sarcasmo u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sarcasmo u rečniku italijanski»engleski

sarcasmo [sarˈkazmo] N m

1. sarcasmo (derisione):

sarcasmo

sarcasm

fare del sarcasmo

to be sarcastic

una punta di sarcasmo

a touch of sarcasm

2. sarcasmo (osservazione):

sarcasmo

sarcastic remark

Pojedinačni prevodilački parovi

offensivo sarcasmo, commento

wounding

essere il bersaglio di sarcasmo, derisione, critiche, beffe

to be the butt of

sopportare sarcasmo, insulti

to swallow

Prevodi za sarcasmo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sarcasm

sarcasmo m

sneer

sarcasmo m

a touch of sarcasm

una punta di sarcasmo

cut the flattery, sarcasm!

basta con le lusinghe, il sarcasmo!

sarcasmo u rečniku PONS

Prevodi za sarcasmo u rečniku italijanski»engleski

sarcasmo [sar·ˈkaz·mo] N m

sarcasmo

sarcasm

Prevodi za sarcasmo u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sarcasm

sarcasmo m

without any trace of sarcasm/humor

senza una punta di sarcasmo/umorismo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dalin fece un ritratto della cultura e della storia svedese utilizzando un linguaggio di una ricchezza di sarcasmo e ironia senza precedenti.

it.wikipedia.org

Una caratteristica del campo, che dimostrò il sarcasmo umiliante e l'immoralità dei nazisti, fu quella dei "cavalli cantanti".

it.wikipedia.org

L'uso del sarcasmo era una caratteristica regolare dei suoi scritti.

it.wikipedia.org

Con sarcasmo dolente accetta di essere considerato schifoso, dà ragione a chi - per razzismo - lo rifiuta.

it.wikipedia.org

Per tutta risposta lei lo deride, lo apostrofa con sarcasmo e lo caccia di casa.

it.wikipedia.org

I testi presentavano numerosi elementi di sarcasmo e di umorismo.

it.wikipedia.org

Altri primi piani che intercettano sguardi che raccontano di uno la paura, il sarcasmo, il panico, dell'altro la fierezza, la durezza, la determinazione.

it.wikipedia.org

A differenza del cinismo, della satira e dell'ironia, il sarcasmo non può essere de-contestualizzato.

it.wikipedia.org

Viene, così, rivalutata "l'importanza di un incontro minore, il sarcasmo o lo sgarbo inferto a qualcuno che lo meritava anche se pericolosamente potente".

it.wikipedia.org

Assomiglia alla satira, ma si differenzia perché la satira è palesemente una presa in giro, mentre il sarcasmo si svela solo alla fine del discorso.

it.wikipedia.org