Prevodi za „Mangen“ u rečniku nemački » poljski

managen [ˈmɛnɪdʒən] VB trans

1. managen (leiten):

eine Firma managen

zarządzać firmą

ein Projekt managen

kierować projektem

2. managen (betreuen):

einen Künstler managen

opiekować się artystą

einen Sportler managen

być menedżerem sportowca

3. managen inf (hinkriegen):

ein Problem managen

uporać się z jakimś problemem

das hat er gut gemanagt

dobrze to załatwił

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VB impers form (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

I . lạngen [ˈlaŋən] VB intr inf

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [perf wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze mpl nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma f wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka f sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw acc langen

chwytać [perf chwycić] coś

an etw acc langen (hineinlangen)

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] VB trans

jdm etw langen

podawać [perf podać] coś komuś

Phrases:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]

I . bạngen [ˈbaŋən] VB intr form (Angst haben)

[um jdn/etw] bangen

być zatrwożonym [lub bać się] [o kogoś/coś] form

II . bạngen [ˈbaŋən] VB refl form

1. bangen (sich sorgen):

bangen

bać się

2. bangen REG (sich sehnen):

sich nach jdm bangen

tęsknić za kimś

III . bạngen [ˈbaŋən] VB impers form

ihm bangt [es] vor etw

on się czegoś obawia [lub boi]

mir bangt davor

obawiam [lub boję] się tego

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [perf z‑]

eine fangen inf

oberwać inf

du wirst dir gleich eine fangen inf

zaraz dostaniesz w dziób inf

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się form

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, no pl > [ˈfaŋən] N nt

Fangen spielen

bawić się w berka

hạngen [ˈhaŋən] VB intr CH

hangen → hängen

vidi i hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen inf

wisieć przy telefonie inf

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen inf (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu inf

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem inf

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? inf

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen inf

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

mạngels [ˈmaŋəls] PREP +gen o dat form

mangels

z [lub wskutek] braku

Freispruch mangels Beweisen

uniewinnienie z powodu braku dowodów

mangels Geldes

z braku pieniędzy

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

prạngen [ˈpraŋən] VB intr

1. prangen form:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

Mạngel² <‑, ‑n> N f

Mangel (Wäschemangel):

Mangel

magiel m

Phrases:

jdn durch die Mangel drehen [o. in die Mangel nehmen] inf

maglować [perf wy‑] kogoś fig inf

Mạnnen [ˈmanən] N m pl

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

Mannen

lennicy mpl

Mannen

wasale mpl

2. Mannen fig, hum (Leute):

Mannen

ludzie pl

seine Mannen um sich scharen

otaczać się swoimi ludźmi

Manga̱n <‑s, no pl > [maŋ​ˈgaːn] N nt CHEM

Mangan

mangan m

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen inf

wisieć przy telefonie inf

Ma̱gen <‑s, Mägen [o. ‑]> [ˈmaːgən, pl: ˈmɛːgən] N m

Magen

żołądek m

etwas im Magen haben

zjeść coś

nichts im Magen haben

mieć pusty żołądek

auf nüchternen Magen

na czczo

sich dat den Magen verderben

mieć rozstrój żołądka

nervöser Magen

wrażliwy żołądek

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leerem Magen

o pustym żołądku

inf mir knurrt der Magen

burczy mi w brzuchu

Phrases:

etw liegt jdm schwer im Magen

coś kogoś dręczy

mir dreht sich der Magen um

robi mi się mdło [lub niedobrze]

jdm hängt der Magen bis zu den Kniekehlen

żołądek przyrasta komuś do krzyża

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken

lepiej się przejeść niż czegoś nie zjeść (za co się zapłaciło)