recitato u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za recitato u rečniku italijanski»engleski

I.recitare [retʃiˈtare] VB trans

1. recitare (dire a memoria):

recitare poesia

to recite

recitare preghiera

to say

recitare la lezione

to reel off the lesson also iron

2. recitare:

recitare THEAT, CINE attore:

to act (out)

recitare parte, ruolo

to play

recitare opera teatrale

to play

recitare qc sottotono

to underact, to underplay sth

3. recitare (interpretare, fingere) fig:

recitare la commedia

to put on an act, to act

recitare la parte della vedova sconsolata

to act the grief-stricken widow

4. recitare (affermare):

recitare

to state

l'articolo 1 della Costituzione recita…

article 1 of the Constitution reads…

II.recitare [retʃiˈtare] VB intr aux avere

1. recitare:

recitare THEAT, CINE attore:

to act

recitare THEAT, CINE attore:

to play

recitare in un film

to act in a film

recitare sottotono

to underact

2. recitare (fingere):

recitare fig

to put on an act

recitare fig

to act

smettila di recitare!

stop acting!

Pojedinačni prevodilački parovi

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

divinamente cantare, recitare

divinely

dire or recitare un pater

to say a paternoster

Prevodi za recitato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

closet drama

= dramma che è stato scritto per essere letto piuttosto che per essere recitato

underact

recitare [qc] sottotono

underact

recitare sottotono

recite poem

recitare, declamare

recite

recitare

have you done any acting?

hai già recitato?

underplay role

recitare [qc] sottotono

play-act

recitare

recitato u rečniku PONS

Prevodi za recitato u rečniku italijanski»engleski

I.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] VB trans

1. recitare (poesia, lezioni, orazioni):

recitare

to recite

2. recitare THEAT, film:

recitare

to act

recitare una parte

to play a part

II.recitare [re·tʃi·ˈta:·re] VB intr (fingere)

recitare

to pretend

Prevodi za recitato u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

recite

recitare

recite

recitare

play-act

recitare

ham up

recitare in modo gigionesco

to ham it up

recitare in modo gigionesco

repeat

recitare

underplay role

recitare sotto le righe

ham

recitare in modo gigionesco

feature

recitare

to feature in …

recitare in…

act

recitare

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

perform THEAT

recitare

recitato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recitare una parte

to play a part

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La maggior parte di essi avevano però recitato in spot pubblicitari ed erano quindi abituati a sorridere dopo avere pronunciato le proprie battute.

it.wikipedia.org

Berfield ha recitato in molti film e telefilm nel corso degli anni.

it.wikipedia.org

Iniziò la sua carriera di pornoattore nel 2004 e finora ha recitato in circa 500 film, di cui alcuni come attore protagonista.

it.wikipedia.org

Ha recitato in oltre cento film dal 1940 al 1979 ed è apparso in oltre 70 produzioni televisive dal 1952 al 1979.

it.wikipedia.org

Ha recitato in 36 film dal 1957 al 1980 ed è apparso in oltre 180 produzioni televisive dal 1958 al 1991.

it.wikipedia.org

Attrice poliedrica, ha recitato, infatti, in molte lingue, tra cui hindi, telugu, kannada e inglese.

it.wikipedia.org

In un'occasione, tuttavia, fu insultato dal pubblico e bersagliato di piselli per aver recitato un poema sui mali delle "bevande forti".

it.wikipedia.org

Alla fine, il marito della donna caccia via l'ospite e ringrazia la moglie per avere recitato bene il suo ruolo di provocatrice.

it.wikipedia.org

Non sarà un seguito diretto ma spirituale, recitato anch'esso in live action.

it.wikipedia.org

Da allora ha recitato in diverse opere teatrali e ha attirato l'attenzione su di sé grazie a vari ruoli cinematografici.

it.wikipedia.org