Prevodi za „bil“ u rečniku nemački » italijanski

I . bis < +akk > PRÄP

1. bis (lokal):

bis

fino a, sino a

bis dahin/hierher

fino a lì/a qui

von Bonn bis Köln

da Bonn a Colonia

von unten bis oben

dal basso in alto

2. bis (temporal):

bis

fino a

bis heute

fino a oggi

von 2 bis 3 Uhr

dalle 2 alle 3

von Anfang bis Ende

dall’inizio alla fine

bis wann?

fino a quando?

der Rasen muss bis Montag gemäht sein

il prato deve essere falciato entro lunedì

bis nach Mitternacht

fin dopo mezzanotte

bis bald! bis gleich!

a presto!

bis dann! bis nachher!

a dopo!

3. bis:

bis auf (einschließlich)

fino a

bis auf (außer)

tranne

bis auf zwei sind alle da

tranne due sono tutti presenti

Phrases:

Jugendliche bis zu 18 Jahren (mit Zahlen)

giovani fino ai 18 anni

II . bis CONJ

1. bis:

bis

finché, fino a che

warte, bis er zurückkommt

aspetta finché torna

2. bis (bevor nicht):

bis

finché non, se non

ich spreche nicht mit ihm, bis er sich entschuldigt hat

non gli parlo, finché non chiede scusa

bis auf Weiteres

fino a nuovo ordine

Phrases:

in 2 bis 3 Stunden

fra 2 e 3 ore

bim INTERJ (Glockenklang)

bim

din

bim, bam

din, don

bio ADJ ugs

bio → biologisch

bio

bio

bio

biologico

vidi i biologisch

biologisch ADJ

biologisch

biologico

Nil <-s> N m

Nil

Nilo m

Beil <-[e]s, -e> N nt

Beil

scure f

Beil

ascia f

Bild <-[e]s, -er> N nt

1. Bild:

Bild

immagine f

2. Bild (in einem Buch):

Bild

illustrazione f

Bild

figura f

3. Bild (Gemälde):

Bild

quadro m

4. Bild FOTO :

Bild

foto f

5. Bild (von Kindern):

Bild

disegno m

Phrases:

ein Bild des Jammers

uno spettacolo desolante

jemanden (über etwas akk ) ins Bild setzen

informare qn (di qc), mettere qn al corrente (di qc)

sich (dat) ein Bild von jdm/etw machen

farsi un’idea di qn/qc

(über jdn/etw) im Bilde sein

essere informato (su qn/di qc)

biss

biss → beißen

vidi i beißen

I . beißen <biss, gebissen> VB trans

1. beißen:

beißen

mordere

sich (dat) auf die Zunge beißen

mordersi la lingua

2. beißen (kauen):

beißen

masticare

II . beißen <biss, gebissen> VB intr +haben

1. beißen:

in etwas (akk) beißen

addentare qc

ins Gras beißen

mordere la polvere

2. beißen (bissig sein):

beißen

mordere

3. beißen (an die Angel):

beißen

abboccare

4. beißen (reizen):

beißen

irritare

der Rauch beißt in den Augen

il fumo irrita gli occhi

III . beißen <biss, gebissen> VB rfl

sich beißen

mordersi

sich beißen (Farben) fig

fare a pugni

Ädil <-s, -en, -en> N m HIST

Ädil

edile m

agil ADJ

agil

agile, svelto

körperlich und geistig agil

agile di corpo e di spirito

Emil Eigenn. m

Emil

Emilio m

feil ADJ

1. feil liter :

feil

acquistabile

2. feil (verkäuflich):

feil obs

in vendita

3. feil (bestechlich):

feil fig

corruttibile

geil ADJ

1. geil:

geil

lussurioso

auf jdn/etw geil sein

avere una voglia pazzesca di qn/qc

2. geil sl :

geil

figo, forte

das ist geil!

è una figata!

heil ADJ

1. heil (unverletzt):

heil

sano e salvo

2. heil (ganz):

heil

intero, intatto

3. heil (geheilt):

heil

guarito

Heil <-s> N nt

1. Heil (Glück):

Heil

fortuna f

2. Heil (Wohlbefinden):

Heil

benessere m

3. Heil REL :

Heil

salvezza f

Phrases:

sein Heil in der Flucht suchen ugs

cercare scampo nella fuga

sein Heil versuchen

tentare la sorte

Keil <-[e]s, -e> N m

1. Keil:

Keil

cuneo m

2. Keil MECH :

Keil

chiavetta f

Seil <-[e]s, -e> N nt

Seil

corda f

Seil

fune f

in den Seilen hängen fig

essere esausto

Stil <-[e]s, -e> N m

Stil

stile m

das ist nicht sein Stil

non è nel suo stile

im großen Stil [o. großen Stils]

in grande stile

I . Teil <-[e]s, -e> N m

Teil

parte f

die Abhandlung besteht aus drei Teilen

il trattato consiste di tre parti

zu gleichen Teilen

in parti uguali

zum Teil

in parte

II . Teil <-[e]s, -e> N m/nt

jemandem sein(en) Teil geben

dare a qn la sua parte ( od ciò che gli spetta)

sein(en) Teil zu etwas beisteuern (od beitragen)

dare ( od fornire) il proprio contributo per qc

sich (dat) sein(en) Teil denken

fare le proprie riflessioni (ma non esprimerle)

ich für mein(en) Teil

per conto mio

III . Teil <-[e]s, -e> N nt

Teil

pezzo m

Teil

parte f

die Teile eines Geräts

i pezzi di un apparecchio

etwas in seine Teile zerlegen

scomporre qc nelle sue parti

Mail <-, -s> [meːl] N f (E-Mail)

Mail

mail m od f inv

Exil <-s, -e> N nt

Exil

esilio m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Lokomotive wurde ursprünglich in der Nora Bil- & Motorverkstad 1942 in der Spurweite 500 mm gebaut und erhielt 1958 ihre heutige Form in der Reparaturwerkstatt von Hasselfors Bruk in Eda.

de.wikipedia.org