sopporta u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sopporta u rečniku italijanski»engleski

I.sopportare [sopporˈtare] VB trans

1. sopportare (reggere):

sopportare struttura, colonna, pilastro:

to support

sopportare tetto, edificio

to bear (the weight of)

sopportare ponte, strada:

to sustain

sopportare peso, carico

to carry

2. sopportare:

sopportare (subire, patire)

to put up with

sopportare (subire, patire)

to endure

sopportare privazioni, umiliazioni

to undergo

sopportare privazioni, umiliazioni

to bear

sopportare sofferenza, solitudine

to endure

sopportare sofferenza, solitudine

to put up with

sopportare sarcasmo, insulti

to swallow

sopportare (sostenere) spese, perdite

to bear

sopportare le conseguenze

to take the consequences

sopportarono molte privazioni

they suffered many hardships

non sopporta le critiche

he can't take being criticized

3. sopportare (tollerare agevolmente) pianta:

sopportare freddo, calore

to withstand

sopporta bene il caldo

she can take or stand the heat

non sopporta il caldo

she can't take or bear the heat

4. sopportare (tollerare, ammettere):

sopportare

to bear

sopportare

to stand

sopportare

to endure

sopportare persona

to put up with

sopportare persona

to put up with

sopportare persona

to endure

sopportare comportamento

to wear inf

non sopporta di fare

he can't stand to do or doing

non sopportare di dovere fare

to resent having to do

non lo sopporto più

I can't stand it any longer

non sopporto la musica alta

I can't do with loud music

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear his preaching

non sopporto che mi risponda con questo tono

I won't stand for her taking that tone with me

II.sopportarsi VB refl

Ian e Rupert non si sopportano

Ian and Rupert can't stand or put up with each other

Pojedinačni prevodilački parovi

sopportare stoicamente il dolore

to stand or bear the pain stoically

essere abbastanza temprato per sopportare qc

to be tough enough to stand sth

non sopporta l'anestesia

he does not tolerate anaesthesia

Prevodi za sopporta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brook

tollerare, sopportare

tryingly

penosamente, in modo difficile da sopportare

endure behaviour, sight, lifestyle, person

sopportare, tollerare

trying person

difficile (da sopportare)

to tolerate doing

sopportare di fare

resent person

non sopportare

resent change, system

mal sopportare

to resent having to do

non sopportare di dovere fare

to resent sb doing

non sopportare che qn faccia

sopporta u rečniku PONS

Prevodi za sopporta u rečniku italijanski»engleski

sopportare [sop·por·ˈta:·re] VB trans

1. sopportare (peso, sofferenza, spese):

sopportare

to bear

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

sopportare una perdita

to sustain a loss

2. sopportare (persona, caldo, freddo):

sopportare

to stand

Prevodi za sopporta u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

withstand heat, pressure

sopportare

tolerate

sopportare

bear with

sopportare pazientemente

to tough it out (endure)

sopportare

abide

sopportare

sustain

sopportare

endure

sopportare

to cope with sth pain

sopportare qc

to be intolerant of alcohol MED

non sopportare l'alcol

sopporta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

non sopporta il dolore fisico

he [or she] cannot bear physical pain

sopportare una perdita

to sustain a loss

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Snoopy non sopporta i gatti (sostiene infatti che «sono le erbacce del prato della vita»), e quello dei vicini è un suo arci-nemico.

it.wikipedia.org

Sopporta temperature prossime allo zero centigrado.

it.wikipedia.org

Non è un cane aggressivo, e sopporta bene i bambini, con i quali può diventare uno spassionato compagno di giochi.

it.wikipedia.org

Biancaneve sopporta i soprusi della donna, la quale si stupisce come faccia la fanciulla ad avere sempre la speranza e il sorriso sul volto.

it.wikipedia.org

Per mantenere la promessa fatta all'allodola, l'elefante sopporta le bufere dell'inverno e la derisione degli altri animali.

it.wikipedia.org

È l'antitesi di frivolezza e non sopporta la presunzione di Antonella.

it.wikipedia.org

Per lei il giovane lascia una ragazza di buona famiglia e per lei sopporta lo sprezzo di un amico che con lui aveva diviso il tetto ed il cibo.

it.wikipedia.org

Marco non sopporta il fatto che il suo sensei non l'abbia scelto per rappresentare il dojo all'arrivo del gran maestro.

it.wikipedia.org

Stringe con la destra un cardellino, che sopporta paziente distendendo un'ala.

it.wikipedia.org

Chi tra i contraenti risulta inadempiente ne sopporta la responsabilità.

it.wikipedia.org