godinama izostati
kurz und bündig
kratko i precizno
kurz zuvor
malopre
sie stehen kurz vor der Trennung
oni su pred raskidom
kurz angebunden fig
biti osoran

kürzeste Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das ist etwas lang/kurz geraten
ispalo je nešto kratko/dugo
ich will es kurz machen
samo ću kratko
ich will es kurz machen
biću kratak
ich habe ihn nur kurz gesehen
videla sam ga samo na trenutak
kurz danach fiel das Tor zum 3:0
nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0
alles kurz und klein schlagen
sve porazbijati
wir stehen kurz vor einem Krieg
nalazimo se pred samim ratom
das Haar lang/kurz tragen
imati dugu/kratku kosu
Weihnachten steht kurz vor der Tür fig
uskoro će Božić
sie stehen kurz vor der Trennung
oni su pred raskidom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Um die Dreiecksungleichung zu erfüllen, muss jetzt noch der kürzeste Weg gefunden werden.
de.wikipedia.org
Dieses kürzeste Programm gibt somit eine beste Komprimierung der Zeichenkette an, ohne dass Information verloren geht.
de.wikipedia.org
Der kürzeste Zyklus, die sogenannte Taillenweite, ist gleich der Anzahl der Ecken der Seitenflächen des betreffenden platonischen Körpers.
de.wikipedia.org
Das kürzeste Levan ist die 6-Kestose mit zwei Fructose-Einheiten und einer Glucose-Einheit.
de.wikipedia.org
So beginnen die Ketten für 7 und 11 in der obersten Tabellenzeile mit (1, 2, 3, 4), was keine kürzeste Kette ist.
de.wikipedia.org
Mit weniger als einer Minute ist das Lied das kürzeste der Winterreise.
de.wikipedia.org
Der kürzeste estnische Schöpfungsmythos fasst zusammen: Der Sonnenvogel baute auf dem Feld ein Nest und legte drei Eier hinein.
de.wikipedia.org
Das kürzeste Fahrzeug mit einem Radstand von 165 cm war ein Buggy.
de.wikipedia.org
Die kürzeste Verbindung zweier Punkte auf dieser Kugel ist ein Bogen eines Großkreises, drei Punkte ergeben zusammen mit den sie verbindenden Großkreisbögen ein sphärisches Dreieck.
de.wikipedia.org
Alle Kameras besaßen den gleichen horizontal ablaufenden Tuchverschluss mit 1 ⁄ 60 s als kürzeste Blitzsynchron- und eine 1 ⁄ 1000 s als kürzeste Verschlusszeit.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "kürzeste" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije