gefreut u rečniku PONS

Prevodi za gefreut u rečniku nemački»srpski

I.freuen [ˈfrɔɪən] VB refl

freuen sich freuen:

sich freuen

obradovati se || radovati se

ich freue mich sehr über dein Geschenk

veoma se radujem tvom poklonu

ich freue mich, dass du kommst

radujem se tvom dolasku

ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen

radujem se što te ponovo vidim

ich freue mich mit dir

radujem se s tobom

ich freue mich für dich

drago mi je zbog tebe

sie freute sich schon sehr auf das Fest

veoma se radovala slavlju

II.freuen [ˈfrɔɪən] VB trans

freuen

obradovati se || radovati se

es freut mich, Sie kennen zu lernen

drago mi je da Vas upoznajem

es freut mich zu sehen, dass ...

radujem se da...

Pojedinačni prevodilački parovi

er hat sich sichtlich gefreut

vidno se obradovao

sich freuen wie ein Schneekönig inf

jako se radovati

sich unbändig auf etw freuen

užasno se radovati nečemu

ich habe mich wahnsinnig gefreut

poludeo sam od sreće

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

bilo bi mi drago da dođete kod mene

gefreut Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich unbändig auf etw freuen

užasno se radovati nečemu

er hat sich sichtlich gefreut

vidno se obradovao

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

bilo bi mi drago da dođete kod mene

ich habe mich wahnsinnig gefreut

poludeo sam od sreće

sich freuen wie ein Schneekönig inf

jako se radovati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Wenn irgendetwas einen großen Erfolg hat, wird sich nicht gefreut, sondern vermutet, dass da was nicht stimmen kann.

de.wikipedia.org

Die „unverkrampfte, freundschaftliche Atmosphäre“ habe ihn gefreut, erklärte er anschließend.

de.wikipedia.org

Er habe achtungsvoll von der Schrift gesprochen und sie als Meisterwerk bezeichnet, was ihn sehr gefreut habe.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich euphorisch auf die Revolution gefreut.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Zunächst sei er der Meinung gewesen, diese seien Ausdruck einer besonderen Anteilnahme, und habe sich darüber gefreut.

de.wikipedia.org

Dass er ein Hobby fand, Schweißen, habe sie gefreut.

de.wikipedia.org

Weil er sich so sehr auf dieses Ereignis gefreut hat, feiert er seinen Ehrentag gleich volle drei Tage lang in seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org