sogni u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sogni u rečniku italijanski»engleski

sogno [ˈsoɲɲo] N m

1. sogno:

sogno

dream

fare un sogno

to have a dream

ho fatto un sogno spaventoso

I had a horrible dream

sogni d'oro!

sweet dreams!

ho l'impressione di vivere in un sogno

I feel as if I'm dreaming or I'm living in a dream

è stato come un brutto sogno

it was like bad dream

svanire come un sogno

to fade away like a dream

in sogno

in a dream

apparire in sogno

to appear in a dream

interpretazione dei sogni

interpretation of dreams

vivere nel mondo dei sogni

to be living in a dreamworld

2. sogno (desiderio):

sogno

dream

avere un sogno nel cassetto

to have a secret wish

avere sogni di grandezza, di vendetta

to dream of greatness, vengeance

la donna dei miei sogni

the woman of my dreams

la casa dei miei sogni

my dream house

una casa, auto da sogno

a dream house, car

una creatura di or da sogno

a dreamlike creature

è stato come se si realizzasse un sogno

it was (like) a dream come true

realizzare i sogni di qn

to make sb's dreams come true

è sempre stato il suo sogno visitare il Giappone

it was his lifelong ambition to visit Japan

neanche or nemmeno per sogno!

I wouldn't dream of it! not on your life!

Phrases:

sogno americano

American dream

sogno di gioventù

youthful dream

sogno ad occhi aperti

daydream

Pojedinačni prevodilački parovi

cibarsi di sogni fig

to live or cheerish on dreams

Prevodi za sogni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dreamless

senza sogni

dreamland

paese m dei sogni

dreamland

mondo m dei sogni

dreamboat (man)

uomo m da sogno, dei propri sogni

dreamboat (woman)

donna f da sogno, dei propri sogni

dreamlessly

senza sogni, senza sognare

land of Nod

mondo m dei sogni

to be a Walter Mitty (character)

vivere nel mondo dei sogni

at the rainbow's end

nel mondo dei sogni

dreamworld

mondo m dei sogni

to be (living) in a dreamworld

vivere nel mondo dei sogni, vivere di illusioni

sogni u rečniku PONS

Prevodi za sogni u rečniku italijanski»engleski

sogno [ˈsoɲ·ɲo] N m a. fig

sogno

dream

fare un sogno

to dream

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno inf

you've got to be kidding

Pojedinačni prevodilački parovi

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

te lo sogni che venga! inf

in your dreams he's [or she's] coming!

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

Prevodi za sogni u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

dreamless

senza sogni

never-never land

mondo m dei sogni

dreamland

paese m dei sogni

dream

sogno m

a bad dream

un brutto sogno

dream (daydream)

sogno m (ad occhi aperti)

a dream come true

un sogno fatto realtà

his dream house

la casa dei suoi sogni

to be (living) in a dream world

vivere nel mondo dei sogni

to quash sb's dreams/plans

distruggere i sogni/progetti di qc

daydream

sogno m ad occhi aperti

sogni Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

manco per idea [o per sogno] [o per scherzo]

not on your life

sogno una casa al mare

I dream of (having) a house on the coast

te lo sogni che venga! inf

in your dreams he's [or she's] coming!

nemmeno per idea [o per sogno]!

no chance!

nemmeno [o neppure] [o neanche] per sogno inf

you've got to be kidding

paese m dei sogni

dreamland

sogno m (ad occhi aperti)

dream (daydream)

mondo m dei sogni

never-never land

sogno m ad occhi aperti

daydream

il mio sogno si è avverato

my dream has come true