sfiorava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sfiorava u rečniku italijanski»engleski

I.sfiorare [sfjoˈrare] VB trans

1. sfiorare (toccare appena):

sfiorare

to touch [sth] lightly

sfiorare guancia, capelli

to brush

sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:

to brush against

sfiorare persona, mano, ginocchio, pietra:

to skim

sfiorare persona, oggetto, muro

to graze

sfiorare la spalla di qn

to brush sb's shoulder

sfiorare l'acqua con le dita

to trail one's hand in the water

l'auto mi ha sfiorato

the car just missed me

non l'ho sfiorata nemmeno con un dito

I didn't lay a finger on her

2. sfiorare fig:

sfiorare appena un argomento

to skim the surface of an issue

il libro non sfiora neanche il problema

the book doesn't even touch upon or mention the problem

l'idea non mi ha nemmeno sfiorato la mente

the idea didn't even cross my mind

un sorriso le sfiorò le labbra

a hint of a smile came across her lips

3. sfiorare (giungere vicinissimo):

sfiorare catastrofe, lite

to come close to

l'auto sfiora i 200 all'ora

the car can reach a speed of nearly 200 km per hour

sfiorare la morte

to have a brush with death, to come close to death

sfiorare il ridicolo

to be verging on the ridiculous

sfiorare il successo

to become close to success

II.sfiorarsi VB refl

sfiorarsi

to brush against each other

Pojedinačni prevodilački parovi

sfiorare la catastrofe

to come close to disaster

Prevodi za sfiorava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

graze surface, skin

sfiorare

butterfly kiss

= (lo) sfiorare le guance o le ciglia di qn con il movimento delle proprie ciglia

to have a brush with death

vedere la morte da vicino or sfiorare la morte

I felt the brush of a bird's wing

mi sono sentito sfiorare dall'ala di un uccello

brush person, part of body, object

sfiorare, toccare lievemente (with con)

her skirt brushed the floor

la sua gonna sfiorava il pavimento

to brush against person, part of body, object

sfiorare

to have a near miss planes:

sfiorare una collisione

nudge (brush against)

sfiorare

buzz crowd, building

sorvolare a bassa quota, sfiorare

buzz other plane

sfiorare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to come (up) to the net

sfiorare la rete

sfiorava u rečniku PONS

Prevodi za sfiorava u rečniku italijanski»engleski

sfiorare [sfio·ˈra:·re] VB trans

1. sfiorare (toccare):

sfiorare

to brush

2. sfiorare fig (tema):

sfiorare

to touch on

3. sfiorare (successo, vittoria):

sfiorare

to come close to

Prevodi za sfiorava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

brush against

sfiorare

brush

sfiorare

to lay a finger on sb

sfiorare qu con un dito

touch

sfiorare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

In questa configurazione, la velocità sfiorava i 220 km/h.

it.wikipedia.org

L'aspettativa di vita è di 68 anni nel 2007, in notevole rialzo (nel 2006 sfiorava solo i 62 anni).

it.wikipedia.org