spezzata u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za spezzata u rečniku italijanski»engleski

I.spezzato [spetˈtsato] VB pp

spezzato → spezzare

II.spezzato [spetˈtsato] ADJ

1. spezzato (in pezzi):

spezzato

broken also fig

2. spezzato (interrotto):

spezzato

broken

spezzato ritmo

fragmented

spezzato frase, stile

jerky

linea -a MATH

broken line

orario spezzato

split shift

lavorare con orario spezzato

to work split shifts

III.spezzato [spetˈtsato] N m FASHION

spezzato

= man's suit in which the colour and fabric of the jacket are different from those of the trousers

vidi i spezzare

I.spezzare [spetˈtsare] VB trans

1. spezzare (dividere, rompere):

spezzare corda, pane

to break

spezzare tempesta:

to break

spezzare ramo

to shear off

spezzare ramo

to break

spezzare resistenza, volontà

to crack

spezzare resistenza, volontà

to break

spezzare cuore

to shatter

spezzare una gamba a qn

to smash sb's leg

spezzare le catene

to throw off the shackles, to cast off one's chains also fig

2. spezzare (interrompere):

spezzare giornata, mattinata

to break (into)

spezzare il pomeriggio con un tè

to break up the afternoon with some tea

II.spezzarsi VB refl

1. spezzarsi corda, ramo:

spezzarsi (rompersi)

to break

spezzarsi (rompersi)

to give way

spezzarsi (con un colpo secco)

to snap (off)

l'albero si spezzò in due

the mast snapped in two

2. spezzarsi (spaccarsi):

spezzarsi persona:

to break

spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break a tooth, a nail, a bone

spezzarsi tutte le ossa

to break every bone in one's body

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig

I nearly broke my back moving the piano

III.spezzare [spetˈtsare]

spezzare il cuore a qn

to break sb's heart

piangere da spezzare il cuore

to cry fit to break one's heart

spezza il cuore vedere

it is heartbreaking to see, it breaks your heart to see

-rsi in due per qn

to bend over backwards for sb

spezzare una lancia in favore di

to strike a blow for

spezzare una lancia in favore di

to make a pitch for

spezzare una lancia in favore di

to give a pitch for Am

mi spezzo ma non mi piego

= I'd rather die than give in

Pojedinačni prevodilački parovi

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano fig

I nearly broke my back moving the piano

orario spezzato

split shift

Prevodi za spezzata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

split shift

orario m spezzato

to work split shifts

lavorare con orario spezzato

fragmented rhythm

spezzato

tumbleweed

= pianta che viene spezzata e spostata dal vento in rotoli nelle zone desertiche degli Stati Uniti

jerky style, phrase

spezzato, sconnesso

bloody but unbowed

spezzato ma non piegato

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken line

spezzato, interrotto, discontinuo

bloody but unbowed

vinto ma non domo or spezzato ma non piegato

spezzata u rečniku PONS

Prevodi za spezzata u rečniku italijanski»engleski

spezzato (-a) ADJ (braccio, gamba)

spezzato (-a)

broken

cuore spezzato

broken heart

spezzato [spet·ˈtsa:·to] N m (abito maschile)

spezzato

coordinated jacket and pants

Prevodi za spezzata u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

split pea

pisello m secco spezzato

broken heart

cuore spezzato

spezzata Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cuore spezzato

broken heart

pisello m secco spezzato

split pea

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Se stropicciata o spezzata la pianta rilascia un succo bianco lattiginoso e denso (contengono infatti lattice lattescente e accumulano inulina).

it.wikipedia.org

Però l'armonia si è spezzata, non c'è più l'affiatamento necessario.

it.wikipedia.org

Presto cala la notte, spezzata da innumerevoli lucciole che scintillano come tanti globi luminosi, galleggianti nel buio.

it.wikipedia.org

Sempre nella stessa statua la lapide spezzata fa riferimento alla morte prematura della nobildonna, mentre l'incensiere ai piedi della statua ricorda quelli utilizzati durante le cerimonie massoniche.

it.wikipedia.org

Ciò si vede dal fatto che una spugna spezzata in un miscelatore si riaggregherà a partire dalle cellule esistenti.

it.wikipedia.org

È una consuetudine dei fan di Coj quella di lasciare una sigaretta spezzata accesa in uno speciale posacenere vicino al muro.

it.wikipedia.org

La pista però non è quella giusta perché un'analisi della corda spezzata rivela che la causa di rottura è l'usura.

it.wikipedia.org

Se stropicciata o spezzata la pianta rilascia un succo lattiginoso (contengono infatti lattice lattescente e accumulano inulina).

it.wikipedia.org

All'esterno la facciata mostra ancora il profilo romanico a linea spezzata, successivamente rialzato e ridotto a capanna, ed è preceduta da un portico.

it.wikipedia.org

Particolarmente toccanti sono il pezzo di torace col moncherino scheletrico e la testa di donna che emerge davanti a una lapide spezzata.

it.wikipedia.org