Prevodi za „kopert“ u rečniku nemački » poljski

Konzẹrt <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈtsɛrt] N nt

Konzert

koncert m

ins Konzert gehen

iść [perf pójść] na koncert

kọppeln [ˈkɔpəln] VB trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELEC:

etw an etw acc koppeln Geräte

przyłączać [perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw acc koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [perf sprząc]

etw an etw acc koppeln Raumschiffe

łączyć [perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

I . deppert [ˈdɛpɐt] ADJ SGer, A inf

deppert

głupi inf

deppert

głupkowaty inf

was soll diese depperte Frage?

co ma oznaczać to głupie pytanie nt ? inf

II . deppert [ˈdɛpɐt] ADV SGer, A inf

deppert

głupio inf

deppert

głupkowato inf

stell dich nicht so deppert an!

nie zachowuj się tak głupio! inf

Couvert <‑s, ‑s> [ku​ˈveːɐ̯] N nt

1. Couvert (Bettbezug):

Couvert

poszwa f [na pierzynę] (najczęściej z wycięciem w kształcie rombu na środku)

2. Couvert → Kuvert

vidi i Kuvert

Kuve̱rt <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ku​ˈveːɐ̯, -​ˈvɛːɐ̯, -​ˈvɛrt] N nt

1. Kuvert (Briefumschlag):

Kuvert

koperta f

2. Kuvert alt, form (Gedeck):

Kuvert

nakrycie nt [stołu]

Ko̱pra <‑, no pl > [ˈkoːpra] N f BIOL

Kopra

kopra f

inert [i​ˈnɛrt] ADJ

1. inert alt (inaktiv):

inert

bezczynny

inert

opieszały form

2. inert CHEM:

inert

obojętny

inertes Gas

gaz m obojętny

vi̱e̱rt ADV

zu viert sein

być w cztery osoby

wir spielten zu viert

gramy w czwórkę [lub cztery osoby]

vidi i acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

innert [ɪ​ˈnɛrt] PREP +gen CH, A

innert → innerhalb

vidi i innerhalb

I . ịnnerhalb [ˈɪnɐhalp] ADV

1. innerhalb (im Bereich von):

innerhalb

w

innerhalb

wewnątrz

innerhalb von Krakau/Deutschland

w Krakowie/na terenie Niemiec

2. innerhalb (binnen):

innerhalb

w ciągu

innerhalb von wenigen Stunden

w ciągu kilku godzin

innerhalb von drei Tagen

w ciągu trzech dni

II . ịnnerhalb [ˈɪnɐhalp] PREP +gen

1. innerhalb (im Bereich von):

innerhalb Warschaus/Kölns/Deutschlands

w obrębie Warszawy/Kolonii/Niemiec

innerhalb der Landesgrenzen

wewnątrz granic kraju

2. innerhalb (binnen):

innerhalb

w ciągu

innerhalb einer Stunde

w przeciągu jednej godziny

innerhalb der Arbeitszeit

w czasie pracy

innerhalb kürzester Zeit

w najkrótszym czasie

etw innerhalb dieser/einer Woche erledigen müssen

musieć coś załatwić w ciągu tego/jednego tygodnia

Kuve̱rt <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ku​ˈveːɐ̯, -​ˈvɛːɐ̯, -​ˈvɛrt] N nt

1. Kuvert (Briefumschlag):

Kuvert

koperta f

2. Kuvert alt, form (Gedeck):

Kuvert

nakrycie nt [stołu]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Drittens der Ledereinband, die älteste und traditionsreichste Form des Beziehens, und viertens der Pergamentband, wobei zwischen dem flexiblen Kopert und dem festen, mit Pergament bezogenen Einband unterschieden werden muss.

de.wikipedia.org