sopportava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sopportava u rečniku italijanski»engleski

I.sopportare [sopporˈtare] VB trans

1. sopportare (reggere):

sopportare struttura, colonna, pilastro:

to support

sopportare tetto, edificio

to bear (the weight of)

sopportare ponte, strada:

to sustain

sopportare peso, carico

to carry

2. sopportare:

sopportare (subire, patire)

to put up with

sopportare (subire, patire)

to endure

sopportare privazioni, umiliazioni

to undergo

sopportare privazioni, umiliazioni

to bear

sopportare sofferenza, solitudine

to endure

sopportare sofferenza, solitudine

to put up with

sopportare sarcasmo, insulti

to swallow

sopportare (sostenere) spese, perdite

to bear

sopportare le conseguenze

to take the consequences

sopportarono molte privazioni

they suffered many hardships

non sopporta le critiche

he can't take being criticized

3. sopportare (tollerare agevolmente) pianta:

sopportare freddo, calore

to withstand

sopporta bene il caldo

she can take or stand the heat

non sopporta il caldo

she can't take or bear the heat

4. sopportare (tollerare, ammettere):

sopportare

to bear

sopportare

to stand

sopportare

to endure

sopportare persona

to put up with

sopportare persona

to put up with

sopportare persona

to endure

sopportare comportamento

to wear inf

non sopporta di fare

he can't stand to do or doing

non sopportare di dovere fare

to resent having to do

non lo sopporto più

I can't stand it any longer

non sopporto la musica alta

I can't do with loud music

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear his preaching

non sopporto che mi risponda con questo tono

I won't stand for her taking that tone with me

II.sopportarsi VB refl

Ian e Rupert non si sopportano

Ian and Rupert can't stand or put up with each other

Pojedinačni prevodilački parovi

sopportare stoicamente il dolore

to stand or bear the pain stoically

essere abbastanza temprato per sopportare qc

to be tough enough to stand sth

Prevodi za sopportava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brook

tollerare, sopportare

tryingly

penosamente, in modo difficile da sopportare

endure behaviour, sight, lifestyle, person

sopportare, tollerare

trying person

difficile (da sopportare)

to tolerate doing

sopportare di fare

resent person

non sopportare

resent change, system

mal sopportare

to resent having to do

non sopportare di dovere fare

to resent sb doing

non sopportare che qn faccia

lump

sopportare controvoglia, rassegnarsi a

sopportava u rečniku PONS

Prevodi za sopportava u rečniku italijanski»engleski

sopportare [sop·por·ˈta:·re] VB trans

1. sopportare (peso, sofferenza, spese):

sopportare

to bear

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

sopportare una perdita

to sustain a loss

2. sopportare (persona, caldo, freddo):

sopportare

to stand

Prevodi za sopportava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

withstand heat, pressure

sopportare

tolerate

sopportare

bear with

sopportare pazientemente

to tough it out (endure)

sopportare

abide

sopportare

sustain

sopportare

endure

sopportare

to cope with sth pain

sopportare qc

to be intolerant of alcohol MED

non sopportare l'alcol

sopportava Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sopportare una perdita

to sustain a loss

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il cardinale, libertino e galante, faceva leva sulla propria raffinatezza per conquistare le belle donne, e mal sopportava un insuccesso.

it.wikipedia.org

La sorella dell'imperatore faceva ogni sorta di capricci che il marito, conscio di aver guadagnato una posizione di prestigio solo grazie all'illustre cognato, sopportava con altrettanto posticcia docilità.

it.wikipedia.org

Il dito medio (il terzo) era molto grosso e sopportava l'intero peso dell'animale, mentre le due dita laterali (il secondo e il quarto) erano atrofizzate.

it.wikipedia.org

Di temperamento geloso, non sopportava le sue scappatelle e le numerose indelicatezze del suo sposo nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

Teoricamente scomparvero le angherie feudali (decime e ridecime baronali), ma persistette la prepotenza di chi mal sopportava di essere stato privato di tanto gratuito benessere.

it.wikipedia.org

Se nelle settimane precedenti non sopportava l'odore di alcuni alimenti, ora questo fastidio dovrebbe svanire.

it.wikipedia.org

La madre, che non sopportava più il marito, cadde in depressione e diventò obesa.

it.wikipedia.org

Dapprima egli era favorevole alle tesi del collega, anche se mal sopportava la sua enfasi sulla sessualità e specialmente la sopravvalutazione della funzione liberatoria dell’orgasmo.

it.wikipedia.org

Non era considerata particolarmente intelligente o bella, e non sopportava le stagioni mondane e a socializzare con la classe superiore.

it.wikipedia.org

Avrebbe voluto diventare fisiologa, ma non sopportava di dover fare esperimenti sugli animali, così divenne scrittrice.

it.wikipedia.org