Prevodi za „dran“ u rečniku nemački » poljski

drạn [dran] ADV inf

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

er ist dran

na niego kolej inf

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

co jest [nie tak] z tym samochodem?

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

to radio nt ma wszystko co potrzeba

an der Keule ist nicht viel dran

ten udziec m ma mało mięsa

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

vidi i daran

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] ADV

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [perf po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Prevodi za „dran“ u rečniku poljski » nemački

drań <gen ‑ania, pl ‑anie, gen pl ‑ani [lub ‑aniów]> [draɲ] N m inf

drań

Schuft m pej

drań

Lump m pej

Primeri rečenica za dran

wer ist jetzt dran?

czyja teraz kolej?

du bist jetzt dran

teraz twoja kolej

da ist was dran

coś w tym jest

sind Sie noch dran? (am Telefon)

jest tam pan/pani jeszcze?

bleiben Sie bitte dran

proszę się nie rozłączać

jd muss dran glauben inf (jd ist gestorben)

ktoś kopnął w kalendarz inf

er ist dran

na niego kolej inf

danach bin ich dran

potem moja kolej

ich bin arm dran inf

kiepsko mi się powodzi inf

kommst du dran?

sięgniesz?

du kommst dran

teraz twoja kolej

früh/spät dran sein

mieć jeszcze czas/być spóźnionym

gut dran sein

być w dobrym położeniu

schlecht dran sein

być w złym położeniu

gut dran sein inf

mieć szczęście

schlimm dran sein inf

być w tarapatach

spät dran sein

spóźniać się

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

gemeiner Schurke m pej

zimny drań

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Nun sind die Gartenmöbel im nächsten Verkaufsstand dran.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teammitglied 3 Darts geworfen hat, ist das andere Team dran.

de.wikipedia.org

Es habe sich nur darum gehandelt, durch ein gewissenhaftes Experiment zu beweisen, dass an diesen ganzen Hexereigeschichten nichts dran sei.

de.wikipedia.org

Der sonst so toughe Polizist ist drauf und dran, die Täter zu suchen und zu überführen.

de.wikipedia.org

Ingenieure, Naturwissenschaftler, Techniker und Manager, die am Puls technischer Entwicklungen dichter dran liegen, müssen mitdenken und mitwirken.

de.wikipedia.org

Am Folgetag ist der Edelmann dran, zagt erst, aber betört eine Witwe, die ihm hundert Goldpfennige schenkt.

de.wikipedia.org

Allerdings hat die esssüchtige Kaiserin wegen des zerstörten Kuchens nun einen unstillbaren Tobsuchtsanfall und ist drauf und dran auch ihr ganzes Reich zu zerstören.

de.wikipedia.org

Es handele sich „alles in allem“ um „ein rundes Album ohne Ausfälle,“ nicht immer „auf Weltklasse-Niveau, aber verdammt nah dran“.

de.wikipedia.org

Ein altes Sprichwort lautet: "Wer Sauen will jagen, muss Hunde dran wagen".

de.wikipedia.org

2005 war die Mannschaft nah dran, wieder in die erste Liga aufzusteigen.

de.wikipedia.org