Prevodi za „Finner“ u rečniku nemački » poljski

I . fịnster [ˈfɪnstɐ] ADJ

1. finster (dunkel):

finster Wald, Himmel

mroczny

finster Nacht

ciemny

im Finstern

w ciemności

im Finstern

po ciemku

im Finstern tappen (in der Dunkelheit)

błądzić w ciemnościach

im Finstern tappen (keinen Anhaltspunkt haben)

błądzić po omacku

2. finster (düster, schrecklich):

finster Miene, Gedanken

ponury

finster Zeit

mroczny

finster Gestalt

posępny

II . fịnster [ˈfɪnstɐ] ADV

1. finster (düster):

es sieht finster aus

to wygląda beznadziejnie

2. finster (mürrisch):

jdn finster ansehen

patrzeć [perf po‑] na kogoś ponuro

I . fịngern VB intr

an etw dat fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern VB trans

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [perf wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [perf wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern inf (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [perf załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

Spịnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) inf

1. Spinner (verrückter Mensch):

Spinner(in)

pomyleniec m inf

Spinner(in)

pomylony(-a) m (f) inf

2. Spinner (Lügner):

Spinner(in)

blagier(ka) m (f) inf

3. Spinner (Facharbeiter):

Spinner(in)

prządka f

Fịnne (Fịnnin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈfɪnə] N m (f)

Finne (Fịnnin)

Fin(ka) m (f)

Fịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Finder(in)

znalazca(-czyni) m (f)

der ehrliche Finder

uczciwy znalazca

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] N m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! inf

Phrases:

die Finger im Spiel haben inf

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin inf

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] inf (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat etw an den fünf Fingern abzählen können inf

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] inf

dopaść kogoś inf

die Finger von etw lassen inf

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen inf

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] inf

patrzeć komuś na ręce

sich dat bei etw die Finger verbrennen inf

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln inf

owijać [perf owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen inf

zmyć komuś głowę inf

lange Finger machen inf

zwędzić coś inf

sich dat die Finger nach etw lecken inf

ostrzyć sobie na coś zęby inf

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Nẹnner <‑s, ‑> N m

Nenner MATH:

Nenner

mianownik m

Phrases:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [perf sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [perf znaleźć] wspólny mianownik fig

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] N nt

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent m reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er m

Banner (im Internet)

baner m

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew f

das Banner der Freiheit

sztandar m wolności

Bọnner¹ ADJ inv

Bonner

boński

Dọnner <‑s, ‑> [ˈdɔnɐ] N m

Donner

grzmot m

Donner

grom m

Phrases:

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

Gọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Gönner(in)

protektor(ka) m (f)

Gönner(in) (eines Künstlers)

mecenas m

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] N m pl selten A, CH, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] N m <‑[s], ‑e> pl selten

Jänner

styczeń m

vidi i April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] N m pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Phrases:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Kẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

1. Kenner (Eingeweihter):

Kenner(in)

znawca(-czyni) m (f)

ein Kenner in der Materie

znawca w tej materii

2. Kenner (Feinschmecker):

Kenner(in)

koneser(ka) m (f)

Kenner(in)

znawca(-czyni) m (f)

eine Kennerin guter Weine/der Kunst

koneserka dobrych win/sztuki

3. Kenner (Autorität):

Kenner(in)

autorytet m

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] N m(f) pej inf

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga m o f inf

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara m o f pej inf

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch m

Sẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) A, SGer

Senner(in)

pasterz m górski (trudniący się produkcją sera)

Kọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f)

Könner(in)

specjalista(-tka) m (f)

Könner(in)

ekspert

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

[on] jest ekspertem w swojej dziedzinie

Rẹnner <‑s, ‑> N m inf

Renner

hit m inf