Prevodi za „laring“ u rečniku nemački » poljski

Hearing <‑[s], ‑s> [ˈhiːrɪŋ] N nt POL

Hearing

przesłuchanie nt

Darling <‑s, ‑s> [ˈdaːɐ̯lɪŋ] N m a. hum

1. Darling (Kosewort):

Darling

kochanie nt

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ulubieniec m

Darling

idol m

Pạrsing <‑s, no pl > [ˈparzɪŋ] N nt COMPUT

Parsing

analiza f składniowa

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADJ

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] ADV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] N m COMPUT

String (Zeichenkette)

łańcuch m [znaków]

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] N m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering inf

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen inf

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang inf (groß gewachsen):

lang

długi inf

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! inf

niedoczekanie twoje! inf

er macht es nicht mehr lange inf

[on] długo nie pociągnie inf

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Bọxring <‑[e]s, ‑e> N m SPORTS

Boxring

ring m bokserski

O̱hrring <‑[e]s, ‑e> N m, O̱hrstecker N m <‑s, ‑>

Ohrring

kolczyk m

E̱hering <‑[e]s, ‑e> N m

Ehering

obrączka f ślubna

Latri̱ne <‑, ‑n> [la​ˈtriːnə] N f

Latrine

latryna f

large [larʒ] ADJ CH (großzügig)

large

wielkoduszny

large

hojny

O-Ring <‑[e]s, ‑e> N m TECH

O-Ring

pierścień m O-ring

klịng [klɪŋ] INTERJ

kling

odgłos dzwonka

Outing <‑s, no pl > [ˈaʊtɪŋ] N nt

Outing

przyznanie się nt do skłonności homoseksualnych

Do̱ping <‑s, ‑s> [ˈdoːpɪŋ, ˈdɔpɪŋ] N nt SPORTS

Doping

doping m

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] N nt FIN

Fixing

fixing m

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] N f NAUT

Reling

reling m

Timing <‑s, ‑s> [ˈtaɪmɪŋ] N nt (Koordination)

Timing

synchronizacja f

das war perfektes Timing!

to była perfekcyjna synchronizacja!

das war perfektes Timing!

to było perfekcyjne zgranie w czasie!

Peking N

Korisnička odrednica

in Peking nt

w Pekinie m

Peking ist die Hauptstadt von China nt

Pekin jest stolicą Chin m

nach Peking fahren nt

jechać do Pekinu m

aus Peking nt

z Pekinu m