malati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za malati u rečniku italijanski»engleski

I.malato [maˈlato] ADJ v la voce ammalato

1. malato:

malato persona

ill

malato persona

sick

malato animale

sick

malato albero, polmoni

diseased

malato occhio, mente (per malattia)

diseased

malato (per incidente)

injured

gravemente malato

seriously ill

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

malato di paura, gelosia fig

sick with fear, jealousy

essere malato

to be ill

ho visitato la nonna -a

I visited my sick grandmother

darsi malato

to report sick

darsi malato

to go sick inf

essere malato nella testa (pazzo) inf

to be crazy

2. malato (in cattive condizioni):

malato impresa, istituzione, paese, società

ailing

II.malato (malata) [maˈlato] N m (f)

malato (malata)

sick person

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

curare un malato

to treat a patient

III.malato [maˈlato]

malato immaginario

hypochondriac

malato di mente

brainsick person

malato di mente

mental patient

vidi i ammalato

I.ammalato [ammaˈlato] VB pp L'aggettivo ammalato / malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce malato

ammalato → ammalarsi

II.ammalato [ammaˈlato] ADJ

ammalato

ill

ammalato

sick

essere ammalato

to be ill

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

cadere ammalato

to fall ill

darsi ammalato

to report sick

darsi ammalato

to call in sick inf

III.ammalato (ammalata) [ammaˈlato] N m (f)

ammalato (ammalata)

sick person

gli ammalati

the sick

Prevodi za malati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sick parade

visita f ai malati

sick parade

malati mpl da visitare

the terminally ill

i malati terminali

hospice

casa f di cura per malati terminali

bedside manner

modo m di trattare i malati

he has a good bedside manner

ha molto tatto or ci sa fare con i malati

buddy

= volontario che assiste un malato di AIDS

buddy

assistere i malati di AIDS

malate

malato m

diseased

malato also fig

padded cell

= cella con pareti imbottite per malati mentali

WRVS

associazione di volontarie che prestano assistenza a malati e anziani

malati u rečniku PONS

Prevodi za malati u rečniku italijanski»engleski

I.malato (-a) [ma·ˈla:·to] ADJ

1. malato:

malato (-a) (persona, animale)

ill

malato (-a) (pianta)

diseased

essere malato di qc

to suffer from sth

malato di mente

mentally ill

2. malato (parte del corpo):

malato (-a)

diseased

3. malato fig (ossessionato):

malato (-a)

sick

II.malato (-a) [ma·ˈla:·to] N m (f)

malato (-a) (persona malata)

ill person

malato (-a) (in ospedale)

patient

malato terminale

terminally ill person [or patient]

Pojedinačni prevodilački parovi

i malati più -i

the patients who are suffering the most

malato immaginario

hypochondriac

Prevodi za malati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hospice

centro m per malati terminali

halfway house

struttura f per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

sufferer

malato(-a) m (f)

AIDS sufferer

malato di AIDS

diseased

malato, -a

malinger

fingersi malato

ailing

malato, -a

sickroom

camera f di malato

malati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fingersi malato/pazzo

to pretend to be sick/crazy

i malati più -i

the patients who are suffering the most

essere malato di qc

to suffer from sth

malato di mente

mentally ill

malato terminale

terminally ill person [or patient]

malato immaginario

hypochondriac

centro m per malati terminali

hospice

struttura f per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

halfway house

camera f di malato

sickroom

letto m di malato

sickbed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nonostante, gli ingenti profitti e la fama acquisita, non trascurò i malati nullatenenti che curò gratuitamente per tutta la sua vita.

it.wikipedia.org

Questa cerimonia consiste nel portare innanzi al re un certo numero di malati.

it.wikipedia.org

Uno studio rivela che l'ipriflavone potrebbe essere efficace per ridurre l'acufene (tinnitus) nei malati otosclerosi.

it.wikipedia.org

La situazione si mantenne comunque stabile sino all'estate successiva, quando la pestilenza esplose con incredibile virulenza, riempiendo il lazzaretto di malati.

it.wikipedia.org

Diario di due malati di calcio, che racconta abitudini e aneddoti tipici del tifoso sfegatato.

it.wikipedia.org

Si dimostrò sempre disponibile e vicino ai poveri, ai malati ed a chi come lui subiva ingiustamente persecuzioni ed angherie.

it.wikipedia.org

Un monatto era un addetto pubblico che nei periodi di epidemia pestilenziale era incaricato dai comuni di trasportare nei lazzaretti i malati o i cadaveri.

it.wikipedia.org

Questo rendeva più sereni i malati, ridonando loro forza fisica e tranquillità psicologica.

it.wikipedia.org

Unsergente disse che l'esercito britannico era "un povero pietoso pugno di scheletri mezzo affamati e malati di scorbuto".

it.wikipedia.org

Koch isolò dai tessuti di animali malati i bacilli del carbonchio, li coltivò in laboratorio e ne identificò il ciclo vitale di tipo sporigeno.

it.wikipedia.org