Schweigens u rečniku PONS

Prevodi za Schweigens u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Schweigen <-s, kein Pl> N nt

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
eine Mauer des Schweigens fig
zid ćutanja
es herrschte betretenes Schweigen
vladala je neprijatna tišina
ein bedrückendes Schweigen
neugodna [o. neprijatna] tišina
sich in Schweigen hüllen
obaviti se velom ćutanja
sie schweigen sich schon seit 2 Wochen an
one ne govore već dve nedelje
tiefes Schweigen
duboko ćutanje
sie hieß ihn schweigen
on mu je naredila da čuti
jetzt hast du zu schweigen
sada moraš da ćutiš

Schweigens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn zum Schweigen bringen
ućutkati nekoga
das Schweigen brechen
prekinuti ćutanje
sich in Schweigen hüllen
tajanstveno ćutati
es herrschte betretenes Schweigen
vladala je neprijatna tišina
ein bedrückendes Schweigen
neugodna [o. neprijatna] tišina
du tätest gut daran, zu schweigen
bolje bi ti bilo da ćutiš
tiefes Schweigen
duboko ćutanje
jetzt hast du zu schweigen
sada moraš da ćutiš
sich in Schweigen hüllen
obaviti se velom ćutanja
eine Mauer des Schweigens fig
zid ćutanja

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dabei betont er die Bedeutung des andächtigen Schweigens, das herrschen soll, wenn „heilige Hymnen“ der Gottheit als „unblutiges Opfer“ dargebracht werden.
de.wikipedia.org
Sie beherrscht die Kunst des Schweigens – auch hierin unterscheidet sie sich –, um so beredter sind ihre Arbeiten.
de.wikipedia.org
Ein programmierter Gottesdienst hat einen geplanten Ablauf, eine unprogrammierte Andacht enthält lange Phasen des Schweigens, spontane Redebeiträge und keine (geplanten) musikalischen Elemente.
de.wikipedia.org
Der selektive Mutismus muss bei seiner Diagnose von anderen Krankheitsbildern abgegrenzt werden, die in ihrer Phänomenologie des dauerhaften Schweigens eine gewisse Ähnlichkeit haben.
de.wikipedia.org
Es ist voller zarter Peinlichkeiten und hilflosen Schweigens.
de.wikipedia.org
Gesetzwidrige Auslassungen sind beispielsweise in Fällen des beredten Schweigens gegeben.
de.wikipedia.org
Auch das Klima des Schweigens über die Beteiligung an Naziverbrechen war sein lebenslanges Thema.
de.wikipedia.org
Sie gewährten Privilegien und Schutz und intervenierten zugunsten ihrer Kunden im Austausch deren Schweigens und Mitwisserschaft gegen die lokalen Behörden und der Polizei.
de.wikipedia.org
Generell wurde ein unausgesprochenes Abkommen des Schweigens getroffen.
de.wikipedia.org
Das anonymisierte Gutachterverfahren breite über gescheiterte Anträge den Mantel des Schweigens.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije