Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
Läufe
Biegnij

I. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen
biec [do domu]

2. laufen inf (gehen):

zu seiner Mutter laufen
odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę
sie läuft ständig in die Disco
ona ciągle biega do dyskoteki
er lief mir direkt in die Arme
wpadł prosto na mnie
jdm über den Weg laufen
wpadać [perf wpaść] na kogoś
jdn laufen lassen
puszczać [perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen
chodzić [lub iść] pieszo
man läuft etwa eine Stunde dorthin
idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen
coś porusza się po szynach /na rolkach
ein Murmeln lief durch die Menge
szmer m rozgległ się w tłumie
es läuft mir eiskalt über den Rücken
ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)
płynąć
laufen (Käse, Butter)
rozpuszczać [perf rozpuścić] się
Wasser in die Badewanne laufen lassen
napuszczać [perf napuścić] wody do wanny
Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)
wypływać [perf wypłynąć]
Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)
wyciekać [perf wyciec]
der Wasserhahn läuft
kran m przecieka [lub cieknie]
ihm läuft die Nase inf
cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)
pracować
laufen (Uhr)
chodzić
laufen (Computerprogramm, Gerät)
funkcjonować
laufen (eingeschaltet sein)
być włączonym
das Radio lief
radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)
lecieć inf
der Film läuft schon sieben Wochen
ten film m leci już od siedmiu tygodni
um wie viel Uhr läuft der Film?
o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)
obowiązywać
drei Jahre laufen
obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)
prowadzić dookoła domu
ums Haus herum laufen (Fluss)
płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen
samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko
das läuft unter „Sonderausgaben“
to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. inf:

laufen (ablaufen) (Geschäft)
iść
laufen (ablaufen) (Geschäft)
funkcjonować
laufen (Prozess, Bewerbung)
przebiegać [perf przebiec]
laufen (Prozess, Bewerbung)
być w toku
es läuft [jdm] gut/bestens
[komuś] dobrze/świetnie się powodzi
wie läuft es in der Firma?
co słychać jak leci w firmie?
laufen
jak leci
die Sache läuft gut/schlecht
sprawa f idzie dobrze/źle
heute läuft aber auch alles schief!
dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!
die Sache ist gelaufen
już po sprawie
die Sache ist gelaufen
sprawa skończona
es ist gelaufen
już po wszystkim

II. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans

1. laufen +sein a. SPORTS:

laufen Rekord
ustanawiać [perf ustanowić]
laufen Strecke
przebiegać [perf przebiec]
er ist Weltrekord gelaufen
ustanowił rekord świata w biegu
hundert Meter in zwölf Sekunden laufen
przebiec sto metrów w dwanaście sekund
einen Umweg laufen
nadkładać [perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen
jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen
zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III. la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB refl, impers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut
te buty mpl są wygodne
Präsens
ichlaufe
duläufst
er/sie/esläuft
wirlaufen
ihrlauft
sielaufen
Präteritum
ichlief
duliefst
er/sie/eslief
wirliefen
ihrlieft
sieliefen
Perfekt
ichbingelaufen
dubistgelaufen
er/sie/esistgelaufen
wirsindgelaufen
ihrseidgelaufen
siesindgelaufen
Plusquamperfekt
ichwargelaufen
duwarstgelaufen
er/sie/eswargelaufen
wirwarengelaufen
ihrwartgelaufen
siewarengelaufen
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

im Laufe der Zeit
z biegiem czasu
im Lauf[e] eines Jahres
w ciągu jednego roku
im Laufe der Jahre
z biegiem lat
im Laufe eines Gesprächs
w trakcie rozmowy
im Laufe des Nachmittags
w ciągu popołudnia
im Laufe des Schuljahres quer einsteigen
dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego
das weiße Papier ist im Laufe der Jahre gedunkelt
biały papier m sczerniał w ciągu tych lat
im Laufe von zehn Jahren hat sich die Bevölkerung der kleinen Stadt versiebenfacht
w ciągu dziesięciu lat ludność tego małego miasteczka powiększyła się siedmiokrotnie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.
de.wikipedia.org
Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.
de.wikipedia.org
Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.
de.wikipedia.org
Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik