Prevodi za „schnen“ u rečniku nemački » italijanski

I . schonen VB trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen VB rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

Phrases:

sich schonen

risparmiarsi

schönen VB trans

1. schönen TEX :

schönen

sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen

chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs

abbellire, ornare

schönen fig

abbellire

schien

schien → scheinen

vidi i scheinen

scheinen <schien, geschienen> VB intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

I . schnell ADJ

1. schnell:

schnell

veloce, rapido

eine schnelle Bewegung

un movimento rapido

ein schnelles Auto

un’auto veloce

2. schnell (rasch):

schnell

pronto

eine schnelle Antwort

una risposta pronta

eine schnelle Entscheidung

una rapida decisione

3. schnell (flink):

schnell

svelto

4. schnell (plötzlich):

schnell

improvviso

II . schnell ADV

1. schnell:

schnell

veloce, velocemente

schnell machen

fare veloce

schnell machen

fare presto

schnell sprechen

parlare velocemente

schnell, schnell!

dai, dai!

so schnell wie möglich

il più in fretta ( od il più presto) possibile

auf dem schnellsten Weg

il più presto possibile

2. schnell:

schnell

rapidamente, in fretta

die Zeit vergeht schnell

il tempo passa in fretta

die Nachricht verbreitete sich schnell

la notizia si diffuse rapidamente

3. schnell (sofort):

schnell

prontamente, immediatamente

III . schnell N

auf die Schnelle

alla svelta

I . rechnen VB trans

1. rechnen:

rechnen

calcolare, fare il calcolo

5 Euro pro Kopf rechnen

calcolare 5 euro a testa

2. rechnen (zählen):

rechnen

annoverare

wir rechnen ihn zu unseren besten Autoren

lo annoveriamo tra i nostri migliori autori

II . rechnen VB intr +haben

1. rechnen:

rechnen

calcolare

grob gerechnet

grosso modo

rund gerechnet

arrotondando

2. rechnen:

mit etwas rechnen (erwarten)

aspettarsi (od mettere in conto) qc

mit dem Schlimmsten rechnen

aspettarsi il peggio

3. rechnen fig :

rechnen

contare

auf jemandes Hilfe rechnen

contare sull’aiuto di qn

III . rechnen VB rfl

sich rechnen

convenire

etwas rechnet sich nicht

qc non conviene

Rechnen <-s> N nt

1. Rechnen:

Rechnen

calcolo m

2. Rechnen (Schulfach):

Rechnen

aritmetica f

scannen [ˈskɛnən] VB trans

scannen

passare allo scanner, scannerizzare

Schnee <-s> N m

1. Schnee:

Schnee

neve f

Schnee fällt [o. es fällt Schnee ]

cade la neve, sta nevicando

Schnee von gestern ugs fig

cose fpl passate

2. Schnee (Kokain):

Schnee sl

neve f

schnob

1. schnob → schnauben

2. schnob → schnieben

vidi i schnieben , schnauben

schnieben +haben VB intr reg

schnieben

sbuffare

schnauben VB intr +haben

1. schnauben:

schnauben

sbuffare

2. schnauben fig :

schnauben

fremere

vor Wut schnauben

fremere di rabbia

schnöd reg

schnöd → schnöde

vidi i schnöde

schnöde ADJ

1. schnöde (verachtenswert):

schnöde

vile, basso

um des schnöden Mammons willen

per il vile denaro

2. schnöde (beleidigend):

schnöde

ignobile