sfilano u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sfilano u rečniku italijanski»engleski

I.sfilare¹ [sfiˈlare] VB trans

1. sfilare filo:

sfilare

to unthread

2. sfilare (togliere da un filo):

sfilare perle

to unstring

3. sfilare (togliere):

sfilare

to take off

sfilare il cappotto a qn

to take off sb's coat, to help sb to take off his coat

sfilare la chiave dalla serratura

to take the key out of a lock

4. sfilare (sottrarre):

sfilare il portafoglio dalla borsetta di qn

to pinch a wallet from sb's bag

II.sfilarsi VB refl

1. sfilarsi ago:

sfilarsi

to get unthreaded

2. sfilarsi perle, collana:

sfilarsi

to come unstrung

3. sfilarsi (togliersi):

sfilarsi

to take off

sfilarsi

to peel off

sfilarsi la giacca

to take off one's jacket

sfilarsi l'anello

to slip one's ring off one's finger

4. sfilarsi (smagliarsi):

sfilarsi calza:

to get a run

sfilarsi calza:

to ladder Brit

5. sfilarsi (sfilacciarsi):

sfilarsi stoffa, tela:

to fray

sfilarsi stoffa, tela:

to unravel

sfilare² [sfiˈlare] VB intr aux avere

1. sfilare manifestanti, visitatori:

sfilare

to parade

sfilare

to march davanti a: in front of

2. sfilare MIL:

sfilare truppe:

to parade

sfilare truppe:

to march on parade

3. sfilare indossatrice:

sfilare

to model

sfilare in passerella

to walk down the catwalk

4. sfilare fig:

i ricordi sfilavano nella mia mente

a stream of memory passed through my mind

Pojedinačni prevodilački parovi

camminare, sfilare in corteo

to walk, march in procession

Prevodi za sfilano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

parade about, parade around

sfilare

unstring beads

sfilare

unthread needle

sfilare

goose-step

sfilare al passo dell'oca

to take the salute

rispondere al saluto delle truppe che sfilano

parade

sfilare (in corteo) (through per)

to parade up and down soldier, model:

sfilare su e giù (in parata)

to troop the colour Brit

= fare sfilare la bandiera del reggimento davanti ai soldati in marcia

sfilano u rečniku PONS

Prevodi za sfilano u rečniku italijanski»engleski

I.sfilare [sfi·ˈla:·re] VB trans +avere (anello, indumenti)

sfilare

to take off

II.sfilare [sfi·ˈla:·re] VB refl sfilarsi

1. sfilare (calze, maglia):

sfilarsi

to run

2. sfilare (collana):

sfilarsi

to come unstrung

Prevodi za sfilano u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

process

sfilare in corteo

to go in procession

sfilare in corteo

parade

sfilare

march (parade)

sfilare

model

sfilare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Apollo intona un nuovo canto elogiativo della regina svedese al termine del quale le due fazioni, ora finalmente concordi, sfilano in parata lungo il cortile.

it.wikipedia.org

Bobo sembra aver resistito fino all'ultima puntata, in cui sfilano sotto i suoi occhi altre prelibatezze, tra cui lasagne e bignè al cioccolato.

it.wikipedia.org

La forma serpeggiante e la posizione rialzata della strada in cui sfilano i cortei storici ne rende godibili i passaggi.

it.wikipedia.org

Anche qui la processione si apre con il suonatore di pifferi e le confraternite che sfilano.

it.wikipedia.org

Davanti ad un pretore sfilano una serie di personaggi, protagonisti di 3 vicende più o meno complicate e tragicomiche.

it.wikipedia.org

I carri allegorici, che sono i più grandi e movimentati del mondo, sfilano lungo la passeggiata a mare viareggina.

it.wikipedia.org

È composto da più di duecento figuranti, che sfilano durante tutta la durata del palio in abiti rinascimentali, richiamando un grande seguito di pubblico.

it.wikipedia.org

Intorno a loro sfilano i protagonisti della vita circense, la donna barbuta, la trapezista, il fachiro, il clown, con le loro storie e le loro debolezze.

it.wikipedia.org

Sulla copertina del libro vi è una foto in cui alcuni partigiani armati sfilano per strada strattonando un uomo che ha le mani dietro la nuca.

it.wikipedia.org

Sfilano seguendo un codificato diritto di preminenza nei giorni e nei rioni previsti dal programma, accompagnate dal suono di una banda.

it.wikipedia.org